Anh : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	jdn. etw. anhängen [ugs.]; jdn. hereinlegen {vt} (jdn. einer Sache fälschlich bezichtigen)	to frame sb.; to set up ↔ sb.; to stitch up ↔ sb. [Br.] [coll.] (for sth.) (falsely incriminate sb.)
	Da will mir jemand was in die Schuhe schieben!	I've been set up!
	Er behauptet, man habe ihn hereingelegt.	He claimed he was framed.
	etw. anhäufen; ansammeln; kumulieren; akkumulieren [geh.] {vt}	to accumulate sth.
	anhäufend; ansammelnd; kumulierend; akkumulierend	accumulating
	angehäuft; angesammelt; kumuliert; akkumuliert	accumulated
	etw. anhäufen; etw. aufschütten {vt}	to bank sth.
	anhäufend; aufschüttend	banking
	angehäuft; aufgeschüttet	banked
	etw. anhäufen; scheffeln {vt}	to amass sth.
	anhäufend; scheffelnd	amassing
	angehäuft; gescheffelt	amassed
	etw. anhaften; etw. anhängen {vt}; an etw. festsaugen {vi}	to adhere to sth.
	anhaftend; anhängend; festsaugend	adhering
	angehaftet; angehängt; festgesaugt	adhered
	etw. ansammeln; anhäufen; horten {vt}	to treasure up ↔ sth.
	ansammelnd; anhäufend; hortend	treasuring up
	angesammelt; angehäuft; gehortet	treasured up
	sich jdm. (ungefragt) anschließen; sich an jdn. hängen; sich an jdn. anhängen {vr} (in jds. Gesellschaft bleiben) [soc.]	to attach to sb.; to latch on to sb. (join sb. and stay in their company)
	sich anschließend; sich hängend; sich anhängend	attaching to; latching on
	sich angeschlossen; sich gehängt; sich angehängt	attached to; latched on
	sich auftürmen; sich anhäufen {vr}	to bank up
	sich auftürmend; sich anhäufend	banking up
	sich aufgetürmt; sich angehäuft	banked up
	hartgesottener Anhänger {m}; Unverbesserlicher {m}; Unbelehrbarer {m}; Betonkopf {m} [pej.]	diehard
	hartgesottene Anhänger {pl}; Unverbesserliche {pl}; Unbelehrbare {pl}; Betonköpfe {pl}	diehards
	Einige Unverbesserliche versuchen, die Liberalisierung zu blockieren.	A few diehards are trying to stop the liberalization.
	Abreißseil {n} (bei Anhängern) [auto]	contact-breaking cable (for trailers)
	Anhängelast {f} [auto]	towing capacity
	(treuer) Anhänger {m}	stalwart
	Anhänger {m}	clinger
	Anhänger {m}	collectivist
	begeisterter Anhänger {m}; Fan {m}; Liebhaber {m}; Kenner {m}	aficionado; addict
	Anhänger {m}	adherer
	Anhänger {m} der politischen Mitte [pol.]	centrist wing
	Anhänger {pl} der heiligen Schrift [relig.]	People of the Book
	Anhänger {m} einer modebewussten Alternativkultur [soc.]	hipster
	Anhängeschürfkübel {m}	towed scraper; scraper trailer
	Anhänglichkeit {f} (einer Person)	clinginess (of a person)
	Anhäufung {f}; Kulmination {f}	culmination
	Anhäufung {f}	amassing; amassment
	Anhängerstabilisierung {f}; Giermoment-Regelung {f} [auto]	trailer sway control [Am.]
	Ansammlung {f}; Anhäufung {f}	agglomerate
	Ansammlungen {pl}; Anhäufungen {pl}	agglomerates
	Aufhänger {m}; Anhänger {m}	hanger
	Aufhänger {pl}; Anhänger {pl}	hangers
	jds. Befehlsempfänger {m}; Anhängsel {m}; Marionette {f}; Handlanger {m} [pej.]	sb.'s poodle [fig.]
	politische Befehlsempfänger	political poodles
	Bioakkumulation {f} (Anhäufung von Chemikalien aus der Umwelt in einem Organismus) [biol.] [envir.]	bioaccumulation (build-up of chemicals from the environment in an organism)
	Brexit-Befürworter {m}; Brexit-Anhänger {m} [pol.]	Brexit supporter; Brexiter; Brexiteer; Leaver
	Brexit-Befürworter {pl}; Brexit-Anhänger {pl}	Brexit supporters; Brexiters; Brexiteers; Leavers
	Claqueur {m}; bezahlter, organisierter Beifallklatscher {m} (auch: Buhrufer); (kritikloser, kriecherischer) Bewunderer/Anhänger {m} [übtr.]	claqueur
	Claqueure {pl}	claqueurs
	Einknicken {n} (Lkw mit Anhänger oder Sattelanhänger)	jack-knifing
	Fangmaul {n} (einer Anhängerkupplung) [auto]	jaw; catcher
	Horten {n}; Anhäufung {f} (von Waren)	hoarding
	Konglomerat {n} [geh.]; Ansammlung {f}; Anhäufung {f}; Komplex {m} (von etw.)	congeries; aggregation (of sth.)
	Kupplungsaufnahme {f} (am Anhänger) [auto]	coupling [Br.]; trailer tongue [Am.]
	Libertär {m}; Anhänger {m} des Libertarismus [phil.] [pol.]	libertarian
	Libertäre {pl}; Anhänger {pl} des Libertarismus	libertarians
	Mänaden {pl} (Anhängerinnen des Dionysos in der griechischen Mythologie); Bacchantinnen {pl} (Anhängerinnen des Bacchus in der römischen Mythologie)	Maenads (female followers of Dionysos in Greek mythology); Bassarids; Bacchantes (female followers of Baccus in Roman mythology)
	Mitläufer {m}; Anhänger {m}; Schmarotzer {m}; Adabei {m} [Bayr.] [Ös.]	hanger-on (often [pej.])
	das Filmteam mit seinem Tross	the film crew and its hangers-on
	Nudist {m}; Nudistin {f}; FKK-Anhänger {m}; FKK-Anhängerin {f}	nudist; naturist
	Nudisten {pl}; Nudistinnen {pl}; FKK-Anhänger {pl}; FKK-Anhängerinnen {pl}	nudists; naturists
	Paladin {m}; treuer Gefolgsmann; ergebener Anhänger	paladin
	Paladinen {pl}	paladins
	PKW mit Anhänger {m}; Pkw-Gespann {n} [Dt.] [auto]	car-trailer combination
	Politiker {m} der Mitte; Politikerin {f} der Mitte; Anhänger {m} der politischen Mitte [pol.]	centrist
	Schamanist {m}; Schamanistin {f}; Anhänger/in des Schamanismus [relig.]	shamanist
	Schamanisten {pl}; Schamanistinnen {pl}; Anhänger/in de Schamanismus	shamanists
	Streckbremse {f}; Anhängerbremse {f} (LKW-Zug) [auto]	anti-jackknife brake (articulated lorry)
	Streckbremsen {pl}; Anhängerbremsen {pl}	anti-jackknife brakes
	(sich) etw. in größeren Mengen auf Vorrat/Lager legen; einen Vorrat / Vorräte / ein Vorratslager von etw. anlegen; etw. bevorraten [adm.]; einen Vorrat von etw. anhäufen [pej.] {vt}	to stockpile sth.
	Die Regierung legte Impfstoffe in größeren Mengen auf Vorrat, um auf eine Grippeepidemie vorbereitet zu sein.	The government stockpiled vaccines to prepare for a flu epidemic.
	Zubehör {n}; Anhänge {pl}	appurtenance [formal]; appendages
	Schiffsanhänge {pl}	ship appendages
	Zusammenballung {f}; Anhäufung {f}; Konglomerat {n}	conglomeration
	Zusammenballungen {pl}; Anhäufungen {pl}; Konglomerate {pl}	conglomerations
	anhänglich; klammernd {adj} (Person)	clingy (person)
	anhaftend; anhängend {adj}	adherent
	Jungianer {m}; Anhänger Jungs [psych.]	Jungian
More results