A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
trichilemmal cyst
trichilemmal cysts
trichina
trichinae
trichinosis
trichlormethiazide
trichlormethine
trichloroethane
trichloroethylene
Search for:
ä
ö
ü
ß
15
similar
results for
trichinosis
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Das
Genusstauglichkeitskennzeichen
kann
jedoch
auch
angebracht
werden
,
bevor
die
Ergebnisse
der
Trichinenuntersuchung
vorliegen
,
wenn
der
amtliche
Tierarzt
zu
der
Überzeugung
gelangt
,
dass
das
Fleisch
des
betreffenden
Tieres
nur
bei
zufrieden
stellenden
Untersuchungsergebnissen
in
Verkehr
gebracht
wird
[EU]
However
,
the
health
mark
may
be
applied
before
the
results
of
any
examination
for
trichinosis
is
available
,
if
the
official
veterinarian
is
satisfied
that
meat
from
the
animal
concerned
will
be
placed
on
the
market
only
if
the
results
are
satisfactory
die
Fleischerzeugnisse
wurden
aus
Fleisch
von
Hausschweinen
hergestellt
,
das
entweder
mit
Negativbefund
auf
Trichinen
untersucht
oder
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2075/2005
der
Kommission
einer
Kältebehandlung
unterzogen
wurde
[EU]
the
meat
products
have
been
obtained
from
domestic
pig
meat
which
either
has
been
subject
to
an
examination
for
trichinosis
with
negative
results
or
has
been
subjected
to
a
cold
treatment
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
2075/2005
die
Fleischerzeugnisse
wurden
aus
Pferdefleisch
oder
Schwarzwildfleisch
hergestellt
,
das
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2075/2005
der
Kommission
mit
Negativbefund
auf
Trichinen
untersucht
wurde
[EU]
the
meat
products
have
been
obtained
from
horse
meat
or
wild
boar
meat
which
has
been
subject
to
an
examination
for
trichinosis
with
negative
results
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
2075/2005
die
Fleischerzeugnisse
wurden
aus
Schweinefleisch
hergestellt
,
das
(
das
nicht
)
auf
Trichinen
untersucht
und
das
,
falls
es
nicht
auf
Trichinen
untersucht
wurde
,
einer
Kältebehandlung
unterzogen
worden
ist
[EU]
the
meat
products
have
been
obtained
from
pig
meat
which
[has][has
not
]
undergone
an
examination
for
trichinosis
and
,
where
it
has
not
undergone
the
latter
,
has
undergone
cold
treatment
die
Fleischerzeugnisse
wurden
aus
Schweinefleisch
hergestellt
,
das
[das nicht]
auf
Trichinen
untersucht
und
im
letzteren
Fall
einer
Kältebehandlung
unterzogen
worden
ist
[EU]
the
meat
products
have
been
obtained
from
pig
meat
which
[has][has
not
]
been
subject
to
an
examination
for
trichinosis
and
in
the
latter
case
has
undergone
cold
treatment
die
Kältebehandlung
,
der
Fleisch
im
Hinblick
auf
Cysticercose
und
Trichinose
zu
unterziehen
ist
[EU]
the
cold
treatment
to
be
applied
to
meat
in
relation
to
cysticercosis
and
trichinosis
Führen
die
amtlichen
Fachassistenten
jedoch
nur
Probenahmen
und
Analysen
im
Zusammenhang
mit
der
Trichinenuntersuchung
durch
,
muss
die
zuständige
Behörde
lediglich
sicherstellen
,
dass
sie
für
diese
Aufgaben
angemessen
geschult
werden
. [EU]
However
,
when
official
auxiliaries
carry
out
only
sampling
and
analysis
in
connection
with
examinations
for
trichinosis
,
the
competent
authority
need
only
ensure
that
they
receive
training
appropriate
to
these
tasks
.
