couldn't : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

80 results for couldn't

Tip:

	German	English
	Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen.	She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers.
	Ich habe alles durchstöbert, aber nichts gefunden.	I had a rummage around/about, but I couldn't find it anywhere.
	Ihre Füße fanden keinen Halt.	She couldn't find a foothold.
	Ihre Masche war es, Fragen zu stellen, die man nicht verneinen konnte, ohne wie ein Unmensch zu wirken.	Her schtick was to ask questions that you couldn't answer negatively without sounding like a brute.
	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.
	Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.	I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation.
	Sie konnte kaum sprechen und sie konnte nicht gehen.	Her speech was bad, and she couldn't walk.
	Ich wollte es ihr erklären, aber ich bekam kein Wort dazwischen.	I wanted to explain it to her but I couldn't get a word in edgeways.
	Ich konnte ihn nicht davon abbringen.	I couldn't budge him.
	Ich musste lachen.; Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen.	I couldn't help laughing.
	Was soll ich denn tun, wenn sich der Bus verspätet?	I couldn't help it if the bus was late.
	Sie merkte, dass sie sich wie ihr eigene Mutter anhörte, aber sie konnte nicht anders.	She realized she sounded like her mother, but she couldn't help herself.
	Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.	As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories.
	Ich hielt es nicht länger aus.; Ich konnte es nicht mehr ertragen.	I couldn't stand it any longer.
	Er hielt es dort nicht mehr aus.	He couldn't stand it any more there.
	Wir konnten keine uns bekannten Orientierungspunkte ausmachen.	We couldn't pick out any familiar landmarks.
	Ich konnte bei ihr nichts ausrichten.	I couldn't get anywhere with her.
	Er war zu bequem, um es nachzuschlagen.	He couldn't be bothered to look it up.
	Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.	I couldn't have carried it off without help.
	Ich bekam keine Luft und meine Brust brannte.	I couldn't breathe and my chest was on fire.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.