Nettoinvestitionen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for Nettoinvestitionen

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	7 Diese Interpretation ist von einem Unternehmen anzuwenden, das das Währungsrisiko aus seinen Nettoinvestitionen in ausländische Geschäftsbetriebe absichert und die Bedingungen für eine Bilanzierung von Sicherungsgeschäften gemäß IAS 39 erfüllen möchte. [EU]	7 This Interpretation applies to an entity that hedges the foreign currency risk arising from its net investments in foreign operations and wishes to qualify for hedge accounting in accordance with IAS 39.
	8 Diese Interpretation gilt nur für Absicherungen von Nettoinvestitionen in ausländische Geschäftsbetriebe; sie darf nicht analog auf die Bilanzierung anderer Sicherungsgeschäfte angewandt werden. [EU]	8 This Interpretation applies only to hedges of net investments in foreign operations; it should not be applied by analogy to other types of hedge accounting.
	Die Nettoinvestitionen fielen im UZ jedoch vergleichsweise gering aus und lagen zwischen 1300000 EUR und 2300000 EUR. Der Anstieg ist auf eine Investition zurückzuführen, die ein Gemeinschaftshersteller durch das Anmieten eines Gebäudes tätigte, um den Produktionsprozess zentralisieren und modernisieren zu können, sowie auf eine Reihe von Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in die Wartung und Erneuerung vorhandener Anlagen aber auch in die Anschaffung neuer Anlagen und Module zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit ihres Erzeugnisses gegenüber den gedumpten Einfuhren aus China. [EU]	The net investment during the IP was, however, relatively low and ranged between EUR 1300000 and EUR 2300000. The increase can be attributed to an investment made by one of the Community producers for leasing a new building with a view to centralise and modernise the production process as well as some investment by the Community industry intended for maintenance and renewal of existing equipment but also in new equipment and modules in an attempt to improve competitiveness of their product vis-à-vis the dumped imports from China.
	Die Nettoinvestitionen gingen um 33 % zurück. [EU]	The level of net investments went down by 33 %.
	Die Nettoinvestitionen wiesen von 2007 bis 2009 einen deutlichen Anstieg aus (um 33 %) und gingen 2010 (UZ) nur geringfügig zurück (um 5 Prozentpunkte). [EU]	Net investment was clearly increasing between 2007 and 2009 (by 33 %) and experienced only a small decrease (by 5 percentage points) in 2010 (IP).
	Entscheidet sich ein Unternehmen jedoch für diese Methode, hat es diese bei allen Nettoinvestitionen konsequent beizubehalten. [EU]	However, it is an accounting policy choice that should be followed consistently for all net investments.
	Gefördert werden "Nettoinvestitionen", die als der Unterschied zwischen 1. dem Betrag der Investitionen in neue Vermögenswerte über einen gewissen Zeitraum und 2. dem Betrag der Verkäufe und Abschreibungen von bestehenden Vermögenswerten im gleichen Zeitraum definiert sind. [EU]	The aid is granted for 'net' investments, identified as the difference between (1) the amount of investments in new assets over a given period and (2) the amount of sales and depreciation of all the enterprise's assets in the same period.
	kumulierte Umrechnungsdifferenzen im Zusammenhang mit der Umrechnung von Abschlüssen ausländischer Geschäftsbetriebe im sonstigen Ergebnis zu erfassen, im Eigenkapital zu kumulieren und erst bei der Veräußerung der Nettoinvestitionen in den ausländischen Geschäftsbetrieb vom Eigenkapital in den Gewinn oder Verlust umzugliedern sind; und ..." [EU]	cumulative exchange differences relating to the translation of financial statements of foreign operations, recognised in other comprehensive income, shall be accumulated in equity and shall be reclassified from equity to profit or loss only on the disposal of the net investment in the foreign operation; and ...'
	Nettoinvestitionen (000 EUR) [EU]	Net investments (000 EUR)
	Nettoinvestitionen der SP (in 1 000 EUR) [EU]	Net investments (000 EUR)
	Nettoinvestitionen der SP (in 1000 EUR) [EU]	SP net investments (thousand EUR)
	Nettoinvestitionen der Ust (in 1000 EUR) [EU]	Net investments (000 EUR)
	Nettoinvestitionen (in 1000 EUR) [EU]	Investments in 000 EUR
	Nettoinvestitionen (in 1000EUR) [EU]	Net investments ('000 EUR)
	Nettoinvestitionen (in 1000 EUR) [EU]	Net investments (EUR thousand)
	Nettoinvestitionen (in 1000 EUR) [EU]	Net investments (thousand EUR)
	Nettoinvestitionen (indexiert) [EU]	Net investments (indexed)
	Nettoinvestitionen (in Euro) [EU]	Net investments (EUR) [17]
	Nettoinvestitionen (in Tausend EUR) [EU]	Net investments (000 EUR)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.