track : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

track

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Beim Strandlaufen gibt es keinen festen Untergrund wie auf einer Laufbahn.

With beach running, the footing isn't solid like it is on a track.

Du denkst auch immer nur an das eine!

You have a one-track mind!

Der Zug nach Chicago fährt von Gleis 4 ab.

The train for Chicago is leaving from platform 4 / from track 4 [Am.].

Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten.

The foreign policy is on the wrong track.

Er hat früher viele Sportarten betrieben, wie Basketball und Leichtathletik.

He used to play a lot of sports such as basketball and track and field.

Dann gerät das Immunsystem aus den Fugen.

The immune system then gets off track.

Der Moderator sorgt dafür, dass die Diskussion nicht zu sehr ausufert.

The moderator ensures that the discussion from going too far off track.

Der Zug wurde aufgehalten, bis die Strecke geräumt war.

The train was held until the track was cleared.

Sie hat so viele verschiedene Jobs gehabt, dass ich mir schwer tue, den Überblick zu behalten.

She has had so many different jobs, it's hard for me to keep track (of what she's doing).

Schau ein bisschen auf deinen kleinen Bruder, ja?

Keep track of your little brother, will you?

Ich schaue die Nachrichten, um auf dem Laufenden zu bleiben.

I watch the news to keep track of current events.

Der Zug entgleiste schließlich.

The train eventually ran off the rails/track.

Ich habe die Zeit völlig aus den Augen verloren.; Ich habe völlig die Zeit vergessen. [ugs.]; Ich habe jedes Zeitgefühl verloren.

I lost all track of time.

Der legendäre Windhund wurde auf der Rennbahn vorgeführt.

The legendary greyhound was paraded around the track.

Sie ist auf dem richtigen Weg.

She is on the right track.

Abseits gelegen und dennoch markant [G]

A landmark off the beaten track

Auf niemandes Spuren, auf unausgetretenen Wegen, auf einer Suche ohne festes Ziel. [G]

Not on anyone's tracks, but off the beaten track, on a quest with no planned destination.

Bis zum zweiten Weltkrieg wuchs rund um die Bahn das Zentrum des deutschen Galopprennsports. [G]

By the onset of World War II the track had developed into the main hub of German horse racing.

Das Bösen-Buben-Image ist für die zumeist minderjährigen Fans weit wichtiger als der jeweilige ethnische Hintergrund. Battle-Phrasen und Gangster-Rap auf der Überholspur. [G]

The bad-boys image is for the mostly under-age fans far more important than the respective ethnic background: battle cries and gangster rap on the fast track.

Das Bösen-Buben-Image ist für die zumeist minderjährigen Fans weit wichtiger als der jeweilige ethnische Hintergrund: Battle-Phrasen und Gangster-Rap auf der Überholspur. [G]

The bad-boys image is for the mostly under-age fans far more important than the respective ethnic background: battle cries and gangster rap on the fast track.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.