Hazzi : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 ähnliche Ergebnisse für Hazzi

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bazi, Fuzzi, Hai, Haiti, Hanoi, Harz, Harze, Hatz, Jazz, Jazz-Akkord, Jazz..., Nazi, Razzia, Sandarach-Harz, harzig, jazzig	Ähnliche Wörter: Haiti, Hanoi, Nazi, haze, hazed, hazel, hazel-like, hazes, hazy, jazz, jazzy, khazi, neo-Nazi, razz, witch-hazel
	Harzinjektionsverfahren {n}	resin-transfer-molding /RTM/
	eine Razzia durchführen {vt}	to raid
	Verharzen {n}; Harzigwerden {n} (von Öl)	gumming (of oil)
	Verschwommenheit {f}; Unschärfe {f}	haziness
	Wildheit {f}	wildness; haggardness; jazziness
	dunstig {adv}	hazily
	harzig {adj}	resinous; resinaceous
	jazzartig {adv} [mus.]	jazzily
	jazzig; jazzartig {adj}; Jazz... [mus.]	jazzy
	trendiger Typ {m}; jazziger Typ {m}; Jazzfan {m} (in der Mitte des 20. Jhs.)	hepcat [Am.] [coll.] [dated]
	verharzen; harzig werden {vi} (Öl)	to gum; to become gummy (oil)
	Improvisation {f}	improvisation; improv [coll.]
	Improvisationen {pl}	improvisations; improvs
	Jazzimprovisation {f}	jazz improvisation
	Interpretation {f}; Fassung {f}; Version {f} (einer Rolle / eines Musikstücks) [art] [mus.]	rendition; rendering (of a role / a piece of music)
	eine szenische Aufführung / Fassung einer Oper	a concert rendition of an opera
	eine Jazzinterpretation / Jazzversion von Mozarts Klaviersonate in C	a jazz rendition of Mozart's piano sonata in C
	seine Interpretation von Hamlets berühmtem Monolog	his rendition of Hamlet's famous soliloquy
	das Bravourstück in einer Version für zwei Klaviere spielen	to perform a piano duo rendition of the bravura piece
	Sie wird ihre größten Hits in einer neuen Livefassung singen.	She will perform a new live rendition of her greatest hits.
	Landgut {n}; Gut {n}; Hofgut {n}; Landsitz {m}	manorial estate; estate; demesne
	Landgüter {pl}; Güter {pl}; Hofgüter {pl}; Landsitze {pl}	manorial estates; estates; demesnes
	Rittergut [hist.]	feudal estate
	Landgut {n} im spanischsprachigen Mittel- und Südamerika; Hazienda {f}	hacienda (manorial estate in Spanish-speaking Central and South America)
	Razzia {f}; Polizeirazzia {f}	raid; police raid; round-up; bust [coll.]
	Razzien {pl}; Polizeirazzien {pl}	raids; police raids; round-ups; busts
	Razzia {f}; Überraschungsangriff {m} (in; bei)	swoop (on)
	Razzien {pl}; Überraschungsangriffe {pl}	swoops
	einen Überraschungsangriff machen (bei)	to swoop (on)
	etw. aufputzen; aufpeppen [ugs.]; aufmotzen [ugs.] {vt}	to pep up ↔ sth.; to jazz up ↔ sth.; to beef up ↔ sth. [coll.]
	aufputzend; aufpeppend; aufmotzend	pepping up; jazzing up; beefing up
	aufgeputzt; aufgepeppt; aufgemotzt	pepped up; jazzed up; beefed up
	den Bericht mit ein paar Bildern aufpeppen	to beef up the report with some pictures
	etw. ergattern; etw. für sich gewinnen; etw. als Ausbeute liefern {vt}	to net sth.
	etw. ergatternd; etw. für sich gewinnend; etw. als Ausbeute liefernd	netting sth.
	etw. ergattert; etw. für sich gewonnen; etw. als Ausbeute geliefert	netted sth.
	Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen.	The company has recently netted several large contracts.
	Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz.	A police swoop netted 20 suspects.
	Sie hat sich einen reichen Mann geangelt.	She has netted (herself) a rich husband.
	Mark hat einen Spitzenjob bei einer Werbefirma an Land gezogen.	Mark has netted himself a top job with an advertising company.
	modernisieren; in Schwung bringen {vt}	to jazz up [coll.]
	modernisierend; in Schwung bringend	jazzing up
	modernisiert; in Schwung gebracht	jazzed up
	jdn. necken; (spielerisch) aufziehen; uzen [ugs.] {vt} (wegen etw.) [soc.]	to tease; to kid [coll.]; to josh [coll.]; to razz [coll.]; to rib [coll.]; to twit [coll.]; to chiack [Austr.] [NZ]; to chyack [Austr.] [NZ] [rare] sb. (provoke in a playful way)
	neckend; aufziehend; uzend	teasing; kidding; joshing; razzing; ribbing; twitting; chiacking; chyacking
	geneckt; aufgezogen; geuzt	teased; kidded; joshed; razzed; ribbed; twitted; chiacked; chyacked
	Neulinge (als Ritual) schikanieren {vt} (Militär/Studentenverbindungen)	to (ritually) haze new recruits [Am.] (military/students' corporations)
	schikanierend	hazing
	schikaniert	hazed
	schikaniert	hazes
	schikanierte	hazed
	etw. sicherstellen {vt} (bei jdm.)	to seize sth. (from sb.)
	sicherstellend	seizing
	sichergestellt	seized
	das im LKW-Anhänger sichergestellte Haschisch	the hashish seized from the lorry trailer
	Bei der Razzia wurden mehr als 1.000 CDs mit Raubkopien sichergestellt.	Over 1,000 pirate discs were seized during the raid.
	34% der Waren, die der Zoll im vergangenen Jahr sicherstellte und beschlagnahmte, waren Zigaretten.	34% of the goods which customs seized and confiscated in the last year were cigarettes.