bestimmt nicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for bestimmt nicht
Search single words: bestimmt · nicht

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Es wird bestimmt nicht regnen. Wir müssen keinen Schirm mitnehmen.	It certainly won't rain. We don't have to take an umbrella.
	Er kommt bestimmt nicht.	He surely does not come.
	"Nein, das ist er ganz bestimmt nicht.", antwortete ich wider besseres Wissen.	'No, he definitely isn't.', I replied disingenuously.
	Bestimmt nicht mit Kampagnen, Plakaten und Appellen. [G]	Certainly not with campaigns, posters and appeals.
	Ohne die feste Überzeugung dieser beiden Spitzenleute, dass es sein muss, wäre das bestimmt nicht passiert - das ganze Thema ist ja hochgradig unpopulär. [G]	This would certainly not have happened without the firm conviction of these two people at the top that it had to be done - after all, the whole topic is highly unpopular.
	Abweichend von Absatz 1 zweiter Unterabsatz kann die zuständige Behörde beschließen, den Status des Equiden als zur Schlachtung für den menschlichen Verzehr bestimmt für einen Zeitraum von sechs Monaten auszusetzen, wenn der Halter innerhalb von 30 Tagen nach dem erklärten Zeitpunkt des Verlustes des Identifizierungsdokuments hinreichend nachweisen kann, dass der Status des Equiden als zur Schlachtung für den menschlichen Verzehr bestimmt nicht durch etwaige Arzneimittelbehandlungen gefährdet ist. [EU]	By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, the competent authority may decide to suspend the equine animal's status as intended for slaughter for human consumption for a period of six months where the keeper can satisfactorily demonstrate within 30 days of the declared date of loss of the identification document that the equine animal's status as intended for slaughter for human consumption has not been compromised by any medicinal treatment.
	Anhang IV Punkt 3 dieses Vertrags bestimmt nicht diejenigen Bedingungen, welche die Kommission zur Bewertung der Anwendbarkeit von konditionalen Maßnahmen nach dem Beitritt anwendet, wie zum Beispiel Garantien und Verpflichtungen zum Ausgleich. [EU]	Annex IV.3 does not specify the criteria that the Commission would apply for the assessment of applicability after accession in the case of contingent measures such as guarantees and indemnity undertakings.
	Nein, bestimmt nicht! [EU]	No, certainly not!
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.