A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
bellow in pain
bellow with laughter
bellowed
bellowing
bellows
bellows coupling
bellows couplings
bellows pocket
bellows pockets
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for
bellows
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Die
Änderungen
des
Innenvolumens
können
entweder
mit
Hilfe
von
beweglichen
Wandplatten
oder
eines
Faltenbalgs
erfolgen
,
bei
dem
ein
oder
mehr
undurchlässige
Luftsäcke
in
dem
Prüfraum
sich
mit
der
Änderung
des
Innendrucks
durch
den
Luftaustausch
ausdehnen
oder
zusammenziehen
. [EU]
Two
potential
means
of
accommodating
the
internal
volume
changes
are
movable
panel
(s),
or
a
bellows
design
,
in
which
an
impermeable
bag
or
bags
inside
the
enclosure
expand
(s)
and
contracts
(s)
in
response
to
internal
pressure
changes
by
exchanging
air
from
outside
the
enclosure
.
Die
Änderungen
des
Innenvolumens
können
entweder
mit
Hilfe
von
beweglichen
Wandplatten
oder
eines
Faltenbalgs
erfolgen
,
bei
dem
undurchlässige
Luftsäcke
in
dem
Prüfraum
sich
mit
der
Änderung
des
Innendrucks
durch
den
Luftaustausch
ausdehnen
oder
zusammenziehen
. [EU]
Two
potential
means
of
accommodating
the
internal
volume
changes
are
movable
panels
,
or
a
bellows
design
,
in
which
impermeable
bags
inside
the
enclosure
expand
and
contract
in
response
to
internal
pressure
changes
by
exchanging
air
from
outside
the
enclosure
.
Die
aufeinander
gleitenden
Teile
müssen
durch
einen
Faltenbalg
oder
andere
gleichwertige
Einrichtungen
geschützt
werden
. [EU]
The
sliding
members
shall
be
protected
by
a
bellows
or
some
equivalent
device
.
Dorne
zur
Sickenformung
und
Gesenke
zur
Herstellung
von
Einfachsicken
. [EU]
Bellows
-forming
mandrels
and
dies
for
producing
single-convolution
bellows
.
Es
dürfen
keine
Teile
der
nachgiebigen
Verkleidung
in
diesem
Bereich
und
keine
Teile
der
Faltenbälge
in
den
Durchgang
hineinragen
. [EU]
No
part
of
the
soft
covering
of
that
section
,
including
parts
of
bellows
,
shall
project
into
the
gangway
.
Faltenbälge
zum
Herstellen
von
Gelenkbussen
[EU]
Folding
bellows
for
the
manufacture
of
articulated
buses
[1]
Faltenbalggedichtete
Schraubenkompressoren
und
faltenbalggedichtete
Schraubenvakuumpumpen
[EU]
Bellows
-sealed
,
scroll
,
dry
compressor
,
and
bellows
sealed
,
scroll
,
dry
vacuum
pumps
Faltenbalgventile
aus
Aluminiumlegierungen
oder
rostfreiem
Stahl
304
,
304L
oder
316L
,
soweit
nicht
in
Unternummer
0B001
.c.6
oder
den
Nummern
2A226
oder
2B350
erfasst
[EU]
Bellows
-sealed
valves
other
than
those
specified
in
0B001
.c.6.,
2A226
or
2B350
,
made
of
aluminium
alloy
or
stainless
steel
type
304
,
304L
or
316L
.
Faltenbalgventile
aus
Aluminiumlegierungen
oder
rostfreiem
Stahl
304
oder
316
L [EU]
Bellows
-sealed
valves
made
of
aluminium
alloy
or
stainless
steel
type
304
or
316
L.
Faltenbalgventile
aus
Aluminiumlegierungen
oder
rostfreiem
Stahl
vom
Typ
304
,
304L
oder
316L
. [EU]
Bellows
-sealed
valves
made
of
aluminium
alloy
or
stainless
steel
type
304
,
304L
or
316L
.