Gemäß
Anhang
III
Abschnitt
IV
Kapitel
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
müssen
bei
freilebendem
Großwild
Kopf
und
Eingeweide
den
Tierkörper
nicht
in
den
Wildverarbeitungsbetrieb
begleiten
,
außer
bei
Tieren
der
für
Trichinose
anfälligen
Arten
,
deren
Kopf
(
ausgenommen
Hauer
)
und
Zwerchfell
dem
Wildkörper
beigefügt
werden
müssen
. [EU]
Chapter
II
of
Section
IV
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
provides
that
,
in
the
case
of
large
wild
game
,
the
head
and
the
viscera
need
not
accompany
the
body
to
the
game-handling
establishment
,
except
in
the
case
of
species
susceptible
to
trichinosis
,
whose
head
(except
of
tusks
)
and
diaphragm
must
accompany
the
body
.
Hinsichtlich
Trichinose:
die
Vorschriften
der
Richtlinie
77/96/EWG
des
Rates
(
zuletzt
geänderte
Fassung
). [EU]
Regarding
trichinosis
,
the
provisions
of
Council
Directive
77/96/EEC
(as
last
amended
).
In
diesem
Fall
brauchen
der
Kopf
und
die
Eingeweide
dem
Wildkörper
nicht
beigefügt
zu
werden
,
außer
bei
Tieren
der
für
Trichinose
anfälligen
Arten
(
Schweine
,
Einhufer
und
andere
),
deren
Kopf
(
ausgenommen
Hauer
)
und
Zwerchfell
dem
Wildkörper
beigefügt
werden
müssen
. [EU]
In
this
case
,
the
head
and
the
viscera
need
not
accompany
the
body
,
except
in
the
case
of
species
susceptible
to
Trichinosis
(porcine
animals
,
solipeds
and
others
),
whose
head
(except
for
tusks
)
and
diaphragm
must
accompany
the
body
.
Kopf
und
Eingeweide
müssen
den
Tierkörper
nicht
in
den
Wildverarbeitungsbetrieb
begleiten
,
außer
bei
Tieren
der
für
Trichinose
anfälligen
Arten
(
Schweine
,
Einhufer
und
andere
),
deren
Kopf
(
ausgenommen
Hauer
)
und
Zwerchfell
dem
Wildkörper
beigefügt
werden
müssen
. [EU]
The
head
and
the
viscera
need
not
accompany
the
body
to
the
game-handling
establishment
,
except
in
the
case
of
species
susceptible
to
trichinosis
(porcine
animals
,
solipeds
and
others
),
whose
heads
(except
for
tusks
)
and
diaphragm
must
accompany
the
body
.
Schlachtkörper
von
Schweinen
(
Hausschweine
,
Farmwildschweine
und
frei
lebende
Wildschweine
),
Einhufern
und
anderen
Tierarten
,
die
an
Trichinose
erkranken
können
,
müssen
gemäß
den
geltenden
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
auf
Trichinen
untersucht
werden
,
sofern
in
diesen
Rechtsvorschriften
nichts
anderes
festgelegt
wird
. [EU]
Carcases
of
swine
(domestic,
farmed
game
and
wild
game
),
solipeds
and
other
species
susceptible
to
trichinosis
are
to
be
examined
for
trichinosis
in
accordance
with
applicable
Community
legislation
,
unless
that
legislation
provides
otherwise
.
sie
wurden
aus
Fleisch
von
Hausschweinen
hergestellt
,
das
entweder
mit
Negativbefund
auf
Trichinen
untersucht
oder
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2075/2005
der
Kommission
einer
Kältebehandlung
unterzogen
wurde
[EU]
the
meat
products
have
been
obtained
from
domestic
pig
meat
which
either
has
been
subject
to
an
examination
for
trichinosis
with
negative
results
or
has
been
subjected
to
a
cold
treatment
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
2075/2005
sie
wurden
aus
Pferdefleisch
oder
Schwarzwildfleisch
hergestellt
,
das
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2075/2005
der
Kommission
mit
Negativbefund
auf
Trichinen
untersucht
wurde
[EU]
the
meat
products
have
been
obtained
from
horse
meat
or
wild
boar
meat
which
has
been
subject
to
an
examination
for
trichinosis
with
negative
results
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
2075/2005
Trichinenuntersuchung
[EU]
Examination
for
trichinosis
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "trichinosis":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners