Informations- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

789 results for Informations-

Tip:

	German	English
	Der Bonner Verein bietet engagierten Umweltschützern, die gute Ideen und Strategien für die Nachhaltigkeit und deren Förderung durch eine Stiftung haben, Workshops, eine Informations- und Kommunikationsplattform sowie Praxistipps, um finanzielle und organisatorische Fragen zu klären. [G]	The Bonn association offers workshops and an information and communication platform as well as practical advice on resolving financial and organizational issues. These are aimed at committed environmentalists with good ideas and strategies relating to sustainability and its promotion through foundations.
	Die elektronische Gesundheitskarte ist ein Schritt zum Aufbau einer umfassenden Informations- und Kommunikationsinfrastruktur für medizinische Einrichtungen. [G]	The electronic health card is a step towards the construction of an all-embracing telematic infrastructure for medicinal facilities.
	Die Karte selbst ist nur ein Teil der neuen Informations- und Kommunikationsstrukturen. [G]	The card itself is only one part of the new information and communication structures.
	Die StadtBibliothek Köln nimmt ihre Aufgaben als Informations- und Kommunikationszentrum sehr ernst. "Die Öffentlichen Bibliotheken sind die Garanten für die Demokratisierung der Information", so steht es im neuen Bibliotheksprospekt. [G]	The Cologne Municipal Library takes very seriously its responsibilities as an information and communication centre. "Public libraries are there to ensure the democratization of information," it says in the new library prospectus.
	Immer noch geht es darum, blinden und sehbehinderten Menschen Bildungs-, Informations- und Unterhaltungsangebote von hoher Qualität bereitzustellen. [G]	The objective is still to provide blind and visually impaired people with high-quality educational material, information and entertainment.
	Von der Volksbücherei zum Informations- und Kommunikationszentrum [G]	From a public library to an information and communication centre
	Zwar wurde die Kölner StadtBibliothek 1890 als Volksbücherei gegründet, doch von dem Image einer solchen Einrichtung ist so gut wie nichts übrig geblieben. Heute ist die StadtBibliothek Köln ein innovatives Informations- und Kommunikationszentrum - mit bundesweiter Vorreiterrolle. [G]	The Cologne Municipal Library was founded in 1890 as a public library, but has since been transformed from an unassuming local lending library to an innovative state-of-the-art information and communication centre - with a pioneering role in library science nationwide.
	1330 Führungskräfte in der Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Informations- und Kommunikationstechnologie [EU]	1330 Information and communications technology service managers
	2433 Akademische und vergleichbare Fachkräfte im Bereich Vertrieb (Technik und Medizin, ohne Informations- und Kommunikationstechnologie) [EU]	2433 Technical and medical sales professionals (excluding ICT)
	2434 Akademische und vergleichbare Fachkräfte im Vertrieb von Informations- und Kommunikationstechnologie [EU]	2434 Information and communications technology sales professionals
	3511 Techniker für den Betrieb von Informations- und Kommunikationstechnologie [EU]	3511 Information and communications technology operations technicians
	3512 Techniker für die Anwenderbetreuung in der Informations- und Kommunikationstechnologie [EU]	3512 Information and communications technology user support technicians
	7422 Installateure und Servicetechniker im Bereich Informations- und Kommunikationstechnik [EU]	7422 Information and communications technology installers and servicers
	ABI unterbreitet auch kein Informations- oder Beweismaterial für die Marktkonformität der Vergütungen für dematerialisierte Finanzprodukte und erhebt keine Einwände gegen die Berechnung der Vergütungen für die Ausstellung von BFP in Papierform anhand eines Vergleichs mit von Investmentfonds begebenen Anteilsscheinen in Papierform. [EU]	ABI does not present any arguments or data suggesting how it should be determined whether this remuneration is market-conform, nor does it contest the calculation of a comparable remuneration for the production of paper certificates by means of a comparison with the paper certificates issued by mutual funds.
	Akademische und vergleichbare Fachkräfte in der Informations- und Kommunikationstechnologie [EU]	25 Information and communications technology professionals
	Alle Informations- und Publizitätsmaßnahmen, die sich an die Endbegünstigten, die potenziellen Endbegünstigten und die breite Öffentlichkeit richten, umfassen Folgendes: [EU]	All information and publicity measures aimed at final beneficiaries, potential final beneficiaries and the general public shall include:
	Alle Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die Begünstigten, die potenziellen Begünstigten und die Öffentlichkeit umfassen die folgenden Elemente: [EU]	All information and publicity measures aimed at beneficiaries, potential beneficiaries and the public shall include the following:
	Alle Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die Begünstigten, die potenziellen Begünstigten und die Öffentlichkeit umfassen Folgendes: [EU]	All information and publicity measures aimed at beneficiaries, potential beneficiaries and the public shall include the following:
	Alle Informations- und Publizitätsmaßnahmen umfassen folgende Elemente: [EU]	Each action of information and publicity shall contain the following elements:
	"Alle von den Verwaltungsbehörden oder Begünstigten bereitgestellten Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die Begünstigten, die potenziellen Begünstigten und die Öffentlichkeit umfassen die folgenden Elemente:" [EU]	'All information and publicity measures provided by managing authorities or beneficiaries and aimed at beneficiaries, potential beneficiaries and the public shall include the following:'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.