A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ungebundenes Buch
ungebändigt
ungebärdig
ungebührlich
ungedeckt
ungeduldig
ungedämpft
ungeeicht
ungeeignet
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
ungedeckt
Word division: un·ge·deckt
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Eine
Position
in
einem
Credit
Default
Swap
auf
einen
öffentlichen
Schuldtitel
,
bei
der
sich
die
Vermögenswerte
oder
Verbindlichkeiten
auf
einen
öffentlichen
Emittenten
beziehen
und
der
öffentliche
Referenzschuldner
für
den
Credit
Default
Swap
ein
Garantiegeber
oder
Anteilseigner
ist
,
wird
nicht
als
ungedeckt
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
betrachtet
,
wenn
sie
[EU]
A
sovereign
credit
default
swap
position
,
where
the
assets
or
liabilities
refer
to
a
sovereign
issuer
in
which
the
reference
sovereign
for
the
credit
default
swap
is
a
guarantor
or
shareholder
,
shall
not
be
considered
an
uncovered
position
in
accordance
with
Article
4(1)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
where
it:
Eine
Position
in
einem
Credit
Default
Swap
auf
einen
öffentlichen
Schuldtitel
,
bei
der
sich
die
Vermögenswerte
oder
Verbindlichkeiten
auf
öffentliche
oder
private
Stellen
in
demselben
Mitgliedstaat
als
öffentliche
Referenzschuldner
für
den
Credit
Default
Swap
beziehen
,
wird
nicht
als
ungedeckt
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
betrachtet
,
wenn
sie
[EU]
A
sovereign
credit
default
swap
position
,
in
which
assets
or
liabilities
refer
to
public
or
private
sector
entities
in
the
same
Member
State
as
the
reference
sovereign
for
the
credit
default
swap
,
shall
not
be
considered
an
uncovered
position
in
accordance
with
Article
4(1)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
where
it:
Eine
Position
in
einem
Credit
Default
Swap
auf
öffentliche
Schuldtitel
wird
in
den
nachstehend
genannten
Fällen
nicht
als
ungedeckt
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
betrachtet
,
sofern
der
in
Artikel
18
der
vorliegenden
Verordnung
genannte
Korrelationstest
in
jedem
einzelnen
Fall
erfüllt
ist:
[EU]
A
sovereign
credit
default
swap
position
shall
not
be
considered
an
uncovered
position
in
the
following
cases
,
in
accordance
with
Article
4(1)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
,
and
provided
that
the
correlation
test
in
Article
18
of
this
Regulation
is
met
in
each
case:
Fälle
,
in
denen
Positionen
in
einem
Credit
Default
Swap
auf
öffentliche
Schuldtitel
nicht
als
ungedeckt
betrachtet
werden
[EU]
Cases
which
are
not
uncovered
sovereign
credit
default
swap
positions
Fälle
,
in
denen
Positionen
in
einem
Credit
Default
Swap
auf
öffentliche
Schuldtitel
nicht
als
ungedeckt
betrachtet
werden
und
der
Schuldner
eine
Niederlassung
in
mehr
als
einem
Mitgliedstaat
besitzt
oder
der
Vermögenswert
oder
die
Verbindlichkeit
in
mehr
als
einem
Mitgliedstaat
belegen
ist
[EU]
Cases
which
are
not
uncovered
sovereign
credit
default
swap
positions
where
the
obligor
is
established
or
the
asset
or
liability
is
located
in
more
than
one
Member
State
Fällt
die
Liquidität
an
einem
Markt
für
öffentliche
Schuldtitel
unter
eine
bestimmte
Schwelle
,
können
die
Beschränkungen
für
Anleger
,
die
öffentliche
Schuldtitel
ungedeckt
leer
verkaufen
,
vorübergehend
aufgehoben
werden
,
um
diesem
Markt
Liquidität
zuzuführen
. [EU]
Where
the
liquidity
in
a
sovereign
debt
market
falls
below
a
certain
threshold
,
the
restrictions
on
investors
entering
into
uncovered
short
sales
of
sovereign
debt
may
be
lifted
temporarily
for
the
purpose
of
stimulating
liquidity
in
that
market
.
Hat
der
Schuldner
oder
die
Gegenpartei
einer
Forderung
oder
Verbindlichkeit
eine
Niederlassung
in
mehr
als
einem
Mitgliedstaat
,
wird
eine
Position
in
einem
Credit
Default
Swap
auf
öffentliche
Schuldtitel
in
den
nachstehend
genannten
Fällen
nicht
als
ungedeckt
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
betrachtet
,
sofern
der
in
Artikel
18
der
vorliegenden
Verordnung
genannte
Korrelationstest
in
jedem
einzelnen
Fall
erfüllt
wird:
[EU]
Where
the
obligor
of
,
or
counterparty
to
,
an
asset
or
liability
is
established
in
more
than
one
Member
State
a
sovereign
credit
default
swap
position
shall
not
be
considered
an
uncovered
position
in
the
following
cases
,
in
accordance
with
Article
4(1)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
,
and
provided
that
the
correlation
test
in
Article
18
of
this
Regulation
is
met
in
each
case:
In
allen
Fällen
,
in
denen
Parteien
aufgrund
ihrer
Verpflichtungen
als
Mitglieder
einer
zentralen
Gegenpartei
,
die
Credit-Default-Swap-Transaktionen
mit
öffentlichen
Schuldtiteln
abrechnet
,
und
durch
Anwendung
der
Vorschriften
dieser
zentralen
Gegenpartei
eine
Position
in
einem
Credit
Default
Swap
auf
öffentliche
Schuldtitel
akzeptieren
,
wird
diese
Position
als
unfreiwillig
und
nicht
von
der
Partei
übernommen
betrachtet
und
somit
nicht
als
ungedeckt
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
angesehen
. [EU]
In
all
circumstances
,
where
parties
accept
a
sovereign
credit
default
swap
position
as
a
consequence
of
their
obligations
as
members
of
a
central
counterparty
which
clears
sovereign
credit
default
swap
transactions
and
as
a
result
of
the
operation
of
the
rules
of
that
central
counterparty
,
such
a
position
shall
be
treated
as
involuntary
and
not
as
a
position
that
the
party
has
entered
into
and
so
shall
not
be
considered
uncovered
pursuant
to
Article
4(1)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
.
In
nachstehend
genannten
Fällen
wird
eine
Position
in
einem
Credit
Default
Swap
auf
öffentliche
Schuldtitel
nicht
als
ungedeckt
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
betrachtet
. [EU]
In
the
following
cases
a
sovereign
credit
default
swap
position
shall
not
be
considered
an
uncovered
position
in
accordance
with
Article
4(1)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
.
Wenn
eine
Position
in
einem
Credit
Default
Swap
auf
öffentliche
Schuldtitel
zum
Zeitpunkt
ihrer
Übernahme
gedeckt
war
,
wird
sie
nicht
allein
aufgrund
einer
Fluktuation
beim
Markwert
der
abgesicherten
Risikopositionen
oder
beim
Wert
des
Credit
Default
Swaps
auf
die
öffentlichen
Schuldtitel
als
ungedeckt
betrachtet
. [EU]
Provided
that
a
sovereign
credit
default
swap
position
was
covered
at
the
time
it
was
entered
into
,
it
shall
not
be
treated
as
becoming
uncovered
where
the
sole
reason
for
the
position
becoming
uncovered
is
a
fluctuation
in
the
market
value
of
the
hedged
exposures
or
the
value
of
the
sovereign
credit
default
swap
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ungedeckt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners