Hendek : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 ähnliche Ergebnisse für Hendek

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Anschweiß-Ende, Comic-Helden, Ende, Enden, Fender, Fennek, Fünf-Strich-Ende, Glocken-Heide, Handel, Hede, Heide, Heiden, Helden, Helmholtz-Pendel, Hemden, Hendl, Henge-Monument, Henkel, Henker, Henne, Henne-und-Huhn-Farn	Ähnliche Wörter: Janus-headed, addle-headed, air-headed, auburn-headed, bender, big--headed, big-headed, bit-bender, bitter-ender, black-headed, brown-headed, bull-headed, cack-handed, clear-headed, elbow-bender, empty-handed, empty-headed, ended, even-handed, feather-headed, fender
	Händekneten {n}; (nervöses) Händereiben {n} (Geste)	hand wringing (gesture)
	Heidekraut-Bunteule {f}; Heidekrauteulchen {n} (Anarta myrtilli) [zool.]	beautiful yellow underwing
	Hundehäufchen {n}; Hundehaufen {m} (Hundekot)	dog do; dogs' doing (dog droppings)
	Hundekälte {f} [übtr.]	freezing cold
	Hundekot {m}; Hundehaufen {m}; "Tretmine" {f} [ugs.]	dog dirt; dog excrement; doggie do
	Hundekuchen {m}	dog biscuit
	Wendekreis {m} [astron.]	solstitial colure
	Wendekreishalbmesser {m}; Wendekreisradius {m}	turning radius
	Wendekurve {f}	turn
	heidekrautartig; heidekrautähnlich {adj} [bot.]	heath-like; heather-like; ericaceous
	saukalt; hundekalt {adj} [ugs.]	as cold as a brass toilet seat in the Yukon [coll.]
	Tuamotusumpfhuhn {n} [ornith.]	henderson island crake
	Silberwangen-Fruchttaube {f} [ornith.]	henderson i fruit dove
	Hendersonlori {m} [ornith.]	Stephen's lory
	Mongolenhäher {m} [ornith.]	Henderson's ground jay
	"Der Wendekreis des Krebses" (von Miller / Werktitel) [lit.]	'Tropic of Cancer' (by Miller / work title)
	Applaus {m}; Beifall {m}; Beifallklatschen {n}; Händeklatschen {n}; Beifallsrauschen {n}	applause
	anhaltender Beifall	sustained applause
	rauschender Beifall	resounding applause
	schwacher Beifall; mäßiger Applaus	modest applause
	lauter Beifall; lautes Klatschen	plaudit; plaudits
	Beifall finden	to meet with applause
	den Applaus entgegennehmen	to receive the applause
	Dampferzeuger {m}; Dampfgenerator {m}; Dampfkessel {m}; Kessel {m}	steam generator; steam boiler; boiler for generating steam
	Dampferzeuger {pl}; Dampfgeneratoren {pl}; Dampfkessel {pl}; Kessel {pl}	steam generators; steam boilers; boilers for generating steam
	Dampfkessel mit Wendekammer	steam boiler with reversed flue
	technische Regeln für Dampfkessel /TRD/ [Dt.]	technical rules for steam boilers
	einen Dampfkessel abschlämmen	to blow down a steam boiler
	Fahrkarte {f}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billett {n} [Schw.] [Lux.] [transp.]	fare ticket; ticket
	Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl}	fare tickets; tickets
	Abrissfahrschein {m}	coupon ticket
	Einzelfahrschein {m}	one-way ticket
	einfache Fahrkarte {f}; Fahrausweis für einfache Fahrt; Billet einfacher Fahrt [Schw.]	single ticket; one-way ticket [Am.]
	ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis	reduced-fare ticket
	Rückfahrkarte {f}; Retourbillett {n} [Schw.]	return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.]
	Fahrausweis mit beliebigem Umsteigen; Einzelfahrkarte mit Umsteigen	through ticket
	Fahrausweis im Binnenverkehr	domestic ticket
	Verbundfahrausweis {m}; Verbundfahrkarte {f}	combined ticket
	verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett [Schw.]	expired ticket; out-of-date ticket
	eine Fahrkarte erster/zweiter Klasse	a first-/second-class ticket
	(ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.]	(reduced-fare) holiday ticket
	Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe [Schw.]	half-price ticket; half-price fare
	Fahrausweis zum vollen Preis	full-fare ticket
	Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f}	dog ticket
	Fahrausweis mit Magnetstreifen	magnetised ticket
	Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg	ticket available over one fixed route
	Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis	ticket available over alternative routes
	Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum	open ticket
	Fahrgäste / Reisende ohne gültigen Fahrausweis	passengers without a valid ticket
	eine Fahrkarte kaufen / lösen	to buy /purchase a ticket
	Heidekrautgewächse {pl}; Erikagewächse {pl} (Ericaceae) (botanische Familie) [bot.]	ericaceous plants; heath family; heather family (botanical family)
	zu den Heidekrautgewächsen gehören; ein Heidekrautgewächs sein	to be a member of the heather family; to be an ericaceous plant
	Heidekräuter {pl}; Heiden {pl}; Erikas {pl} (Erica) (botanische Gattung)	heathers; heaths (botanical genus)
	Baumheide {f} (Erica arborea)	tree heath
	Glocken-Heide {f}; Moor-Glockenheide {f} (Erica tetralix)	cross-leaved heath
	Hundedreck {m}; Hundekot {m}	dog poop [coll.]
	Tüte / Sackerl [Ös.] / Säckli [Schw.] für Hundekot [ugs.]	dog poop bag; bag for dog poop [coll.]
	Hundeklo {n}; Hundetoilette {f} [geh.]	dog toilet; dog potty; dog loo [Br.]
	Hundeklos {pl}; Hundetoiletten {pl}	dog toilets; dog potties; dog loos
	Hundekommando {n}	dog command
	Hundekommandos {pl}	dog commands
	Apport!	Fetch!
	Aus!	Drop!; Drop it!
	Bei Fuß!; Fuß!	Heel!
	Bleib!	Stay!
	Braver Hund!	Good dog!
	Fass!	Attack!; Sic'em! [Am.]
	Gib Laut!	Speak!; Bark!
	Gib Pfote!; Gib Pfötchen!	Shake hands!
	Pass auf!	Guard!
	Platz!	Down!
	Steh!	Stand!
	Voraus!	Go out!
	Hundekorb {m}	dog basket
	Hundekörbe {pl}	dog baskets
	Hundekotbeutel {m}; Hundebeutel {m}; Gassibeutel {m} [ugs.]; Hundetüte {f} [Dt.]; Kottüte {f} [Dt.]; Hundesackerl {n} [Ös.]; Kotsackerl {n} [Ös.]; Gassisackerl {n} [Ös.]; Robidog-Sack {m} [Schw.]; Robidog-Säckli {n} [Schw.]	dog waste bag; dog fouling bag [Br.]
	Hundekotbeutel {pl}; Hundebeutel {pl}; Gassibeutel {pl}; Hundetüten {pl}; Kottüten {pl}; Hundesackerlen {pl}; Kotsackerlen {pl}; Gassisackerlen {pl}; Robidog-Säcke {pl}; Robidog-Säckli {pl}	dog waste bags; dog fouling bags
	Hundekotschaufel {f}	pooper scooper tool; pooper scooper; poop scooper
	Hundekotschaufeln {pl}	pooper scooper tools; pooper scoopers; poop scoopers
	Spiralkabel {m}; Wendekabel {n} [electr.] [telco.]	helix cable; coiled cord [coll.]
	Spiralkabel {pl}; Wendekabel {pl}	helix cables; coiled cords
	Tierkot {m}; Mist {m} [in Zusammensetzungen] [zool.]	animal excrements
	Kleintierkot {m}; Häufchen {n}; Häuflein {n}	small animal droppings, droppings [in compounds]
	Kot von Fleischfressern; Hinterlassenschaft {f} von Fleischfressern [humor.]	scat
	Hundekot {m}	dog droppings
	Pferdekot {m}; Pferdemist {m}; Pferdeäpfel {pl}; Rossäpfel {pl} [selten]	horse excrements; horse droppings
	Taubendreck {m}	dove droppings
	Raubvogelkot {m}; Geschmeiß {n} [Jägersprache]	raptor droppings
	Schafmist {m}	sheep droppings
	Vogelkot {m}; Vogelmist {m}; Vogeldreck {m} [ugs.]; Hinterlassenschaft {f} von Vögeln [humor.]	bird droppings
	Pferdeäpfel fallen lassen; äpfeln	to drop a pile of manure on the ground
	Wendekreis {m} [geogr.]	tropic
	Wendekreis des Krebses; nördlicher Wendekreis	Tropic of Cancer
	Wendekreis des Steinbocks; südlicher Wendekreis	Tropic of Capricorn
	Wendekreis {m} [auto]	turning circle; lock
	Spurkreis {m}	curb-to-curb turning circle
	punktgenau; auf engstem Raum {adv}	on a sixpence [Br.] [coll.]; on a dime [Am.] [coll.]
	einen engen Wendekreis haben (Auto)	to be able to turn on a sixpence / dime (of a car)
	blitzschnell wenden (Fahrer)	to turn on a sixpence / dime (of a driver)
	blitzschnell umschlagen (Stimmung)	to turn on a sixpence / dime (of a temper)
	eine Kehrtwende machen; sich um 180° drehen (Politiker) [übtr.]	to turn on a sixpence / dime (of a politician) [fig.]