Hans Leb : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2605 ähnliche Ergebnisse für Hans Leb
Einzelsuche: Hans · Leb

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ausbruch {m}; (regelrechte) Explosion {f} (von etw.); wahre Flut {f} (an etw.)	splurge (of sth.) [fig.]
	Aktivitätsexplosion {f}	splurge of activity
	In jüngster Zeit gab es eine regelrechte Explosion von Promibüchern.	There has recently been a splurge of celeb books.
	Hans im Glück (Märchen) [lit.]	Hans in Luck (fairy tale)
	Lenkstange {f}; Fahrradlenker {m}; Velolenker {m} [Schw.]; Lenker {m} [ugs.] (Fahrrad)	bicycle handlebar; handlebar; bicycle handlebars; handelbars
	Lenkstangen {pl}; Fahrradlenker {pl}; Velolenker {pl}; Lenker {pl}	bicycle handlebars; handlebars; bicycle handlebars; handelbars
	flacher Lenker	flat handlebars
	Hörnchenlenker {pl}	bullhorn handelbars (bicycle)
	nach oben gezogener Lenker	high-rise handlebars
	Vorbau {m}; Lenkervorbau {m} (Fahrrad)	stem; handlebar stem
	hartgelöteter Vorbau	brazed stem
	Vorbau mit Doppelklemmung	stem with double clamp
	Lenkerschalthebel {m} (Fahrrad)	handlebar end derailleur control (bicycle)
	Lenkerschalthebel {pl}	handlebar end derailleur controls
	Lenkstangengriff {m}; Lenkergriff {m} [ugs.] (Fahrrad)	bicycle handlebar grip; handlebar grip
	Lenkstangengriffe {pl}; Lenkergriffe {pl}	bicycle handlebar grips; handlebar grips
	Lenkstangenstopfen {m}; Lenkerstopfen {m} (Fahrrad)	bicycle handlebar plug; handlebar plug
	Lenkstangenstopfen {pl}; Lenkerstopfen {pl}	bicycle handlebar plugs; handlebar plugs
	Lenkstangentasche {m}; Lenkertasche {f} (Fahrrad)	bicycle handlebar bag; handelbar bag
	Lenkstangentaschen {pl}; Lenkertaschen {pl}	bicycle handlebar bags; handelbar bags
	etw. zum Abschalten; etw. unterhaltsames und wenig anspruchsvolles	mind candy
	Aktenbearbeitung {f}; Aktenerledigung {f} [adm.]	handling of files
	Altwarenhandel {m} [econ.]	second-hand goods trade; resale business [Am.]
	Ansatzfehler {m} (Schweißnahtfehler) [mach.]	poor restart
	Ansatzstelle {f}; Insertion {f} [geh.] (Muskel usw.) [anat.]	place of attachment; attachment site; place of insertion; insertion site (muscle etc.)
	Ansaugklappenwinkel-Geber {m} [techn.]	throttle potentiometer
	Ansaugluft {f}	intake air; induction air; inlet air; suction air
	Ansaugung {f}	inlet; intake
	Anschauungsobjekte {pl}; reale Objekte	realia
	Anschlaghülse {f} [techn.]	cable end ferrule
	Anschlagkante {f}	stop angle
	Anschlussleistung {f} [electr.]	installed load; installed power
	lokale Anschlussleitung (zwischen einer Endstelle und einer Nebenstellenanlage) {f} [telco.]	extension circuit (between a terminal and a private automatic branch exchange)
	lokales Anschlussleitungsnetz {n} [telco.]	subscriber line network
	lokales Anschlussleitungsnetz {n} [telco.]	extension circuit (between a terminal and a private automatic branch exchange)
	Anschlussmöglichkeit {f}	connection available
	Anschlussteile {pl}	connection parts
	Anschlusswiderstand {m} [electr.]	ferrule resistor
	Anschlusswinkel {m}; Stoßwinkel {m}; Beiwinkel {m} (Stahlbau) [constr.]	connection angle; lug angle; splicing angle (structural steel engineering)
	Anschlusszone {f} (außerhalb des Küstenmeeres) [geogr.] [naut.]	contiguous zone (outside the territorial sea)
	Anschnittsteuerung {f}	phase angle control
	Anschwellen {n}; Zunahme {f}	groundswell
	Anschwellen {n}; Anschwellung {f}	swelling; swell
	Anschwemmvorgang {m} [mach.]	precoar cycle
	nicht zum Ansehen/Anschauen (technisch oder inhaltlich von inakzeptabler Qualität) (Film, TV)	unwatchable {adj} (film, TV)
	Ansenkung {f}; Anplanung {f}; plangesenkte Oberfläche {f} (am Bohrrand als Auflagefläche) [techn.]	spot-faced hole; spot-face
	Ansprechschwelle {f}; Ansprechwert {m}; Anlaufwert {m}; Auflösungsschwelle {f} (eines Messinstruments)	discrimination threshold; resolution sensitivity (of a measuring instrument)
	an der Grenze des Anständigen	near the knuckle
	Anstiegsrate {f}; Abfallrate {f}	slew rate
	Anstrahlen {n} (mit Scheinwerfern/Flutlicht)	floodlighting
	automatischer Antwortbetrieb	auto answer mode
	Antwortbetrieb {m} (eines Fernmeldegeräts) [telco.]	auto-answer mode; auto answer; answer mode (of telecomms equipment)
	Auf geht's!; Los geht's!; Frisch ans Werk! [geh.]; Na denn man tau! [Norddt.]; Pack mer's! [Süddt.]; Pack ma's! [Ös.]	Go for it!; Get to it!; Let's go!
	Außenwirtschaftsrecht {n}; internationales Handelsrecht [jur.]	International trade law
	Bandhenkel {m}; seitlicher Henkel	strap handle
	Basteln {n}; Bastelarbeiten {pl}; Bastelei {f}	handicraft work; handicrafts
	Benimmregeln {pl}; Anstandsregeln {pl}	rules of politeness; etiquette
	Beschäftigungsmaterial {m} für Legehennen /BML/ (Geflügelhaltung) [agr.]	manipulable material for laying hens /MML/ (poultry rearing)
	Beschaltungsliste {f} für Anschlussmodule [comp.] [telco.]	port allocation list
	Bienenfreund {m} [bot.]	purple tansy; fiddleneck
	Blechhandknabber {m} [techn.]	hand nibbler
	jdn. an Bord holen; mit dem Hausbrauch vertraut machen {vt} (neue Mitarbeiter/Kunden) [econ.]	to onboard sb. (new employees/clients)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse