Jim Kerr : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

369 ähnliche Ergebnisse für Jim Kerr
Einzelsuche: Jim · Kerr

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Begegnungszone {f} (im Straßenverkehr) [auto]	shared street space; shared space
	Beschäftigte {pl} im Lebensmittelverkehr	food handlers; staff engaged in food handling activities
	Boxspring-Matratze {f}; Matratze mit Taschenfederkern im Gestell	boxspring mattress
	B-Verstärker {m} im Gegentaktbetrieb [electr.] [telco.]	quiescent push-pull amplifier; QPP amplifier
	Empfangsherr {m} im (gehobenen) Restaurant	fine dining host; dining room host; host
	Europäische Fingerabdruckauswertung {f} /EURODAC/ (Fingerabdruckdatanbank der EU für Asylbewerber und illegale Einwanderer)	European Dactyloscopy /EURODAC/ (EU fingerprint database for asylum seekers and illegal immigrants)
	Galaktosurie {f}; Vorkommen {n} von Milchzucker im Harn [med.]	galactosuria
	Gangsetzer {m}; Hemmungssetzer {m} (Uhr)	escapement maker; escapement planter (timepiece)
	jdm. die Hand schütteln {v} (hauptsächlich Politiker die von Wählern)	to press the flesh with sb. [fig.]
	Himmelsgucker {m}; Sterngucker {m} (Uranoscopidae) (zoologische Familie) [zool.]	stargazers (zoological family)
	Improvisiertheit {f}; improvisiertes Vorgehen {n}; improvisiertes Agieren {n} [pej.]; Augenblicksentscheidungen {pl} [pol.]	ad-hocery; ad hocery; ad-hockery; ad hockery; ad-hocism [formal]; ad hocism [formal]
	Impulsverteiler-Verstärker {m} (TV)	pulse distribution amplifier (TV)
	Kabinenansprache {f}; Kabinenpredigt {f} [ugs.] (des Trainers in der Halbzeitpause) [sport]	halftime team talk; half-time talk; dressing-room talk [Br.]; dressing-room rant [Br.]; hair-dryer treatment [Br.]; locker-room talk [Am.]; locker-room rant [Am.] (by the coach during the halftime break)
	Kennung {f} für Wirtschaftsbetriebe (im elektronischen Zahlungsverkehr) [fin.]	business entity identifier /BEI/
	(beschichtetes) Kohlefarbband {n} (Schreibmaschine, Anschlagdrucker)	carbon (film) ribbon (typewriter, impact printer)
	Koker {m} (Öffnung für den Ruderschaft im Heck) [naut.]	port for the rudder post
	(manueller) Kreditkartendrucker {m}; Ritsch-Ratsch-Gerät {n} [ugs.] [hist.]	credit card imprinter; zipzap machine [coll.]; knuckle buster [coll.]
	Leitungsübergabezeit {f}; Wartezeit {f} bei der Richtungsumkehr (im Halbduplexbetrieb) [telco.]	turnaround time; handover time (in half-duplex operation)
	Alles Liebe (vertrauliche Schlussformel im Schriftverkehr)	Lots of love.; All my love.; With love; Love. (closing formula in informal correspondence)
	Marathonredner {m} (im Parlament) [pol.]	marathon speaker (in Parliament)
	im entscheidenden Augenblick die Nerven verlieren {vi} [sport]	to be a choker [Am.] [coll.]
	Sachbearbeiter {m} im Sozialbereich [adm.]	caseworker [Am.]
	Schonüberzug {m} (im Kopfbereich von Polstersitzen im öffentlichen Personenverkehr) [textil.]	antimacassar (seat headrest cover in public passenger transport)
	Seitendrucker {m}	page-at-a-time printer
	Tand {m}; Plunder {m}; Kitsch {m}	trumpery; froth; gimcrackery
	Umkehr {f} der Steuerschuld bei importierten Dienstleistungen (EU) [fin.]	reverse charge on imported services (EU)
	den Verkehr mit jdm. abbrechen {vt}	to break off relations with sb.; to break off contact with sb.
	Wertpapiere außerbörslich/im freien Verkehr verkaufen (Börse) {vi} [fin.]	to sell securities over-the-counter (stock exchange)
	Zeilendrucker {m} [comp.]	line printer; line-at-a-time printer
	Zeitraster {n} (Drucker) [comp.]	time-slot pattern (printer)
	fest verankert sein; fest im Sattel sitzen {vi} [übtr.]	to be firmly established; to be/sit firmly in the saddle
	intranukleär; endonuklear; im Zellkern / Nukleus (befindlich) {adj} [biochem.]	intranuclear; endonuclear
	alles locker lassen; alle Muskeln entspannen {v}	to let the body go limp
	neuralgischer Punkt {m} (im Straßenverkehr) [auto]	accident black spot [Br.]; congestion black spot [Br.]
	postwendend {adv} (im Postverkehr)	by return of post [Br.]; by return [Br.]; by return mail [Am.] (in the postal service)
	immer stärker werdend; ständig wachsend; stetig ansteigend {adj}	ever-growing
	straßentauglich; im (öffentlichen) Straßenverkehr zulässig {adj} (Fahrzeug) [auto] [adm.]	road-going (vehicle)
	undurchsichtige Manöver {pl}; Machenschaften {pl}; krumme Touren {pl} [ugs.]	underhand dealings; skulduggery; skullduggery; jiggery-pokery [dated] [coll.]
	jdm. etw. verklickern {vt} [ugs.]	to make sb. understand sth.
	Er war doch immer ein guter Arbeiter.	He was a good worker, say what you will.
	Schattenkanzler {m} (Oppositionspolitiker, der im Fall eines Wahlsieges als Kanzler vorgesehen ist) [pol.]	shadow chancellor
	Schattenminister {m} (Oppositionspolitiker, der im Fall eines Wahlsieges für ein Ministeramt vorgesehen ist) [pol.]	shadow minister
	Smoker {m} (Imkerausrüstung)	bee smoker; smoker; smoke can (beekeeper equipment)
	Kein Papier im Drucker. (Fehlermeldung) [comp.]	Printer out of paper. (error message)
	Kaiserspecht {m} [ornith.]	imperial woodpecker
	Zimtbindenspecht {m} [ornith.]	powerful woodpecker
	Zimtkopfspecht {m} [ornith.]	rufous-headed woodpecker
	Himalaya-Feuerrückenspecht {m} [ornith.]	Himalayan gold-backed woodpecker
	Jamaikaspecht {m} [ornith.]	Jamaican woodpecker
	Himalayaspecht {m} [ornith.]	Himalayan woodpecker
Weitere Ergebnisse