A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
collection plate
collection plates
collection point
collection principles
collection procedure
collection procedures
collection system
collection systems
collection tank
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for
collection procedure
Search single words:
collection
·
procedure
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Das
Blutgewinnungsverfahren
ist
so
zu
gestalten
,
dass
gewährleistet
ist
,
dass
die
Identität
des
Spenders
nachgeprüft
und
sicher
dokumentiert
wird
und
die
Verbindung
zwischen
Spender
und
Blut
,
Blutbestandteilen
und
Blutproben
eindeutig
festliegt
. [EU]
The
blood
collection
procedure
shall
be
designed
to
ensure
that
the
identity
of
the
donor
is
verified
and
securely
recorded
and
that
the
link
between
the
donor
and
the
blood
,
blood
components
and
blood
samples
is
clearly
established
.
Die
Blutgewinnung
ist
in
einem
Bereich
durchzuführen
,
der
für
die
sichere
Entnahme
von
Spenderblut
vorgesehen
ist
;
er
ist
so
auszustatten
,
dass
er
für
die
Anfangsbehandlung
von
Spendern
geeignet
ist
,
bei
denen
mit
der
Blutspende
zusammenhängende
unerwünschte
Reaktionen
oder
Verletzungen
auftreten
,
und
so
zu
organisieren
,
dass
die
Sicherheit
von
Spendern
und
Personal
gewährleistet
ist
und
Fehler
beim
Gewinnungsverfahren
vermieden
werden
. [EU]
Blood
collection
shall
be
carried
out
in
an
area
intended
for
the
safe
withdrawal
of
blood
from
donors
,
appropriately
equipped
for
the
initial
treatment
of
donors
experiencing
adverse
reactions
or
injuries
from
events
associated
with
blood
donation
,
and
organised
in
such
a
way
as
to
ensure
the
safety
of
both
donors
and
personnel
as
well
as
to
avoid
errors
in
the
collection
procedure
.
Diese
Prüfung
enthält
relevante
Faktoren
,
die
zur
Identifizierung
und
zum
Ausschluss
von
Personen
beitragen
können
,
deren
Spende
mit
einem
Gesundheitsrisiko
für
andere
,
wie
einer
möglichen
Krankheitsübertragung
(z. B.
von
sexuell
übertragbaren
Krankheiten
),
oder
mit
einem
Gesundheitsrisiko
für
sie
selbst
verbunden
sein
könnte
(z. B.
Superovulation
,
Sedierung
oder
Risiken
im
Zusammenhang
mit
der
Eizellenentnahme
oder
den
psychologischen
Folgen
der
Spende
). [EU]
This
assessment
must
include
relevant
factors
that
may
assist
in
identifying
and
screening
out
persons
whose
donation
could
present
a
health
risk
to
others
,
such
as
the
possibility
of
transmitting
diseases
(such
as
sexually
transmitted
infections
),
or
health
risks
to
themselves
(e.g.
superovulation
,
sedation
or
the
risks
associated
with
the
egg
collection
procedure
or
the
psychological
consequences
of
being
a
donor
).
eine
Kopie
des
in
Anhang
VI
genannten
technischen
Dossiers
;
im
Falle
von
Fahrzeugen
,
die
mit
Datenschreibern
ausgerüstet
sind
,
beinhaltet
dies
Informationen
über
das
Verfahren
der
Datenerfassung
,
die
die
Ausgabe
und
Bewertung
der
Daten
ermöglichen
,
soweit
diese
Informationen
nicht
durch
die
entsprechende
TSI
harmonisiert
sind
[EU]
a
copy
of
the
technical
file
as
referred
to
in
Annex
VI
.
This
shall
include
,
in
the
case
of
vehicles
equipped
with
data
recorders
,
information
on
the
data
collection
procedure
,
permitting
read
out
and
evaluation
,
as
long
as
this
information
is
not
harmonised
by
the
corresponding
TSI
Im
Fall
von
Fahrzeugen
,
die
mit
Datenschreibern
ausgerüstet
sind
,
beinhaltet
dies
Informationen
über
das
Verfahren
der
Datenerfassung
,
um
die
Ausgabe
und
Bewertung
der
Daten
gemäß
Artikel
20
Absatz
2
Buchstabe
c
der
Richtlinie
2004/49/EG
zu
ermöglichen
[EU]
This
shall
include
,
in
the
case
of
vehicles
equipped
with
data
recorders
,
information
on
the
data
collection
procedure
,
permitting
read
out
and
evaluation
as
provided
for
in
Article
20
(2)(c)
of
Directive
2004/49/EC
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "collection procedure":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners