self : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

self

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das ist reine Selbstbefriedigung. [übtr.]

This is pure self-gratification.

Körperdatenerfassung ist bei ihm eine Obsession.

He has a thing about self-tracking.

Er spielt die Rolle, ohne mit der Bedeutung seiner Darbietung zu kokettieren.

He plays the role without self-consciousness about the importance of his performance.

Er ist ein Muster an Selbstdisziplin.

He is a model of self-discipline.

Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.

Just as in the earlier 'Conservative Revolution', the origin and essence of the '68ers' was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.

Ein Zeuge kann die Aussage verweigern, wenn er sich damit selbst bezichtigen würde.

A witness can refuse to give evidence to avoid self-incrimination.

Er ist wieder ganz der Alte.

He's back to his usual self.

Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.

The measures are geared to the principle of help for self-help.

Die Frage beantwortet sich von selbst.

The answer is self-evident.

Die Bildersprache wurde so gewählt, dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums bedient.

The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience.

Eifersucht ist im Grunde genommen mangelndes Selbstvertrauen.

Jealousy is, at bottom, a lack of self-confidence.

An Selbstvertrauen mangelt es ihr nicht.

She doesn't want self-confidence.

Diese Kommentare reiben sich mit dem Selbstverständnis der Universitäten.

These comments jar with the self-image of universities.

Das Bedienpanel ist selbsterklärend.

The control panel is self-explanatory.

Er gab zu, dass er Angst vorm Zahnarzt hat.

He had a self-confessed fear of the dentist.

Sie bezeichnet sich selbst als Romantikerin.

She's a self-confessed romantic.

Das ist doch selbstverständlich.; Das versteht sich von selbst.

That's self-evident.; That goes without saying.

Die Krise wurde herbeigeredet.

The crisis was self-fulfilling.

Eine negative Erwartungshaltung kann das Befürchtete tatsächlich herbeiführen.

Expecting something to be bad/go wrong can turn out to be a self-fulfilling prophecy.

Er hat gesagt, dass er ein Präsident für eine Amtszeit ist, und das könnte sich nun tatsächlich bewahrheiten.

He has said he is to be a one-term president, which may prove to be a self-fulfilling prophecy.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.