A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
foreign currency-related gain
foreign currency-related loss
foreign currency-related losses
foreign customer
foreign customers
foreign debt
foreign debt burden
foreign debts
foreign demand
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for
foreign customers
Search single words:
foreign
·
customers
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Das
Raffineriegeschäft
liefert
die
Mineralölerzeugnisse
für
Petrogals
Einzelhandels-
,
Großhandels-
und
LPG-Vertriebssparte
,
für
Konkurrenten
und
ausländische
Kunden
sowie
für
den
Betrieb
ihrer
Raffinerien
und
Logistikinstrumente
. [EU]
The
refining
business
is
responsible
for
the
supply
of
oil
products
to
Petrogal's
retail
,
wholesale
and
LPG
marketing
divisions
,
to
competitors
and
foreign
customers
,
and
for
the
operation
of
their
refining
assets
and
logistics
tools
.
Diese
Variable
umfasst
alle
Arten
von
Vermögensgegenständen
,
die
Forderungen
gegen
in-
und
ausländische
Nichtbanken
(
"Kunden"
)
darstellen
,
ungeachtet
ihrer
Bezeichnung
im
Einzelfall
. [EU]
This
variable
shall
comprise
all
types
of
assets
in
the
form
of
claims
on
domestic
and
foreign
customers
other
than
credit
institutions
,
regardless
of
their
actual
designations
.
Die
von
den
zuständigen
nationalen
Dienststellen
durchgeführten
Untersuchungen
brachten
zudem
ans
Licht
,
dass
es
sich
bei
einigen
ausländischen
Abnehmern
von
Umicore
um
Scheinunternehmen
handelte
,
die
im
Rahmen
eines
Karusselbetrugssystems
die
Mehrwertsteuerzahlungen
zu
umgehen
suchten
. [EU]
In
particular
,
the
investigations
carried
out
by
the
relevant
authorities
of
the
Member
States
concerned
had
made
it
possible
to
establish
that
some
of
Umicore's
foreign
customers
were
fictitious
and
linked
to
'carrousel
fraud'
type
mechanisms
implemented
to
evade
payment
of
VAT
.
Insgesamt
sollten
die
ursprünglich
vorgeschlagenen
Gegenleistungen
bzw
.
Kompensationsmaßnahmen
wie
Veräußerung
wesentlicher
Beteiligungen
,
Reduzierungen
des
Geld-
und
Wertpapiergeschäfts
,
des
Bereichs
Debt
Finance
,
des
Immobiliengeschäfts
,
der
Zahl
von
Niederlassungen
,
des
Personals
und
des
Bereichs
Öffentliche
Hand
sowie
Aufgabe
von
Standorten
und
des
Geschäfts
mit
Auslands-
und
Großkunden
zu
einer
Reduzierung
der
Bilanzsumme
der
BGB
um
26
% (
von
190
Mrd
.
EUR
auf
140
Mrd
.
EUR
)
führen
. [EU]
The
compensatory
measures
originally
proposed
,
such
as
the
divestment
of
major
shareholdings
,
reductions
in
the
financial
services
,
debt
finance
and
real
estate
businesses
,
in
the
number
of
subsidiaries
and
staff
and
in
lending
to
public
authorities
,
and
the
giving‐
;up
of
branches
and
business
with
large
and
with
foreign
customers
,
were
imposed
in
order
to
reduce
BGB's
balance‐
;sheet
total
by
26
% (from
EUR
190
billion
to
EUR
140
billion
).
Nach
Ansicht
der
Kommission
sind
die
Kosten
für
Miete
und
Möblierung
von
Räumlichkeiten
,
den
Erwerb
von
Fahrzeugen
,
die
Bereitstellung
von
Mustern
und
die
Einlagerung
von
Waren
,
Werbung
sowie
Reisen
von
inländischem
Personal
ins
Ausland
und
von
ausländischen
Kunden
nach
Italien
ausschließlich
dem
Aufbau
und
Betrieb
eines
Vertriebsnetzes
oder
den
laufenden
Ausgaben
einer
Exporttätigkeit
zuzurechnen
. [EU]
In
the
Commission's
opinion
,
the
costs
engendered
by
rent
,
fittings
for
the
premises
,
vehicle
purchases
,
display
models
,
storage
of
goods
,
advertising
,
and
business
trips
abroad
and
by
foreign
customers
to
Italy
are
strictly
linked
to
the
establishment
and
operation
of
a
distribution
network
or
to
current
expenditure
related
to
the
export
activity
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "foreign customers":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners