A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verantwortlicher für
Verantwortlichkeit
Verantwortlichkeitsmatrix
Verantwortung
Verantwortung übernehmen
Verantwortungsbereich
Verantwortungsbewusstsein
Verantwortungsgefühl
Verantwortungslosigkeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
Verantwortung übernehmen
Search single words:
Verantwortung
·
übernehmen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
"Da
geht
es
oft
darum
,
dass
die
Kinder
nicht
genügend
Halt
bekommen
,
sehr
früh
oder
zu
früh
Verantwortung
übernehmen
müssen
,
manchmal
sogar
für
die
Eltern
." [G]
"These
often
revolve
around
the
fact
that
children
don't
get
enough
support
,
that
they
have
to
assume
responsibility
at
a
very
early
or
too
early
an
age
,
sometimes
even
for
their
parents
."
Und
sie
sagt:
"Leider
gibt
es
nicht
viele
motivierte
Frauen
,
die
es
zur
Weltspitze
schaffen
."
Und
dass
,
so
glaubt
sie
,
liegt
an
der
Erziehung
der
Mädchen:
immer
vorsichtig
sein
,
kein
Risiko
eingehen
,
keine
Verantwortung
übernehmen
. [G]
"Unfortunately
,"
she
says
,
"there
are
not
many
motivated
women
who
make
it
to
the
top
."
She
thinks
this
is
because
of
the
way
girls
are
brought
up
to
be
careful
,
not
to
take
risks
,
not
to
take
responsibility
.
Die
Facharztanwärter
müssen
in
den
betreffenden
Abteilungen
persönlich
zur
Mitarbeit
herangezogen
werden
und
Verantwortung
übernehmen
. [EU]
It
shall
include
personal
participation
of
the
trainee
specialised
doctor
in
the
activity
and
responsibilities
entailed
by
the
services
in
question
.
Die
Fachzahnarztanwärter
müssen
in
der
betreffenden
Einrichtung
persönlich
zur
Mitarbeit
herangezogen
werden
und
Verantwortung
übernehmen
. [EU]
It
shall
involve
the
personal
participation
of
the
dental
practitioner
training
to
be
a
specialist
in
the
activity
and
in
the
responsibilities
of
the
establishment
concerned
.
Mit
der
Schaffung
einer
Exekutivagentur
wird
das
Ziel
verfolgt
,
die
Kommission
in
die
Lage
zu
versetzen
,
sich
vorrangig
auf
die
Tätigkeiten
und
Aufgaben
zu
konzentrieren
,
die
nicht
ausgelagert
werden
können
.
Die
Kommission
wird
jedoch
die
von
den
Exekutivagenturen
verwalteten
Maßnahmen
kontrollieren
und
überwachen
und
die
endgültige
Verantwortung
übernehmen
. [EU]
The
purpose
of
empowering
the
Commission
to
set
up
executive
agencies
is
to
allow
it
to
focus
on
core
activities
and
functions
which
cannot
be
outsourced
,
without
relinquishing
control
over
,
or
ultimate
responsibility
for
,
activities
managed
by
the
executive
agencies
.
Mit
der
Schaffung
einer
Exekutivagentur
wird
das
Ziel
verfolgt
,
die
Kommission
in
die
Lage
zu
versetzen
,
sich
vorrangig
auf
die
Tätigkeiten
und
Aufgaben
zu
konzentrieren
,
die
nicht
ausgelagert
werden
können
.
Die
Kommission
wird
jedoch
die
von
den
Exekutivagenturen
verwalteten
Maßnahmen
kontrollieren
und
überwachen
und
die
endgültige
Verantwortung
übernehmen
. [EU]
The
purpose
of
empowering
the
Commission
to
set
up
executive
agencies
is
to
allow
it
to
focus
on
core
activities
and
functions
which
cannot
be
outsourced
,
without
relinquishing
control
over
,
or
ultimate
responsibility
for
,
activities
managed
by
the
said
executive
agencies
.
Wie
jedoch
aus
dem
Darlehensvertrag
ersehen
werden
kann
,
werden
die
vier
Darlehen
-
obwohl
gegen
die
gleiche
Sicherheit
gewährt
-
von
unterschiedlichen
Banken
gewährt
,
die
nur
für
ihren
jeweiligen
Darlehensbetrag
die
Verantwortung
übernehmen
.
Keine
der
Banken
würde
-
im
Fall
des
Scheiterns
von
Farice
hf
. [EU]
However
,
as
can
be
seen
from
the
loan
agreement
,
while
granted
for
the
same
collateral
,
the
four
loans
are
granted
by
different
banks
which
assume
the
responsibility
for
their
loan
amount
only
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verantwortung übernehmen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners