A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for abgeschalteter
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Bei
Abstellbahnhöfen
oder
Depots
muss
der
Leistungsfaktor
der
Grundwelle
unter
folgenden
Bedingungen
≥
; 0,8
sein
(
Anmerkung
1):
Der
Zug
steht
mit
abgeschalteter
Antriebsleistung
und
alle
Nebenaggregate
sind
in
Betrieb
und
die
aktive
entnommene
Leistung
beträgt
mehr
als
200
kW
. [EU]
For
yards
or
depot
,
the
power
factor
of
the
fundamental
wave
shall
be
≥
; 0,8 (NOTE 1)
under
the
following
conditions:
the
train
is
hotelling
with
traction
power
switched
off
and
all
auxiliaries
running
and
the
active
power
being
drawn
is
greater
than
200
kW
.
Bei
der
Prüfung
muss
bei
abgeschalteter
Energiequelle
,
bei
abgesperrter
Vorratsleitung
,
einem
an
die
Druckluft-Steuerleitung
angeschlossenen
Behälter
mit
0,5
Liter
Fassungsvermögen
und
einem
Druck
im
System
zwischen
dem
Einschalt-
und
dem
Ausschaltdruck
bei
voller
Betätigung
der
Bremse
und
unabhängig
vom
Beladungszustand
des
Fahrzeugs
der
Druck
am
Kupplungskopf
der
Vorratsleitung
und
am
Kupplungskopf
der
Druckluft-Steuerleitung
zwischen
650
kPa
und
850
kPa
liegen
. [EU]
When
tested
with
the
energy
source
stopped
,
the
supply
line
blocked
off
, a
reservoir
of
0,5
litre
capacity
connected
to
the
pneumatic
control
line
,
and
the
system
at
cut-in
and
cut-out
pressures
,
the
pressure
at
full
application
of
the
braking
control
shall
be
between
650
and
850
kPa
at
the
coupling
heads
of
the
supply
line
and
the
pneumatic
control
line
,
irrespective
of
the
load
condition
of
the
vehicle
.
Die
berechnete
nutzbare
Spannung
"am
Stromabnehmer"
muss
die
Anforderungen
gemäß
EN
50388:2005
,
Abschnitt
8.3
und
8.4
unter
Verwendung
der
Auslegungsdaten
für
den
Leistungsfaktor
gemäß
EN
50388:2005
,
Abschnitt
6
erfüllen
.
Ausnahme:
Züge
,
die
mit
abgeschalteter
Antriebsleistung
in
Abstellbahnhöfen
und
auf
Abstellgleisen
stehen
und
für
die
die
entsprechende
Festlegung
in
der
TSI
"Fahrzeuge"
des
Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
,
Abschnitt
4.2.8.3.3,
enthalten
ist
. [EU]
The
calculated
mean
useful
voltage
'at
the
pantograph'
shall
comply
with
EN
50388:2005
,
clauses
8.3
and
8.4,
using
the
design
data
for
the
power
factor
in
EN
50388:2005
clause
6
with
the
exception
of
hotelling
trains
in
yards
and
sidings
for
which
the
specification
is
given
in
HS
TSI
RST
(2006),
clause
4.2.8.3.3.
Die
IAEO
wird
geeignete
Versiegelungs-
und
Überwachungsvorrichtungen
sowie
sonstige
Vorrichtungen
installieren
und
im
Bedarfsfall
warten
,
um
den
Status
abgeschalteter
und/oder
versiegelter
Anlagen
und
Ausrüstungen
überwachen
und
überprüfen
zu
können
. [EU]
The
IAEA
will
install
,
and
service
as
necessary
,
appropriate
containment
and
surveillance
and
other
devices
to
monitor
and
verify
the
status
of
the
shutdown
and/or
sealed
facilities
and
equipment
.
Elektrisch
betriebene
Fenster
,
die
sich
bei
abgeschalteter
Zündung
nicht
mehr
schließen
lassen
,
sind
von
den
Anforderungen
bezüglich
automatisch
arbeitender
Reversiereinrichtungen
ausgenommen
. [EU]
Electric
windows
which
cannot
be
closed
when
the
ignition
is
off
shall
be
exempt
from
the
requirements
concerning
auto-reverse
systems
.
Ventile
,
die
elektrisch/durch
Fremdkraft
bestätigt
werden
(z. B.
80
%-Füllstoppventil
,
Versorgungsventil
,
Absperrventile
,
Rückschlagventile
,
Gasleitungsüberdruckventil
,
Hilfsversorgungskupplung
)
müssen
sich
bei
abgeschalteter
Energieversorgung
in
der
Stellung
"geschlossen"
befinden
. [EU]
In
the
case
of
valves
activated
by
an
electric/external
power
(e.g.
80
per
cent
stop
valve
,
service
valve
,
shut-off
valves
,
non
return
valves
,
gas
tube
pressure
relief
valve
,
service
coupling
),
those
valves
shall
be
in
'closed'
position
when
their
power
is
switched
off
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "abgeschalteter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners