circulation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to put sth. into circulation	etw. in Verkehr bringen/setzen {vt} [adm.]
	Walker circulation	Walker-Zirkulation {f} (über dem tropischen Pazifik) [meteo.]
	high-circulation; with a high circulation	auflagenstark {adj}
	to have a high circulation	auflagenstark sein {v}
	circulation-activating; activating the circulation	kreislaufanregend {adj} [med.]
	mud loss; loss of circulation; loss of returns; lost circulation	Spülungsverlust {m} [min.]
	reboiler (in fractional distillation)	Aufkocher {m}; Verdampfer {m} (bei der fraktionierenden Destillation) [chem.] [techn.]
	reboilers	Aufkocher {pl}; Verdampfer {pl}
	kettle-type reboiler; kettle reboiler	Kesselverdampfer {m}
	thermosyphon reboiler; natural-circulation calandria; calandria	Naturumlaufverdampfer {m}
	industrial boiler	Industriekessel {m}; Kessel {m} [techn.]
	industrial boilers	Industriekessel {pl}; Kessel {pl}
	boiler with exhaust gas stack	Heizkessel mit Abgaskamin
	singe-barrel type boiler	einschüssiger Kessel
	to inspect a boiler	einen Kessel befahren
	supercharged boiler	aufgeladener Kessel
	double-flue boiler	Zweiflammrohrkessel {m}
	roof-fired boiler	Kessel mit Deckenfeuerung
	twin-furnace boiler	Kessel mit Doppelbrennkammer
	pressurized-furnace boiler	Kessel mit Druckfeuerung
	single-furnace boiler	Kessel mit Einzelbrennkammer
	slag-tap boiler; wet-bottom boiler	Kessel mit flüssigem Ascheabzug
	front-fired boiler	Kessel mit Frontalfeuerung
	dry-bottom boiler	Kessel mit trockenem Ascheabzug
	boiler with superimposed circulation	Kessel mit überlagerter Umwälzung
	balanced-draught boiler	Kessel mit Unterdruckfeuerung
	collapse	Kollaps {m} [med.]
	collapses	Kollapse {pl}
	collapse of the lungs; pulmonary collaps	Kollaps der Lunge; Lungenkollaps {m}
	circum-rescue collapse	Kollaps nach der Bergung
	collapse due to exertion	Belastungskollaps {m}
	cardiovascular collapse	Herzkreislaufkollaps {m}; kardiovaskulärer Kollaps {m}
	collapse of the circulation; circulatory collapse; vascular collaps	Kreislaufkollaps {m}
	venous collapse	Venenkollaps {m}
	massive collapse	massiver Kollaps
	anaestesia-induced collapse	narkosebedingter/anästhesiebedingter Kreislaufkollaps
	reflex collapse	reflektorischer Kollaps
	to suffer a collapse; to collapse	einen Kollaps erleiden/bekommen [ugs.]; kollabieren
	remigration	Rückwanderung {f} (ins Heimatland) [soc.]
	brain circulation (among highly educated immigrants)	Rückwanderung gut ausgebildeter Arbeitskräfte
	desk (contact point for customer support)	Schalter {m}; Theke {f} (Ansprechstelle für Kundenbetreuung) [adm.]
	desks	Schalter {pl}; Theken {pl}
	registration desk; registration	Anmeldeschalter {m}; Anmeldetheke {f}; Anmeldetresen {m}; Anmeldung {f}
	information desk	Auskunftsschalter {m}; Auskunft {f}; Informationsschalter {m}; Information {f}
	reception desk	Empfangsschalter {m}; Empfangstheke {f}; Empfang {m}
	issue desk [Br.]; issue counter [Br.]; issue point [Br.]; circulation desk [Am.]; paging desk [Am.] (at a library)	Entleihschalter {m}; Entlehnschalter {m} [Ös.]; Entleihtheke {f} [Dt.] (in einer Bibliothek / Mediathek)
	sales desk	Verkaufsschalter {m}
	issue desk [Br.]; checkout desk [Am.]	Verleihschalter {m}; Ausleihschalter {m}; Ausgabeschalter {m}; Verleihtheke {f}; Ausleihtheke {f}
	patient with a particular coronary artery system (in compounds) (cardiology)	Versorgungstyp {m}; Versorgertyp {m} (in Zusammensetzungen) (Kardiologie) [med.]
	patient with a balanced coronary artery system / with balanced coronary circulation / with co-dominant coronary circulation	ausgeglichener Versorgungstyp; Intermediärtyp {m}
	patient with a left-dominant coronary artery system / with left-dominant coronary circulation / with left coronary arterial dominance / with left coronary artery preponderance	Linksversorgungstyp {m}; Linksversorgertyp {m}
	patient with a right-dominant coronary artery system / with right-dominant coronary circulation / with right coronary arterial dominance / with right coronary artery preponderance	Rechtsversorgungstyp {m}; Rechtsversorgertyp {m}
	newspaper; paper	Zeitung {f} /Ztg./; Blatt {n}
	newspapers; papers	Zeitungen {pl}; Blätter {pl}
	tomorrow's newspaper	die morgige Zeitung
	broadsheet	großformatige Zeitung; seriöse Zeitung
	national newspaper; newspaper with/having (a) national circulation	überregionale Zeitung
	the heavies [Br.] [coll.]	die seriösen Blätter
	to file for a newspaper	für eine Zeitung schreiben
	depressurized; depressurised [Br.]; unpressurized; unpressurised [Br.]	drucklos {adj} [techn.]
	depressurized oil circulation	druckloser Ölumlauf
	to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)	etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt}
	withdrawing	zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend
	withdrawn	zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen
	he/she withdraws	er/sie zieht zurück
	I/he/she withdrew	ich/er/sie zog zurück
	he/she has/had withdrawn	er/sie hat/hatte zurückgezogen
	I/he/she would withdraw	ich/er/sie zöge zurück
	to withdraw sth. from the market / from sale	etw. vom Markt nehmen
	to withdraw one's candidature	seine Kandidatur zurückziehen
	to withdraw one's promise	sein Versprechen zurücknehmen
	to withdraw sth. from service	etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen
	to withdraw banknotes from circulation	Banknoten einziehen
	to withdraw coins from circulation	Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen
	I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.	Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.
	Permission for the march was withdrawn at the last minute.	Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen.
	Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him.	Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen.
	He asked to be allowed to withdraw.	Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.
More results