shopping : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to come along	mitkommen {vi}
	coming along	mitkommend
	come along	mitgekommen
	I will come along.	Ich komme mit.
	When we went shopping, she came with us.	Als wir einkaufen gingen, kam sie mit.
	Does she really have to come (along)?	Muss sie unbedingt mitkommen?
	fag [Br.]; graft [Br.] [coll.]	mühsame Sache {f}; umständliche Sache {f}; harte Arbeit {f} [ugs.]
	It's hard graft going shopping with children.	Es ist ganz schön anstrengend, mit Kindern einkaufen zu gehen.
	It's such a fag to have to make your bed every day.	Es ist so mühsam, jeden Tag dein Bett machen zu müssen.
	It's too much of a fag to drive all the way there and back again.	Es ist zu umständlich, die ganze Strecke hin- und wieder zurückzufahren.
	to verify sth.	etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
	verifying	nachprüfend; überprüfend; verifizierend
	verified	nachgeprüft; überprüft; verifiziert
	verifies	prüft nach; überprüft; verifiziert
	verified	prüfte nach; überprüfte; verifizierte
	Trust, but verify! [prov.]	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
	I have no way of verifying this information.	Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
	I have heard that from various sources but not verified myself.	Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
	Police spoke to his colleagues to verify his alibi.	Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
	There are no items in the shopping cart. Verify your order.	Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
	The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.	Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
	just; still (in time for a subsequent event)	noch; noch ... bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)
	I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.	Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.
	I'll just / still finish writing this, then I'll leave.	Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.
	I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.	Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).
	You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.	Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.
	virtually	praktisch; so gut wie; faktisch [Ös.] [ugs.] {adv}
	That's virtually the same.	Das ist praktisch/faktisch [Ös.] dasselbe.
	We spent virtually all day shopping.	Wir waren praktisch den ganzen Tag einkaufen.
	He was virtually unknown before running for office.	Bevor er kandidierte, war er so gut wie unbekannt.
	to get/gain a jump on sth. [Am.]	rechtzeitig (vor einem Ereignis) etw. tun {vi}
	to get a jump on the parking situation	rechtzeitig einen Parkplatz finden
	to get a jump on winter preparation	rechtzeitig die Wintervorbereitungen treffen
	to get a jump on your Christmas shopping	rechtzeitig seine Weihnachtseinkäufe erledigen
	I want to leave early so I can get a jump on the rush-hour traffic.	Ich möchte früher gehen, damit ich rechtzeitig vor dem Berufsverkehr wegkomme.
	to green sth.	etw. umweltfreundlich gestalten; etw. ökologisieren [geh.] {vt} [envir.]
	to green consumer goods	Konsumgüter umweltfreundlich gestalten
	to green your eating habits	sich umweltbewusster ernähren
	to green your shopping habits	umweltbewusster einkaufen
	to green the tax system	das Steuersystem ökologisieren
	alluring; enticing; seductive (of a person or thing)	verlockend; verführerisch {adj} (Person oder Sache)
	alluring / enticing / seductive shopping facilities	verlockende Einkaufsmöglichkeiten
	alluring / enticing / seductive women	verführerische Frauen
	retriever {n}	Person/Sache, die etwas zurückholt
	shopping cart retriever	Einkaufswagensammler {m}
	a retriever of lost souls	jemand, der verlorene Seelen auf den rechten Weg zurückführt
	a retriever of lost youth	etwas, das die verlorene Jugend zurückbringt
More results