240-241 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 similar results for 240-241

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	wee [Sc.] [coll.]	winzig; klein {adj}
	smart	schnell; fix; flott; rasch {adj}
	smart	gepflegt {adj}
	cancellation	Absage {f}; Streichung {f}
	cancellations	Absagen {pl}; Streichungen {pl}
	cancellation	Abmeldung {f}; Kündigung {f}
	cancellation; cancelation [Am.]	Annullierung {f}; Annullation {f}; Aufhebung {f}
	The cancellation is effected by the administrative authorities.	Die Annullierung wird von den Verwaltungsbehörden vorgenommen
	smart	Schmerz {m}; Brennen {n}
	smart	clever; schlau; gewitzt; smart; raffiniert; hervorragend {adj}
	reduction	Rückführung {f}
	walking stick; cane	Spazierstock {m}; Gehstock {m}; Krückstock {m} [veraltet]
	walking sticks; canes	Spazierstöcke {pl}; Gehstöcke {pl}; Krückstöcke {pl}
	adjustable walking stick	verstellbarer Gehstock
	Anyone can see that with half an eye.	Das fühlt doch (sogar) ein Blinder mit dem Krückstock!
	to cane	mit einem Stock schlagen {vt}
	caning	mit einem Stock schlagend
	caned	mit einem Stock geschlagen
	to cane sb.	jdn. mit dem Rohrstock schlagen
	riding crop; cane (horse training)	Reitgerte {f}; Gerte {f} (Pferdedressur)
	riding crops; canes	Reitgerten {pl}; Gerten {pl}
	dressage crop	Dressurgerte {f}
	to cane	(aus Rohr) flechten {vt}
	caning	flechtend
	caned	geflochten
	cane	Rohrstock {m}; dünner/biegsamer Stock {m}
	canes	Rohrstöcke {pl}; dünne/biegsame Stöcke {pl}
	cancellation	Löschung {f}
	cancellations	Löschungen {pl}
	cancellation of a protected trademark	Löschung einer Schutzmarke
	cancellation (of a periodical)	Abbestellung {f} (einer Zeitschrift)
	reduction; degradation	Abnahme {f}
	cancellation of order; cancellation	Auftragsstornierung {f}; Stornierung {f}; Storno {m,n} [econ.]
	cancellations of order; cancellations	Auftragsstornierungen {pl}; Stornierungen {pl}; Stornos {pl}
	reduction; taxis; diaplasis of a joint	Einrenkung {f}; Reponierung {f}; Reposition {f} eines Gelenks [med.]
	cancellation	Entwertung {f}
	cancellations	Entwertungen {pl}
	prayer shawl; scarf; tallith; tallis	Gebetsmantel {m} (der Juden) [relig.]
	darling; sweetheart; bonny	Liebling {m}; Schatz {m}; Herzblatt {n}; Herzchen {n}; Engelsschein {m} [ugs.]; Mausbär {m} [ugs.]; Zuckerschnecke {f} [ugs.]
	pee; pee-pee [children's speech]; wee [Br.]; wee-wee [Br.] [children's speech]; number one [children's speech] (urine)	Pipi {n} [Kindersprache]; Lulu {n} [Ös.] [Kindersprache]; Pisse {f} [slang] (Urin)
	reduction; deoxidation; deoxydation (metallurgy)	Reduktion {f}; Desoxidieren {n}; Desoxidation {f} (Metallurgie)
	saloon; salon	Salon {m}
	smart	elegant; pfiffig {adj}
	global	global {adj}
	smart	intelligent {adj}
	darling	lieb; süß {adj}
	sandy; sandy-haired; ginger-haired; strawberry-blond(e)	rotblond {adj}
	global	umfassend; global {adj}
	jealousy (of)	Eifersucht {f}; Neid {m}; Missgunst {f} (auf)
	pure/plain jealousy	purer Neid
	reduction; resetting; setting of a fracture	Einrichtung {f} / Ausrichtung {f} / Reponieren {n} / Reposition {f} eines Knochenbruchs; Knochenbrucheinrichtung {f}; Bruchausrichtung {f}; Frakturreposition {f} [med.]
	open reduction	offene/blutige Reposition
	closed reduction	geschlossene/unblutige Reposition
	reduction	Ermäßigung {f}
	reductions	Ermäßigungen {pl}
	gardening (designing and working in gardens)	Gartengestaltung {f}; Gartenarbeit {f}
	wildlife-friendly gardening	naturnahe Gartengestaltung für Tiere; der nützlingsfreundliche Garten
	My hobby is gardening.	Mein Hobby ist der Garten.
	I injured myself while gardening/working in the garden.	Ich habe mich bei der Gartenarbeit verletzt.
	scenery	Gegend {f}; Landschaft {f} (als optischer Eindruck)
	We stopped on the mountain pass to admire the scenery.	Wir hielten am Bergpass an, um die Gegend/Landschaft zu bewundern.
	sanctuary; sanctum	Heiligtum {n}; heilige Stätte {f} [relig.]
	sanctuaries	Heiligtümer {pl}; heilige Stätten {pl}
	celebrity; celeb [coll.]	Prominenter {m}; Promi {m} [ugs.]; bekannte Persönlichkeit {f}; Berühmtheit {f} [soc.]
	B-list celebrity; B-lister	Prominenter aus der zweiten Reihe; B-Promi {m} [ugs.]
	reduction	Reduktion {f}
	reductions	Reduktionen {pl}
	scarf; shawl	Schal {m}; Schaltuch {n} [textil.]
	scarves; scarfs; shawls	Schals {pl}; Schaltücher {pl}
	triangular scarf	Dreieckstuch {n}
	silk scarf	Seidenschal {m}; Seidentuch {n}
	square scarf; square	dünnes, quadratisches Schaltuch
	safeguard clause; safeguard	Schutzklausel {f}; Sicherheitsklausel {f}; Schutzbestimmung {f} [jur.]
	safeguard clauses; safeguards	Schutzklauseln {pl}; Sicherheitsklauseln {pl}; Schutzbestimmungen {pl}
	protection measure; protective measure; preventive measure; preventative measure; safeguard (against sth.)	Schutzmaßnahme {f}; Schutz {m}; Sicherungsmaßnahme {f}; Sicherung {f} [selten] (gegen etw.)
	protection measures; protective measures; preventive measures; preventative measures; safeguards	Schutzmaßnahmen {pl}; Sicherungsmaßnahmen {pl}; Sicherungen {pl}
	basic protection measures	Basisschutzmaßnahmen {pl}
	structural protection measure	bauliche Schutzmaßnahme
	non-structural protective measure	nichtbauliche Schutzmaßnahme
	pandemic protection measures	Pandemieschutzmaßnahmen {pl}
	as a safeguard against	zum Schutz gegen
	to apply/implement/provide/put in place protection measures; to apply/implement/provide/put in place safeguards	Schutzmaßnahmen ergreifen/treffen, um ...; Schutzvorkehrungen treffen, um ... [selten]
	sanctuary; protection zone; protected zone	Schutzzone {f}
	sanctuaries; protection zones; protected zones	Schutzzonen {pl}
	scenery	Szenerie {f}
	sceneries	Szenerien {pl}
	reduction	Untersetzung {f}
	single-stage reducting gear	einstufiges Untersetzungsgetriebe
	reduction (of sth.)	Verkleinerung {f}; Minderung {f}; Reduzierung {f}; Verringerung {f}; Senkung {f}; Herabsetzung {f}; Abbau {m} (von etw.)
	reductions	Verkleinerungen {pl}; Minderungen {pl}; Reduzierungen {pl}; Verringerungen {pl}; Senkungen {pl}; Herabsetzungen {pl}
	step-by-step reduction	schrittweise Reduzierung
	reduction in staff	Abbau des Personals
	reduction of overtime	Abbau von Überstunden
	stock reduction	Abbau der Bestände [econ.]
	reduction of order backlogs	Abbau der Auftragspolster [econ.]
	shedding of labo(u)r	Abbau von Arbeitsplätzen
	reduction/dismantling of trade barriers	Abbau der Handelsschranken [pol.]
	to safeguard (against)	absichern {vi} (gegen)
	safeguarding	absichernd
	safeguarded	abgesichert
	to smart	brennen; weh tun {vi} (Wunde)
	smarting	brennend; weh tuend
	smarted	gebrannt; weh getan
	smarts	brennt; tut weh
	smarted	brannte; tat weh
	smart [Am.] [coll.]	frech {adj}
	to get smart with sb.	jdm. frech kommen
	gardening; horticultural	gärtnerisch {adj}
	horticultural experience	gärtnerische Erfahrung
	gardening skill	gärtnerisches Geschick
More results