EMB-120 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 similar results for EMB-120

Tip:

	English	German
	contagious disease; communicable disease; infectious disease; infection; bug [coll.]	ansteckende Krankheit {f}; übertragbare Krankheit {f}; Infektionskrankheit {f}; Infekt {m}; Infektion {f} [med.]
	contagious diseases; communicable diseases; infectious diseases; infections; bugs	ansteckende Krankheiten {pl}; übertragbare Krankheiten {pl}; Infektionskrankheiten {pl}; Infekte {pl}; Infektionen {pl}
	ecdemic infection; introduced infection	ekdemische Infektionskrankheit; eingeschleppte Infektionskrankheit
	endemic infection; infection that is constantly present in a particular area	endemische Infektionskrankheit; in einem Gebiet ständig auftretende Infektion
	influenzal infection; flue-like infection; flu bug	grippaler Infekt
	highly contagious disease; highly communicable disease; highly infectious disease	hochansteckende Krankheit; hochkontagiöse Krankheit
	latent infection	latente Infektion
	gastro-intestinal infection; stomach bug [coll.]; tummy bug [coll.]; intestinal bug [coll.]	Magen-Darm-Infektion {f}; Magen-Darm-Infekt {m}
	reportable infectious diseases	meldepflichtige Infektionskrankheiten {pl}
	emerging infectious disease /EID/	neu auftretende Infektionskrankheit
	sexually transmitted infection /STI/	sexuell übertragbare Infektion
	re-emerging infectious disease	wieder auftretende Infektionskrankheit
	high consequence infectious disease /HCID/	durch einen hochpathogenen Erreger hervorgerufene Infektionskrankheit
	to catch an infection; to take an infection	sich anstecken; sich infizieren
	to catch / pick up / get a bug [coll.]	sich einen Infekt holen; sich einen Infekt einfangen [ugs.]
	to eredicate the infection	die Infektion ausheilen
	staff member	Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f}
	staff members	Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl}
	scientific staff member; research assistant	wissenschaftlicher Mitarbeiter; wissenschaftliche Mitarbeiterin
	former staff members; former staff	ehemalige Mitarbeiter; ehemalige Mitarbeiterinnen
	staff; personnel; workforce; employees; team	Personal {n}; Belegschaft {f}; Mitarbeiterschaft {f}; Mitarbeiterstab {m}; Mitarbeiter {pl}; Bediensteten {pl}; Personalapparat {m}
	staff	Personalbestände {pl}; Belegschaften {pl}; Mitarbeiterstäbe {pl}
	managerial staff	Führungspersonal {n}
	members of staff	Mitarbeiter {pl}
	office staff	Bürobelegschaft {f}
	ancillary staff	Hilfspersonal {n}
	military personnel	Militärpersonal {n}; Heeresangehörige {pl}
	counter staff	Schalterpersonal {n}
	core workforce; core workers	Stammbelegschaft {f}
	permanent staff; permanent personnel	Stammpersonal {n}; Kaderpersonal {n} [Schw.]
	the sales team	die Vertriebsmitarbeiter
	maintenance staff; maintenance personnel	Wartungspersonal {n}
	scientific staff	wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal
	non-scientific staff	nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal
	our headquarter team; our HQ team	unser Mitarbeiterstab am Hauptstandort; unsere Mitarbeiter in der Zentrale
	to be on the staff	zum Personal gehören
	with a large number of staff	mit einem großem Mitarbeiterstab
	to have a small staff; to have few staff [rare]	wenig Personal haben; eine kleine Belegschaft haben
	to have too few staff	zu wenig Personal haben; zu wenig Mitarbeiter haben
	sympathy (with sb./sth.)	(sachliche) Übereinstimmung {f} (mit jdm./etw.)
	He's not in sympathy / out of sympathy with the other members of the committee.	Er geht mit den anderen Ausschussmitgliedern nicht konform.
	He seems to be in sympathy with our views.	Er scheint sich mit unseren Ansichten zu identifizieren.
	He is in sympathy with many views of the Greens.	Er stimmt mit vielen Ansichten der Grünen überein.
	not to be sneezed/sniffed at [Br.]; to be nothing to sneeze/sniff at [Am.]	sich durchaus sehen lassen können; (auch) nicht zu verachten sein
	A saving of 20 percent is not to be sneezed at.	Eine Einsparung von 20% kann sich durchaus sehen lassen.
	The membership benefits are not to be sniffed at.	Die Klubvorteile sind nicht zu verachten.
	Half a million is nothing to sneeze at.	Eine halbe Million ist auch keine Kleinigkeit.
	But the red wine is not to be sniffed at, either.	Der Rotwein ist aber auch nicht zu verachten.
	in excess of (+ numerical value)	(von) über; (von) mehr als (+ Zahlenwert)
	cost in excess of USD 50,000	Kosten von über 50.000 USD
	speeds in excess of 100 mph	Geschwindigkeiten von mehr als 160 km/h
	a membership in excess of 15 years	eine mehr als 15-jährige Mitgliedschaft
	Those earning in excess of twice the average wage...	Wer mehr als das Doppelte des Durchschnittslohns verdient, ...
	The increase will not be in excess of two per cent.	Der Anstieg wird nicht mehr als zwei Prozent ausmachen.