HTC Dream : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 ähnliche Ergebnisse für HTC Dream
Einzelsuche: HTC · Dream

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	(mit offenen Augen) träumen; vor sich hinträumen {vi}	to daydream
	mit offenen Augen träumend; vor sich hinträumend	daydreaming
	geträumt; vor sich hingeträumt	daydreamed
	träumt	daydreams
	träumte	daydreamed
	sich aus dem Alltag usw. herausträumen	to daydream your way out of everyday life etc.
	Hochwasserregime {n} (Abflussverhalten eines Fließgewässers bei Hochwasser) (Gewässerkunde)	flood regime (variatons of stream discharge during a high water period) (hydrology)
	hochwasseranfällig {adj} (Gewässer, Einzugsgebiet usw.) [envir.]	susceptible to floods; susceptible to flooding (stream; drainage basis etc.)
	schnell einziehend {adj} (Creme usw.)	quick-absorbing (cream etc.)
	Auftragen {n}; Auftrag {m} [geh.]; Aufbringen {f}; Aufbringung {f} [selten]; Applizieren {n} [geh.] (auf etw.) (Creme, Salbe, Farbe usw.)	application (to sth.) (of cream/ointment/paint etc.)
	das Aufbringen von Düngemitteln	the application of fertilizers
	Gewässerbett {n}; Gerinnebett {n}; Gerinne {n}; Bett {n} [envir.] [geogr.]	stream bed; stream channel; channel bed; streamway
	verzweigtes Gerinne	braided channel
	Felsbett {n}; Felsgerinne {n}	rocky bed; boulder bed
	Flussgerinne {n}	river channel
	Hauptgerinne {n}	main channel; main river channel
	Hochwassergerinne {n}	flood channel; high water channel; overflow channel
	Nebengerinne {n}; Seitengerinne {n}	secondary channel; side channel
	Wildbachbett {n}	torrent bed; torrent channel
	Hochwasserschutzdamm {m}; Hochwasserdamm {m}; Schutzdamm {m}; Längsdamm {m} (entlang eines Fließgewässers); Uferdamm {m}; Uferwall {m}; Damm {m} (Wasserbau)	flood embankment; flood bank [Br.]; flood berm; flood control levee [Am.]; flood levee [Am.]; levee [Am.] (along a stream channel) (water engineering)
	Hochwasserschutzdämme {pl}; Hochwasserdämme {pl}; Schutzdämme {pl}; Längsdämme {pl}; Uferdämme {pl}; Uferwälle {pl}; Dämme {pl}	flood embankments; flood banks; flood berms; flood control levees; flood levees; levees
	der hintere Schutzdamm; der rückwärtige Damm; der rückliegende Damm [Schw.]	the setback embankment; the setback bank [Br.]; the setback levee [Am.]
	Flussdamm {m}	river embankment; river levee [Am.]
	Torte {f} [cook.]	rich cake; creamy cake; fancy cake [Br.]; fancy [Br.]; gateau [Br.]; layer cake [Am.]
	Torten {pl}	rich cakes; creamy cakes; fancy cakes; fancies; gateaus; layer cakes
	Cremetorte {f}; Sahnetorte {f} [Dt.]	cream cake; cream gateau
	Erdbeertorte {f}	strawberry cake
	Hochzeitstorte {f}	wedding cake
	Nusstorte {f}	nut cake
	Schokoladetorte {f}	chocolate cake; torte
	Törtchen mit Zuckerguss/Glasur im Papierförmchen	cup cake; cupcake; fairy cake [Br.]
	ein Stück Torte	a slice of gateau [Br.]
	Wasserabfluss {m}; Abfluss {m}; Abflussmenge {f} (abfließende Wassermenge in einem Fließgewässer/Kanal) [envir.]	water discharge; discharge; discharge rate; water outflow; outflow; outflow rate
	Gebietsabflussmenge {f}; Gebietsabfluss {m} (Abflussmenge eines Einzugsgebiets)	depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin)
	Grundwasserabfluss {m}	groundwater discharge; groundwater outflow
	Hochwasserabfluss {m}; Hochwasserabführung {f}; Hochwasserfracht {f}	flood discharge; high-water discharge
	höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss	maximum flood discharge; maximum discharge
	Normalabfluss {m}	normal discharge; normal outflow
	Abflussmenge des Niederschlags	rainfall excess
	Abflussmenge eines Wasserlaufs	stream discharge; river discharge
	jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge	yearly discharge; annual discharge
	mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss	mean discharge; average discharge
	niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss [Schw.]	low-water discharge
	niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss [Schw.]	minimum discharge
	unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge	subsurface discharge
	Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet	flood plain discharge
	Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende {f} (gemessen in m3/s km2)	discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3/s km2)
	Wasserführung {f}; Gerinneabfluss {m}; Abfluss {m}; Durchfluss {m} eines Gerinnes [envir.]	stream flow; channel flow; stage of a watercourse
	Dotierwassermenge {f}; Dotierwasser {n}; Pflichtwasser {n}	minimum instream flow; minimum acceptable flow
	Grenzabfluss {m} (für Geschiebeverfrachtung)	threshold flow; entrainment discharge (for bed-load discharge)
	Hochwasserführung {f}; Hochwasserabfluss {m}; hoher Wasserabfluss	flood flow; high-water flow
	Mittelwasserführung {f}; Mittelwasserabfluss {m}; mittlerer Abfluss	mean water flow; average flow
	Niedrigwasserführung {f}; Niedrigwasserabfluss {m}; niedriger Abfluss	low water flow
	Restwasserabführung {f}; Restwasserabfluss {m}; Restwassermenge {f}; Restwasser {n}	residual flow; instream flow
	abflusswirksamer Querschnitt {m}; Abflussquerschnitt {m}; Abflussprofil {n}; Durchflussquerschnitt {m}; Durchflussprofil {n}; Fließquerschnitt {m} (Fläche quer zu einem Strom, die ebenfalls durchflossen werden kann) [envir.]	flow section; discharge cross section; discharge section (cross-section of a stream which may also be occupied by flowing water)
	Hochwasserprofil {n} (Abflussquerschnitt, der bei Hochwasser durchströmt wird)	flood cross section (cross section that is occupied in times of flood)
	benetzte Fläche des Abflussquerschnitts; benetzter Querschnitt	flow area / wetted area of the cross-section; wetted cross-section; wetted section
	benetzter Umfang des Abflussquerschnitts	wetted perimeter of the cross-section
	zusammengesetzter Querschnitt; zusammengesetztes Profil; Doppelprofil	compound cross-section; double cross-section
	sich in Luft auflösen; sich in Rauch auflösen; sich ins Nichts auflösen {vr} [übtr.] (Plan, Traum usw.)	to go up in smoke [fig.] (of a plan, dream etc.)
	Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.	His plans went up in smoke.
	etw. (auf etw.) auftragen; auflegen; aufbringen; applizieren [geh.] {vt} (Creme, Salbe, Farbe usw.)	to apply sth. (to sth.) (cream/ointment/paint etc.)
	auftragend; auflegend; aufbringend; applizierend	applying
	aufgetragen; aufgelegt; aufgebracht; appliziert	applied
	ein Pflaster auf die Wunde legen	to apply a plaster to the wound
	Lack auftragen/aufbringen	to apply varnish
	Ich habe die Creme mit meinem Finger aufgetragen.	I applied the cream with my finger.
	Diese Materialien sind sehr einfach aufzutragen.	These materials are very easy to apply.