168 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3827 similar results for 168

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Pflug {m} [agr.]	plough [Br.]; plow [Am.]
	Pflüge {pl}	ploughs; plows
	Anbaupflug {m}	mounted plough/plow; hitched plough/plow
	Drehpflug {m}; Brabant-Kehrpflug {m}	turn-about plough/plow; turnover plough [Br.]; roll-over plow [Am.]
	Dreischarpflug {m}; dreischariger Pflug {m}	three-furrow plough [Br.]; three-botton plow [Am.]
	Rasenpflug {m}; Sodenpflug {m}; Schälpflug {m}	skim plough [Br.]/plow [Am.]; paring plough/plow; sward plough/plow; turf plough/plow; paring cutter; sward cutter; turf cutter
	Schwenkpflug {m}	reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.]
	Schwingpflug {m}; Pendelpflug {m}	swing/swivel plough [Br.]; swing/swivel plow [Am.]
	Streichbrettpflug {m}; Wendepflug {m}	mouldboard plough [Br.]; moldboard plow [Am.]
	Umbruchpflug {m}; Rodepflug {m}	reclamation plough [Br.]; reclamation plow [Am.]; buster
	Unterbau-Wechselpflug {m}	underslung alternate plough [Br.]; underslung alternate plow [Am.]
	Volldrehpflug {m}	reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.]
	Griffe/Arme eines Pflugs; Pfluggriffe {pl}	tail of a plough [Br.]/plow [Am.]
	Pflugsohle {f}; Schleifsohle {f}	slade of a plough [Br.]; runner of a plow [Am.]
	Griessäule/Rumpf eines Pflugs	frog of a plough [Br.]/plow [Am.]
	Ochsen vor den Pflug spannen	to yoke oxen to the plough
	Technologie {f}	technology
	Technologien {pl}	technologies
	Technologie {f} und Werkstoffkunde {f}	technology and materials
	fortgeschrittene Technologie	advanced technology
	neueste Technologie; Spitzentechnologie {f}	state-of-the-art technology
	neue Technologien; in Entwicklung befindliche Technologien	emerging technologies
	Schlüsseltechnologie {f}	key technology
	veraltete Technologie	defunct technology
	Energietechnologie {f}	energy technology; power technology
	pflügen; ackern {vt} [agr.]	to plough; to plow [Am.]
	pflügend	ploughing; plowing
	gepflügt	ploughed; plowed
	er/sie pflügt	he/she ploughs; he/she plows
	ich/er/sie pflügte	I/he/she ploughed; I/he/she plowed
	er/sie hat/hatte gepflügt	he/she has/had ploughed; he/she has/had plowed
	etw. durchpflügen	to plough/plow sth. thoroughly
	Beherrschtheit {f}; Haltung {f}; Fassung {f}; Contenance {f} [geh.] [psych.]	poise
	die Fassung/Contenance [geh.] wahren	to keep your poise
	die Fassung verlieren	to lose your poise
	Sie hatte ihre Fassung rasch wieder zurückgewonnen.	She quickly regained her poise.
	Er verliert die niemals die Fassung / Contenance.	He never loses his poise.
	schweben; verharren; unbeweglich bleiben {vi}	to poise
	schwebend; verharrend; unbeweglich bleibend	poising
	geschwebt; verharrt; unbeweglich geblieben	poised
	schwebt; verharrt; bleibt unbeweglich	poises
	schwebte; verharrte; blieb unbeweglich	poised
	Technik {f}	engineering; technology
	Techniken {pl}	technologies
	Hochrisikotechnik {f}	high-risk technology
	ein Meisterwerk der Technik	a masterpiece of engineering
	Komfort {m}	convenience
	moderner Komfort /mod. Komf./	modern conveniences /mod cons/
	mit allem Komfort	with all mod cons
	eine Ackerfläche bepflügen; pflügen; durchpflügen {vt} [agr.]	to plough [Br.]; to plow [Am.]; to furrow an acreage
	eine Ackerfläche bepflügend; pflügend; durchpflügend	ploughing; plowing; furrowing an acreage
	eine Ackerfläche bepflügt; gepflügt; durchgepflügt	ploughed; plowed; furrowed an acreage
	Brauchbarkeit {f}; großer Nutzen {m}; gute Verwendbarkeit {f}; Praktikabilität {f}	convenience
	Es ist sehr nützlich.	It's a great convenience.
	Brillant {m} (Diamant in Brillantschliff)	brilliant (brilliant-cut diamond)
	Brillanten {pl}	brilliants
	dichterisch; poetisch {adj} [ling.] [lit.]	poetic; poetical
	dichterische Freiheit; Dichterfreiheit {f}	poetic licence [Br.]; poetic license [Am.]
	polar {adj}; Pol... [geogr.]	polar
	polare Zone {f}	polar zone
	Abbinden {n} (von Beton) [constr.]	setting
	Abbremsung {f}; Verzögerung {f}	retardation
	Abfall...	waste
	Abfertigung {f} (Zoll)	clearing; processing
	Abgang {m} (Turnen) [sport]	dismount (gymnastics)
	Abgang {m} (ausgesonderter Band usw.)	withdrawals
	Abgang {m} (Bankbilanz)	items disposed of
	Abgang {m}; Schmelzverlust {m} (Metallurgie)	smelting waste (metallurgy)
	Abgangszeugnis {n}	leaving certificate; diploma [Am.]
	Abhängigkeit {f} (von)	reliance (on)
	Abordnung {f}; Delegation {f}	deputation
	Abrutschen {n}	slide
	Abschnitt {m} [geol.]	intercept (of crystals)
	Abseits {n}	aside
	Absenz {f}; kleiner epileptischer Anfall; Geistesabwesenheit {f} [med.]	absence; mild epilepsy
	Absolutum {n}	absolute
	Abstich {m}; Abstechen {n}	cutting
	Abtrag {m} (von Boden)	excavation
	Abtransport {m}; Abfuhr {f}; Wegführen {n} [ugs.] (von etw.) [transp.]	removal; carrying off (of sth.)
	Abwicklung {f} (eines Vorganges)	processing
	Abwicklung {f} (eines Geschäfts)	clearing and settlement
	Abwicklung {f} [math.]	settlement
	Abwicklung {f}	completion; carrying out
	Abwurfstelle {f} (im Baseball) [sport]	mound
	Adelsschicht {f}	nobility; noble class
	Änderungen {pl}	edits
	Ärger {m}	vexation
	Alpha-Androstenol {n}; 3alpha-Androstenol {n}; Androstenol (Pheromon) {n} [biochem.]	5alpha-androst-16-en-3alpha-ol; 3alpha,5alpha-androstenol; 3alpha-androstenol; androstenol (pheromone)
	Amtsgewalt {f}; Amtsbefugnis {f}; Befehlsgewalt {f}	authority
	Androstenon {n} (Pheromon) [biochem.]	5alpha-androst-16-en-3-one; androstenone (pheromone)
	Anfahrschalter {m}	starter
	Anführung {f}	citation
	Anhang {m} (zu einer Urkunde/einem Gesetz) [jur.]	schedule; exhibit [Am.] (to a legal instrument/an Act of Parliament)
	Ankündigung {f}	advertisement
	Anregung {f}; Ansporn {m}	motivation
	Anreißen {n}; Anzeichnen {n}; Vorzeichnen {n} [techn.]	scribing; tracing; line-marking; marking (process)
	vom Ansatz her; im Ansatz; sachlich; inhaltlich {adv}	conceptually
	Anschneiden {n} (Tagebau); Einschneiden {n} [min.]	cutting
More results