DFG-VK : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

516 ähnliche Ergebnisse für DFG-VK

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Analog- und Digitalelektronik {f}	analog and digital electronics
	Bandscheibendegeneration {f} [med.]	intervertebral disk degeneration
	Berliner {m}; Pfannkuchen {m} [Ostdt.]; Krapfen {m} [Süddt.] [Ös.]; Faschingskrapfen {m} [Süddt.] [Ös.]; Ringkrapfen {m}; Donut {m}; Doghnut {m} [cook.]	donut; doughnut
	Bock {m}; Auflagebock {m} [techn.]	trestle; dog
	Bratenspieß-Tretrad {n} [cook.] [hist.]	turnspit; dog wheel; vernepator
	Datenschutz-Grundverordnung {f} /DSGVO/ (EU)	General Data Protection Regulation /GDPR/ (EU)
	Schwarzer Degenfisch {m} (Aphanopus carbo) [zool.]	black scabbardfish
	Degradierung {f} [mil.]	reduction to lower rank
	Digitale Mess- und Regelungstechnik {f}	digital systems for measurement and control
	Digitalfunk {m} [telco.]	digital mobile radio /DMR/
	Dogmatik {f}	dogmatics; dogmatism
	Druckfeuerfestigkeit {f}; Druckfeuerbeständigkeit {f} /DFB/ (Keramik)	refractoriness under load /RUL/ (ceramics)
	Fahrensmann {m}; (alter) Seebär {m} [ugs.] (erfahrener Seemann) [naut.]	sea dog; old salt [coll.]; shellback [Am.] (experienced sailor)
	Fährtenarbeit {f}; Nasenarbeit [ugs.] (mit einem Hund)	tracking work; tracking (with a dog)
	Fußarbeit {f} (Hundeabrichtung)	heel work (dog training)
	Garstufe {f} (Fleisch) [cook.]	degree of doneness (meat)
	Handlungsachse {f}; 180°-Linie {f} (Film, TV)	axis of action; 180-degree line (film, TV)
	Hetze {f}; Hatz {f}; Hetzjagd {f}	chevy; chivy; coursing; hunt (hunting with dogs)
	Hotdog {n} im Maisbackteig am Stiel [cook.]	corn dog [Am.]
	Hundedreck {m}	dog's mess; dog's muck
	Hundefleisch {n} [cook.]	dog meat
	ein Produkt/einen Dienst den eigenen Mitarbeitern zum Testen geben {vt}	to dogfood a product/service
	ISDN {n}	Integrated Services Digital Network
	Inkohlungsgrad {m} [geol.]	degree of coalification; rank
	Innovationsgehalt {m}	level of innovation; innovative content; degree of innovation
	Kampfhund {m}	attack dog
	Kollision {n} (mit dem Prellbock); Dagegenfahren {n} (Bahn)	smashing; smashing-up (railway)
	Löffelarmlager {m} (Bagger) [constr.]	saddle block (of a digger or dredger)
	Maß {n} an Sicherheit; Sicherheitsgrad {m} (bei einer bestimmten Einrichtung, Technik usw.)	level of safety; degree of safety (of a particular facility, technology etc.)
	digitale Medieninhalte über das Internet abspielen; streamen {vt} [comp.]	to stream digital media content (receive over the Internet)
	digitale Medieninhalte illegal abspielen / illegal streamen; auf digitale Inhalte illegal zugreifen {v} [comp.]	to illegally stream digital media content; to pirate digital content
	Metamorphosegrad {m} [geol.]	degree of metamorphism; metamorphic grade; metamorphic rank
	ein Missgönner sein; anderen das vorenthalten, was man selbst nicht will oder brauchen kann {vi}	to be a dog-in-the-manger [fig.]
	Onkel Dagobert; Dagobert Duck (Walt Disney-Figur) [lit.]	Uncle Scrooge; Scrooge McDuck (Walt Disney character)
	Osteoarthritis {f} [med.]	osteoarthritis; degenerative arthritis; degenerative joint disease
	die Pandekten; die Digesten {pl} (römisches Rechtslehrbuch aus der Zeit Justinians) [jur.] [hist.]	the Pandects; the Digest (textbook of Roman law from the times of Justinian)
	Pankreaselastase {f}; pankreatische Elastase {f}; Elastase {f} (Verdauungsenzym) [biochem.]	pancreatic elastase; elastase (digestive enzyme)
	Pawlow'scher Hund {m} [psych.]	Pavlov's dog
	Riemenarbeit {f} (Hundeabrichtung) [pej.]	lead work (dog training)
	Risikocharakter {m}; Risikostufe {f} [econ.] [fin.]	degree of risk; level of risk; risk level; risk content
	Schränkschicht {f} (Ofenbesatz) (Keramik)	dog's teeth course (ceramics)
	Sperrklinkeneinrichtung {f} [techn.]	click-and-pawl arrangement; click-and-dog arrangement
	Stöbern {n} hinter der Ente (Hundeabrichtung)	search behind duck (dog training)
	Tagfährte {f} (Hundeabrichtung)	day blood track (dog training)
	Telefonansagemenü {n}; interaktives Sprachmenü {n}; elektronisches Sprachmenü {n}; telefonisches Sprachdialogsystem {n}; sprachgesteuerte Telefonvermittlung {f}; automatische Anrufentgegennahme {f} (beim Kundentelefon) [telco.]	interactive voice response system; IVR telephone system; interactive menu system; phone menu system; voice menu system; pre-recorded phone menu; call routing system; automated telephone attendant; automated call attendant; auto attendant (system); auto attendant messaging; automatic call-taking system; digital receptionist (on a customer hotline)
	Totgesagte leben länger. [Sprw.]; Er/Sie/Es gehört noch lange nicht zum alten Eisen.; Man darf ihn/sie/es noch nicht abschreiben.	There's life in the old dog yet. [prov.]
	Trypsin {n} (Verdauungsenzym) [biochem.]	trypsin (digestive enzyme)
	Übernachtfährte {f} (Hundeabrichtung)	overnight blood track (dog training)
	in Ungnade gefallen sein; unbeliebt sein {v}	to be in the doghouse [fig.]
	Verdauungsapparat {m} [anat.]	digestive apparatus
Weitere Ergebnisse