Federbalgventile
,
hergestellt
aus
oder
geschützt
mit
"UF6-resistenten
Werkstoffen"
,
mit
einem
Durchmesser
von
40
mm
bis
1500
mm
[EU]
Bellows
valves
made
of
or
protected
by
"materials
resistant
to
corrosion
by
UF6"
,
with
a
diameter
of
40
mm
to
1500
mm
Federbalgventile
,
hergestellt
aus
oder
geschützt
mit
"UF6-resistenten
Werkstoffen"
,
mit
einem
Durchmesser
von
40
mm
bis
1500
mm
[EU]
Bellows
valves
made
of
or
protected
by
"materials
resistant
to
corrosion
by
UF6"
,
with
a
diameter
of
40
to
1500
mm
Federbalgventile
,
hergestellt
aus
oder
geschützt
mit
"UF6-resistenten
Werkstoffen"
,
mit
einer
Nennweite
von
10
mm
bis
160
mm
[EU]
Bellows
valves
made
of
or
protected
by
"materials
resistant
to
corrosion
by
UF6"
,
with
a
diameter
of
10
mm
to
160
mm
mit
Federbalgabdichtung
und
[EU]
having
a
bellows
seal
;
and
Ringe
oder
Sickenbänder
mit
einer
Wandstärke
kleiner/gleich
3
mm
,
einem
Durchmesser
zwischen
75
mm
und
400
mm
und
konstruiert
für
die
Verstärkung
oder
Verbindung
der
Rotorteile
untereinander
,
hergestellt
aus
'hochfesten
Materialien'
[EU]
Rings
or
bellows
with
a
wall
thickness
of
3
mm
or
less
and
a
diameter
of
between
75
mm
and
400
mm
and
designed
to
give
local
support
to
a
rotor
tube
or
to
join
a
number
together
,
made
from
'high
strength-to-density
ratio
materials'
Rotorfertigungs-
oder
Rotormontageausrüstung
,
Rotorrichtausrüstung
,
Dorne
zur
Sickenformung
und
Gesenke
hierfür
,
wie
folgt:
[EU]
Rotor
fabrication
or
assembly
equipment
,
rotor
straightening
equipment
,
bellows
-forming
mandrels
and
dies
,
as
follows:
Sicken
gemäß
Unternummer
2B228c
besitzen
alle
folgenden
Eigenschaften:
[EU]
In
2B228
.c.
the
bellows
have
all
of
the
following
characteristics:
Tatsächlich
konnte
Continental
nachweisen
,
dass
in
jüngerer
Zeit
die
Lieferungen
von
Gummibälgen
an
einen
Wettbewerber
im
Bereich
Luftfederungssysteme
erhöht
wurden
und
dass
in
diesem
Industriezweig
Querlieferungen
eine
verbreitete
Praxis
sind
. [EU]
Indeed
,
Continental
was
able
to
demonstrate
that
is
has
recently
increased
its
supplies
of
rubber
bellows
to
a
competitor
of
the
air
spring
system
underpinning
the
fact
that
in
this
industry
cross-supplies
are
a
common
practice
.
Teile
der
nachgiebigen
Verkleidung
dieses
Fahrzeugteils
,
einschließlich
der
Faltenbälge
,
dürfen
nicht
in
den
Gang
ragen
. [EU]
No
part
of
the
soft
covering
of
that
section
,
including
parts
of
bellows
,
shall
project
into
the
gangway
.
Verfügbarkeit
von
Ausrüstung
für
die
Chemikalienbestimmung
(
Prüfröhrchengeräte
)
mit
einer
angemessenen
Zahl
von
geeigneten
Gas-Prüfröhrchen
für
die
jeweils
beförderte
Ladung
[EU]
Availability
of
chemical
detection
equipments
(bellows)
with
an
appropriate
number
of
suitable
gas
detection
tubes
for
the
cargo
carried
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "bellows":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners