A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Operationsführung
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Befehlshaber
des
Kommandos
für
Operationsführung
Nr
. 4 (
Mawbi
) [EU]
Commander
Operation
Control
Command
No
4 (Mawbi)
Bestimmung
des
Hauptquartiers
für
Operationsführung
der
EU
(
"Operational
Headquarters"
) [EU]
Designation
of
the
EU
Operational
Headquarters
Das
Hauptquartier
für
Operationsführung
der
EU
wird
beim
Einsatzführungskommando
der
Bundeswehr
(
EinsFüKdo
Bw
)
in
Potsdam
angesiedelt
. [EU]
The
EU
Operational
Headquarters
shall
be
located
at
Armed
Forces
Operations
Command
(Einsatzführungskommando
der
Bundeswehr
(EinsFüKdo
Bw
))
in
Potsdam
.
Die
hierfür
in
Betracht
kommenden
gemeinsamen
Kosten
werden
gemäß
Anhang
III
bestimmt
,
wobei
davon
ausgegangen
wird
,
dass
das
für
die
Aufstellung
der
Abschlussrechnung
notwendige
Personal
dem
Hauptquartier
für
die
Operationsführung
angehört
,
auch
wenn
dieses
seine
Tätigkeit
eingestellt
hat
. [EU]
The
eligible
common
costs
shall
be
determined
in
accordance
with
Annex
III
,
keeping
in
view
the
fact
that
the
staff
needed
to
draw
up
the
accounts
belong
to
the
headquarters
for
that
operation
,
even
after
the
latter
has
ceased
its
activities
.
Eine
militärstrategische
Option
umreißt
die
militärische
Lösung
in
groben
Zügen
,
beschreibt
die
erforderlichen
Kräfte
und
Mittel
und
die
Auflagen
und
enthält
Empfehlungen
zur
Wahl
des
Befehlshabers
der
Operation
(
OpCdr
)
und
des
Hauptquartiers
für
die
Operationsführung
(
OHQ
). [EU]
A
military
strategic
option
will
describe
the
outline
military
solution
,
the
required
resource
and
constraints
and
recommendations
on
the
choice
of
the
operations
commander
and
OHQ
.
Hauptquartier
für
die
Operationsführung
(
OHQ
): [EU]
Operation
Headquarters
(OHQ):
Hauptquartier
für
die
Operationsführung
,
operativ-taktisches
Hauptquartier
und
Hauptquartiere
von
Streitkraftkomponenten
; [EU]
Operation
,
force
and
component
headquarters
.
Stellt
Kanada
lediglich
Personal
für
das
Hauptquartier
für
Operationsführung
oder
das
operativ-taktische
Hauptquartier
,
so
wird
bei
der
Berechnung
des
Betrags
nach
Absatz
2
Buchstabe
b
die
Stärke
seines
Personals
ins
Verhältnis
zur
Gesamtstärke
des
Personals
des
jeweiligen
Hauptquartiers
gesetzt
. [EU]
In
calculating
2(b),
where
Canada
contributes
personnel
only
to
the
Operation
or
Force
Headquarters
,
the
ratio
used
shall
be
that
of
its
personnel
to
that
of
the
total
number
of
the
respective
headquarters
personnel
.
Während
der
aktiven
Phase
einer
Operation
,
die
sich
vom
Zeitpunkt
der
Ernennung
des
Befehlshabers
der
Operation
bis
zu
dem
Tag
erstreckt
,
an
dem
das
Hauptquartier
für
die
Operationsführung
(
"Operation
Headquarters"
)
seine
Tätigkeit
einstellt
,
gehen
folgende
Kosten
als
gemeinsame
operative
Kosten
zulasten
von
ATHENA:
[EU]
During
the
active
phase
of
an
operation
,
which
runs
from
the
date
on
which
the
operation
commander
is
appointed
to
the
day
on
which
the
operation
headquarters
ceases
its
activity
,
ATHENA
shall
bear
as
operational
common
costs:
Was
die
außervertragliche
Haftung
anbelangt
,
so
kommen
die
beitragenden
Mitgliedstaaten
nach
den
allgemeinen
Grundsätzen
,
die
den
Rechtsordnungen
der
Mitgliedstaaten
gemeinsam
sind
und
dem
im
Einsatzgebiet
geltenden
Truppenstatut
über
Athena
für
die
Schaden
auf
,
die
durch
das
Hauptquartier
für
die
Operationsführung
,
das
operativ-taktische
Hauptquartier
(
"Force
Headquarters"
)
oder
das
Hauptquartier
einer
Streitkraftkomponente
(
"Component
Headquarters"
)
der
Krisenstruktur
,
deren
Zusammensetzung
vom
Befehlshaber
der
Operation
gebilligt
wird
,
oder
durch
das
betreffende
Personal
in
Ausführung
seines
Auftrags
verursacht
wurden
. [EU]
In
the
case
of
non-contractual
liability
,
any
damage
caused
by
the
operation
headquarters
,
force
headquarters
and
component
headquarters
of
the
crisis
structure
,
the
composition
of
which
shall
be
approved
by
the
operation
commander
,
or
by
their
staff
in
the
course
of
their
duties
shall
be
covered
through
Athena
by
the
contributing
States
,
in
accordance
with
the
general
principles
common
to
the
laws
of
the
Member
States
and
the
Staff
Regulations
of
the
forces
,
applicable
in
the
theatre
of
operations
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Operationsführung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners