viel zu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

82 results for viel zu
Search single words: viel · zu

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen.	She paused, afraid lest she say too much.
	Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm.	It's much too warm for this time of year.
	Diese Zahlen sind viel zu hoch angesetzt/gegriffen.	These figures have been pitched far too high.
	Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen.	That doesn't mean much.
	Haben Sie unter der Woche viel zu tun?	Are you busy during weekdays?
	Ich war in letzter Zeit schwer beschäftigt.; Ich habe ich letzter Zeit wahnsinnig viel zu tun gehabt.	I've been extremely busy lately.
	Dafür bin ich viel zu alt.	I'm far too old to do such a thing.
	Die ersten beiden Aufgaben gehen noch, aber die anderen sind viel zu schwierig.	The first two tasks are all right, but the others are way too difficult.
	Dieses Orchester spielt viel zu plump.	This orchestra plays way too crudely.
	Diese Probleme als rein persönliche Schwäche auszulegen greift viel zu kurz.	Seeing these problems solely as a personal weakness is far too narrow a view to take.
	Diese Definition ist viel zu kurz gegriffen / greift viel zu kurz.	This definition falls far/well/a long way short of the actual meaning of the word.
	Es gibt noch viel zu tun.	There's still a lot to be done.
	Sein Auftritt war so kurz, dass es dazu nicht viel zu sagen gibt.	His appearance was so brief that it hardly warrants comment.
	Schauspielerisch gibt's in diesem Film nicht viel zu tun.	There isn't much to do histrionically in that film.
	Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun.	It's already Wednesday and there is still so much to do.
	Dieses Buch ist viel zu tiefgründig für mich.	This book is far too deep for me.
	Die Unterstützung für die Tibeter ist umso bemerkenswerter als die Unterstützer nicht viel zu gewinnen haben.	Support for the Tibetans is remarkable, all the more so because the supporters have little to gain.
	Er hat ihr viel zu verdanken.	He owes a lot to her.
	Ich habe wahnsinnig viel zu arbeiten.	I'm crazed at work.
	In diesem Bereich bleibt / ist noch viel zu tun.	Much still needs to be done in this area.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.