Carl Ruge : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

347 ähnliche Ergebnisse für Carl Ruge
Einzelsuche: Carl · Ruge

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.]	water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)
	Altenbetreuung {f}; Altenfürsorge {f}; Seniorenbetreuung {f}	elderly care; care of the elderly
	Altersfürsorge {f}	care of the elderly
	Anfahrtspauschale {f}; Fahrtpauschale {f}; Fahrtenpauschale {f} (bei Reparaturen vor Ort)	call-out charge; call-out fee (for on-site repair work)
	Anschlaghülse {f} [techn.]	cable end ferrule
	Armenfürsorge {f}; Armenpflege {f} [soc.]	poor relief; care of the poor
	Aufenthaltskarte {f}; Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers (EU) [adm.]	residence card; residence card of a family member of a Union citizen
	Behindertenfürsorge {f}	disability care
	Breitblättrige Haftdolde {f}; Breitblättrige Klettendolde {f}; Klettendolde {f}; Breitblättrige Turgenie {f}; Gemeiner Heckenkerbel {m} (Turgenia latifolia) [bot.]	greater bur-parsley; broadleaved false carrot
	Brutpflege {f}; Brutfürsorge {f} [zool.]	care of young; parental care (given to the young)
	Bundesgesetzblatt {n} /BGBl./; Bundesblatt {n} [Schw.]; Gesetzesanzeiger {m} [Südtirol] (amtliche Gesetzessammlung) [jur.]	(Federal) Law Gazette; Annual Statutes [Br.]; Statutes of the Realm [Br.]; (United States) Statutes at large [Am.] /Stat./ (official compilation of Acts of Parliament)
	Drift {f} (von Ladungsträgern in einem Halbleiter) [electr.]	drift (of charge carriers in a semiconductor)
	Durchschnittsbildung {f}	averaging; calculation of average
	Eichdruckmesser {m} (Kessel)	calibrating stream pressure gauge
	Eichmaß {n}	calibration standard; gauge
	automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe	automatic calling and/or answering equipment
	Familienfürsorge {f}	family care
	Frühkartoffeln {pl}; Heurige [Ös.] [bot.]	early potatoes
	Gemütsruhe {f}; stoische Ruhe {f}; Gelassenheit {f} [psych.]	calmness of mind; composure; repose [formal]
	Grundflächenzahl {f} /GRZ/; Überbauungsziffer {f} [Schw.] [arch.] [adm.]	plot ratio [Br.]; building coverage [Am.]; factor for calculation of permissible coverage [South Africa]
	Hundsrobben {pl} (Phocidae) (zoologische Familie) [zool.]	earless seals; true seals (zoological family)
	Intern-Rückfrage {f}; Rückfrage {f} (Funktion bei Nebenstellenanlagen) [telco.]	consultation call; call-back; ring-back (private branch exchange function)
	Jahresrücklage {f}	carry-over storage
	Kabelwagenbahnhof {m}	cable trolley storage area
	Kalk-Sinterwasser {n}; Kalkwasser {n}; Sinterwasser {n} (wässrige Kalziumhydroxid-Lösung) [chem.]	limewater (diluted solution of calcium hydroxide)
	CO2-Sequestrierung {f}; CO2-Abscheidung und -Speicherung {f}	CO2 sequestration; carbon capture and storage /CCS/
	Ladungsträger-Speicherzeit {f}; Ladungsverzug {m} (Halbleiter) [electr.]	carrier storage time; pulse storage time; storage time; retention time (semi-conductors)
	Ladungsträgerbeweglichkeit {f} [electr.]	charge carrier mobility
	Ladungsträgerdiffusion {f} [electr.]	charge carrier diffusion
	Ladungsträgerinjektion {f}; Trägerinjektion {f} (Halbleiter) [electr.]	charge carrier injection (semiconductors)
	Ladungsträgertransporttheorie {f} [phys.]	charge carrier transport theory
	Lagerhaltungskosten {pl}; Lagerkosten {pl} [econ.]	cost(s) of storage; storage cost(s); holding cost(s); carrying costs
	Messkluppe {f} (Forstwesen)	caliper rule; calipers; sliding caliper/gauge (forestry)
	Mutterschaftsvorsorge {f}	prenatal care
	Nutenreißer {m} (Tischlerei)	router gauge (carpentry)
	Orientteppich {m}	Oriental carpet; Oriental rug
	weiße Fahne {f}; Parlamentärflagge {f} [pol.] [mil.]	flag of truce; white flag
	Schlepptrage {f}	slide car; travois
	Schwangerschaftsfürsorge {f}	antenatal care
	Seelsorge {f}; seelsorgerische Begleitung {f} [relig.]	spiritual welfare; care of souls; pastoral care
	Seggen {pl} (Carex) (botanische Gattung) [bot.]	true sedges (botanical genus)
	Speicherzeit {f} (Halbleiter) [electr.]	carrier storage time
	ein Problem unter den Teppich kehren {vt} (verschweigen oder ignorieren) [übtr.]	to sweep/brush a problem under the carpet / under the rug (conceal or ignore) [fig.]
	Trägerspeicherung {f}	carrier storage
	Internationales Übereinkommen über Beförderungsverträge auf Straßen	Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road; CMR Convention
	Überjahresspeicherung {f}	carryover storage
	Wiedervereinigungsgeschwindigkeit {f}; Rekombinationsgeschwindigkeit {f} (von Ladungsträgern im Plasma) [phys.]	recombination velocity (of charge carriers in the plasma)
	Wochenbettfürsorge {f}	postnatal care
	all seine Kraft/all seinen Mut aufbieten {vt}	to call up all your strength/courage
	etw. beantworten (Frage, Kommentar, Anruf) {vt}	to field sth. (question, comment, phone call)
Weitere Ergebnisse