foreign-exchange : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 similar results for foreign-exchange

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	rate (of exchange); exchange rate; foreign exchange rate	Kurs {m}; Wechselkurs {m}; Devisenkurs {m} [fin.]
	rates; exchange rates; foreign exchange rates	Kurse {pl}; Wechselkurse {pl}; Devisenkurse {pl}
	official foreign exchange quotation	amtlicher Devisenkurs
	fixed exchange rate	festgelegter Wechselkurs; fester Wechselkurs
	flexible exchange rate	flexibler Wechselkurs
	floating exchange rate	beweglicher Wechselkurs
	appreciation of the exchange rate	Aufwertung des Wechselkurses
	based on the rate of exchange on 16 May 2024	zum Wechselkurs vom 16. Mai 2024
	protest	Protest {m} (Beurkundung der Annahme-/Zahlungsverweigerung eines Wechsels) [fin.]
	protest in due course	rechtzeitig erhobener Protest
	protest of a foreign bill of exchange	Protest in Bezug auf einen ausländischen Wechsel
	protest for better security [Br.]	Protest mangels ausreichender Sicherheit
	protest for non-acceptance	Protest mangels Annahme
	protest for non-payment	Protest mangels Zahlung
	Protest waived.	Ohne Protest.
	guarantee of a bill; guaranty of a bill	Aval {n} (Oberbegriff für Bürgschaften und Garantien) [fin.]
	advance payment guarantee, downpayment guarantee	Anzahlungsaval {n}; Anzahlungsgarantie {f}
	foreign aval	Auslandsaval {n}
	credit by way of bank guarantee; guarantee credit; guarantee line; guarantee facility; surety credit	Bankaval {n}; Avalkredit {m}
	cash-supported guarantee	bargedecktes Aval
	tender guarantee [Br.]; tender bond [Br.]; bid bond [Am.]	Bietungsaval {n}; Bietungsgarantie {f}
	direct guarantee; guarantee directly provided by the bank	Direktaval {n}
	freight guarantee	Frachtenaval {n}
	performance guarantee	Leistungsaval {n}
	rent deposit guarantee; rental payment guarantee; lease security deposit	Mietsicherheit {f}; Mietaval {n}; Mietkaution {f}
	tax payment guarantee; tax bond	Steueraval {n}
	guarantee/guaranty of a bill of exchange; bill of exchange guarantee; bill of exchange endorsement	Wechselaval {n}
	guarantee for the amount due to the customs; customs guaranty; customs bond	Zollaval {n}; Zollbürgschaft {f}
	guaranteed by; pour aval (note next to the signature)	per Aval; als Bürge (Vermerk bei der Unterschrift)
	stock exchange trader; stockbroker; securities dealer; market maker [Br.]	Börsenhändler {m}; Börsehändler {m} [Ös.]; Effektenhändler {m} [fin.]
	stock exchange traders; stockbrokers; securities dealers; market makers	Börsenhändler {pl}; Börsehändler {pl}; Effektenhändler {pl}
	forward foreign exchange trader; forward exchange trader; forward currency trader; forward foreign exchanger dealer; forward currency dealerdealer	Devisenterminhändler {m}
	floor trader; pit trader; floor dealer, local	Saalhändler {m}
	forward market trader; forward trader; trader in the forward market; forward dealer; dealer in the forward market	Terminhändler {m}
	foreign currency exchange rate loss; foreign currency-related loss; foreign exchange loss; forex loss; currency loss; exchange loss	Fremdwährungskursverlust {m}; Fremdwährungsverlust {m}; Wechselkursverlust {m}; Devisenkursverlust {m}; Kursverlust {m} [fin.]
	foreign currency exchange rate losses; foreign currency-related losses; foreign exchange losses; forex losses; currency losses; exchange losses	Fremdwährungskursverluste {pl}; Fremdwährungsverluste {pl}; Wechselkursverluste {pl}; Devisenkursverluste {pl}; Kursverluste {pl}
	conversion loss; realized loss on foreign exchange; realized foreign exchange loss; realized foreign currency loss; realized exchange loss	barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Kursverlust
	foreign currencies; foreign exchange (forex)	Devisen {pl}; Valuta {pl}; Fremdwährung {f} [fin.]
	foreign exchange buying rate; buying exchange rate; buy rate; bid rate of exchange	Devisenankaufskurs {m}; Ankaufskurs {m}; Devisengeldkurs {m}; Geldkurs {m} [fin.]
	foreign exchange intervention; intervention on the currency markets	Devisenmarktintervention {f} [fin.]
	foreign exchange interventions; interventions on the currency markets	Devisenmarktinterventionen {pl}
	foreign currency exchange rate gain; foreign currency-related gain; foreign exchange profit / gain; forex profit / gain; currency profit / gain; exchange profit / gain	Fremdwährungskursgewinn {m}; Fremdwährungsgewinn {m}; Wechselkursgewinn {m}; Devisenkursgewinn {m}; Kursgewinn {m} [fin.]
	conversion gain; realized foreign currency profit / gain; realized profit / gain on foreign exchange; realized foreign exchange gain	barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Kursgewinn
	foreign currency reserves; currency reserves; foreign exchange reserves; exchange reserves; forex reserves; FX reserves	Fremdwährungsreserven {pl}; Währungsreserven {pl}; Devisenreserven {pl} [fin.]
	rundown of foreign currency reserves	Abbau von Devisenreserven
	foreign exchange hedging techniques; forex hedging techniques; foreign currency hedging techniques; covering techniques (stock exchange)	Kurssicherungstechniken {pl}; Absicherungstechniken {pl} (Börse) [fin.]
	foreign exchange risk; FX risk; exchange rate risk; currency risk	Wechselkursunsicherheit {f}; Wechselkursrisiko {n} [fin.]
	foreign currency clause; foreign currency adjustment clause; currency escalation clause; currency protection clause (stock exchange)	Wechselkurssicherungsklausel {f}; Kurssicherungsklausel {f} (Börse) [fin.]
	foreign currency clauses; foreign currency adjustment clauses; currency escalation clauses; currency protection clauses	Wechselkurssicherungsklauseln {pl}; Kurssicherungsklauseln {pl}
	foreign exchange risk; currency risk	Währungsrisiko {n} [econ.] [fin.]
	hedge; hedging; cover; covering; coverage [Am.] (stock exchange)	Kurssicherung {f} (Börse) [fin.]
	hedge agaist balance sheet positions	Kurssicherung gegen Währungsumrechnungspositionen
	covering in/through the forward exchange market; forward foreign currency cover; forward foreign currency hedging; forward exchange contract coverage [Am.]	Kurssicherung auf dem Devisenterminmarkt
	covering in/through the money market; covering in the spot market; spot market hedging; spot hedge	Kurssicherung über den Geldmarkt / auf dem Kassamarkt
	long futures hedge	Kurssicherung durch den Kauf von Börsenterminkontrakten
	hedging with forward exchange contracts	Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte; Absicherung über den Devisenterminmarkt; Wechselkurssicherung {f} mit Devisenterminkontrakten
	long call option hedge; long call hedge; long option hedge	Kurssicherung durch Ankauf einer Kaufoption
	long put option hedge; long put hedge	Kurssicherung durch Ankauf einer Verkaufoption
	short call option hedge; short call hedge; short option hedge	Kurssicherung durch Verkauf einer Kaufoption
	short put option hedge; short put hedge	Kurssicherung durch Verkauf einer Verkaufsoption
	short futures hedge	Kurssicherung durch Verkauf von Börsenterminkontrakten
	hedging by investing in foreign currencies	Kurssicherung durch Veranlagung in Fremdwährung
	hedging with forward exchange contracts	Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte
	hedge of a foreign currency position	Kurssicherung eines Fremdwährungsengagements
	hedging by borrowing in foreign currencies	Kurssicherung durch Fremdwährungskreditaufnahme
	foreign currency hedging; foreign exchange hedging; forex hedging; currency	Fremdwährungskurssicherung {f}; Wechselkursabsicherung {f}; Devisenkursabsicherung {f}
	stringency	Knappheit {f}; knappe Mittel {pl} [fin.]
	financial stringency; economic stringency	Budgetknappheit; knappe Budgets; knappe Haushaltsmittel; knappe Kassen
	foreign exchange stringency; exchange stringency	Devisenknappheit
	credit stringency; loan stringency	Kreditknappheit
	in times of economic stringency	in Zeiten knapper Kassen
	hedging against financial risks	Absicherung {f} gegen Finanzrisiken [fin.]
	hedging against interest rate risk; interest rate hedging	Absicherung gegen das Zinsänderungsrisiko / Zinssatzrisiko / Zinsrisiko
	hedging against foreign exchange risk / forex risk / exchange risk / currency risk; foreign exchange risk hedging	Absicherung gegen das Wechselkursrisiko / Fremdwährungsrisiko / Währungsrisiko / Kursrisiko
	exchange control; foreign exchange control; currency control	Devisenbewirtschaftung {f} [econ.]
	Foreign Exchange Act	Devisengesetz {n} [jur.]
	(foreign) exchange dealer; currency dealer	Devisenhändler {m}
	exchange dealers; currency dealers	Devisenhändler {pl}
	currency market; foreign exchange market; forex	Devisenmarkt {m} [fin.]
	currency markets; foreign exchange markets	Devisenmärkte {pl}
	spot price (securities); spot exchange rate; spot rate (foreign currency) (stock exchange)	Kassakurs {m} (Börse) [fin.]
	spot prices; spot exchange rates; spot rates	Kassakurse {pl}
	forward contract	Terminkontrakt {m} [fin.]
	forward foreign exchange contract; forward exchange contract	Devisenterminkontrakt {m}
	hedging cost(s); hedge costs; cost of (foreign currency) hedging; costs of foreign exchange cover; costs of covering; covering cost(s) (stock exchange)	Wechselkursabsicherungskosten {pl}; Währungskurssicherungskosten {pl}; Devisenkurssicherungskosten {pl}; Kurssicherungskosten {pl} (Börse) [fin.]
	cost of covering in / through the forward exchange market; cost of forward exchange cover	Kurssicherungskosten am Devisenterminmarkt
	(foreign) exchange transactions; transaction in foreign exchange	Devisengeschäft {n} [fin.]
	control of foreign exchange; foreign exchange control	Devisenkontrolle {f}
	selling exchange rate; selling rate; sell foreign exchange rate; sell exchange rate; sell rate	Devisenverkaufskurs {m}; Verkaufskurs {m}; Devisenbriefkurs {m}; Briefkurs {m} [fin.]
	debt service ratio; ratio of debt service payments to foreign exchange income (balance of payments)	Schuldendienstquote {f}; Schuldendienstrelation {f} (Zahlungsbilanz) [econ.]
	driving licence [Br.]; driver's license [Am.]; driving permit; licence/license to operate a motor vehicle [adm.]	Führerschein {m} [Dt.] [Ös.]; Führerausweis {m} [Schw.]; Fahrerlaubnis {f} [adm.]; Erlaubnis {f} zum Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] von Kraftfahrzeugen [adm.] [auto]
	driving licences; driver's licenses; driving permits; licences/licenses to operate a motor vehicle	Führerscheine {pl}; Führerausweise {pl}; Fahrerlaubnisse {pl}; Erlaubnisse zum Führen/Lenken von Kraftfahrzeugen
	to get your driving licence / driver's license	den Führerschein machen
	to have a foreign driving licence exchanged for a national driving licence	einen ausländischen Führerschein umschreiben lassen
	to take away sb.'s driving licence / driver's license during a check	jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen