A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Haushaltsobergrenze
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Außerdem
umfasst
er
die
Gewährung
staatlicher
Bürgschaften
für
Hauptforderung
und
Zinsen
der
Verbindlichkeiten
von
Industrie-
und
Handwerksunternehmen
in
den
Verwaltungsbezirken
Florina
und
Kilkis
sowie
die
staatliche
Deckung
der
Verzugszinsen
bis
zum
31
.
Dezember
1992
bei
Darlehen
für
feste
Vermögenswerte
und
Umlaufkapital
dieser
Unternehmen
unterhalb
der
gemäß
dem
Gesetz
128/75
festgelegten
Haushaltsobergrenze
. [EU]
It
also
provides
for
the
granting
of
a
State
guarantee
on
the
principal
and
interest
of
the
restructured
debt
of
industrial
and
craft
firms
in
the
Florina
and
Kilkis
Prefectures
,
as
well
as
the
coverage
by
the
State
of
the
arrears
interest
applicable
at
31
December
1992
in
respect
of
loans
granted
for
the
working
or
investment
capital
of
those
firms
,
within
the
budgetary
limits
pursuant
to
Law
No
128/75
.
Damit
die
jährliche
Haushaltsobergrenze
eingehalten
wird
,
sollten
die
etwaigen
Kosten
für
den
Transfer
innerhalb
der
EU
bei
der
Gesamtzuweisung
von
Finanzmitteln
an
die
Mitgliedstaaten
für
die
Durchführung
des
Verteilungsprogramms
2013
berücksichtigt
werden
. [EU]
In
order
to
enforce
the
annual
budgetary
ceiling
,
the
intra-Union
transfer
costs
,
where
relevant
,
should
be
included
into
the
total
financial
allocation
made
available
for
each
Member
State
to
implement
the
2013
distribution
plan
.
Damit
die
jährliche
Haushaltsobergrenze
eingehalten
wird
,
sollten
die
etwaigen
Kosten
für
den
Transfer
innerhalb
der
EU
bei
der
Zuweisung
von
Finanzmitteln
insgesamt
an
die
Mitgliedstaaten
für
die
Durchführung
des
Verteilungsprogramms
2012
berücksichtigt
werden
. [EU]
In
order
to
enforce
the
annual
budgetary
ceiling
,
the
intra-Union
transfer
costs
,
where
relevant
,
should
be
included
into
the
total
financial
allocation
made
available
for
each
Member
State
to
implement
the
2012
distribution
plan
.
Für
jede
dieser
Beihilferegelungen
wird
ein
Koeffizient
ermittelt
,
indem
der
Betrag
der
jeweiligen
Haushaltsobergrenze
durch
die
Summe
der
in
Unterabsatz
1
genannten
Beträge
geteilt
wird
. [EU]
For
each
of
those
aid
schemes
, a
coefficient
shall
be
determined
by
dividing
the
amount
of
the
budgetary
ceiling
in
question
by
the
sum
of
the
amounts
referred
to
in
the
first
subparagraph
.
Für
jede
dieser
Beihilferegelungen
wird
ein
Koeffizient
ermittelt
,
indem
der
Betrag
der
jeweiligen
Haushaltsobergrenze
durch
die
Summe
der
in
Unterabsatz
1
genannten
Beträge
geteilt
wird
. [EU]
For
each
of
those
support
schemes
, a
coefficient
shall
be
determined
by
dividing
the
amount
of
the
budgetary
ceiling
in
question
by
the
sum
of
the
amounts
referred
to
in
the
first
subparagraph
.
"Handelt
es
sich
um
eine
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
aufgeführte
Beihilferegelung
,
für
die
nach
Artikel
64
Absatz
2,
Artikel
70
Absatz
2,
Artikel
71
Absatz
2,
Artikel
143b
Absatz
7
und
Artikel
143ba
Absatz
2
derselben
Verordnung
eine
Haushaltsobergrenze
festgesetzt
wurde
,
so
addieren
die
Mitgliedstaaten
die
Beträge
,
die
sich
aus
der
Anwendung
der
Buchstaben
a, b
und
c
ergeben
." [EU]
'With
regard
to
aid
schemes
listed
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1782/2003
for
which
a
budgetary
ceiling
is
fixed
in
accordance
with
Articles
64
(2),
70
(2),
71
(2),
110p
(1),
143b
(7)
and
143ba
(2)
of
that
Regulation
,
the
Member
State
shall
sum
up
the
amounts
resulting
from
the
application
of
points
(a), (b)
and
(c).';
Handelt
es
sich
um
eine
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
aufgeführte
Beihilferegelung
,
für
die
nach
Artikel
64
Absatz
2,
Artikel
70
Absatz
2,
Artikel
71
Absatz
2
und
Artikel
143b
Absatz
7
derselben
Verordnung
eine
Haushaltsobergrenze
festgesetzt
wurde
,
so
addieren
die
Mitgliedstaaten
die
Beträge
,
die
sich
aus
der
Anwendung
der
Buchstaben
a, b
und
c
ergeben
. [EU]
With
regard
to
aid
schemes
listed
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1782/2003
for
which
a
budgetary
ceiling
is
fixed
in
accordance
with
Articles
64
(2),
70
(2),
71
(2)
and
143b
(7)
of
that
Regulation
,
the
Member
State
shall
sum
up
the
amounts
resulting
from
the
application
of
points
(a), (b)
and
(c).
Um
auf
begründete
Krisenfälle
auch
nach
Ende
der
im
Rahmen
der
Stützungsprogramme
vorgesehenen
Dringlichkeitsdestillations-Übergangsmaßnahme
im
Jahr
2012
reagieren
zu
können
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
eine
Beihilfe
zur
Dringlichkeitsdestillation
innerhalb
einer
globalen
Haushaltsobergrenze
von
15
%
des
jeweiligen
Wertes
der
entsprechenden
jährlichen
Haushaltsmittel
des
Mitgliedstaats
für
sein
nationales
Stützungsprogramm
gewähren
können
. [EU]
In
order
to
address
justified
cases
of
crisis
even
after
the
end
of
the
transitional
crisis
distillation
support
measure
foreseen
under
the
support
programmes
in
2012
,
Member
States
should
be
able
to
provide
aid
for
crisis
distillation
within
an
overall
budgetary
limit
of
15
%
of
the
respective
value
of
the
Member
State's
relevant
yearly
budget
for
its
national
support
programme
.
Zur
Berechnung
des
Zahlungsbetrags
,
der
dem
einzelnen
Betriebsinhaber
im
Rahmen
einer
Beihilferegelung
zu
gewähren
ist
,
für
die
eine
Haushaltsobergrenze
festgesetzt
wurde
,
wird
der
Betrag
,
der
sich
aus
der
Anwendung
der
Buchstaben
a, b
und
c
ergibt
,
mit
dem
nach
Maßgabe
von
Unterabsatz
2
ermittelten
Koeffizienten
multipliziert
. [EU]
To
calculate
the
payment
to
be
granted
to
the
individual
farmer
under
an
aid
scheme
for
which
a
budgetary
ceiling
is
fixed
,
the
amount
resulting
from
the
application
of
points
(a), (b)
and
(c)
shall
be
multiplied
by
the
coefficient
determined
in
the
second
subparagraph
.
Zur
Berechnung
des
Zahlungsbetrags
,
der
dem
einzelnen
Betriebsinhaber
im
Rahmen
einer
Beihilferegelung
zu
gewähren
ist
,
für
die
eine
Haushaltsobergrenze
festgesetzt
wurde
,
wird
der
Betrag
,
der
sich
aus
der
Anwendung
der
Buchstaben
a, b
und
c
ergibt
,
mit
dem
nach
Maßgabe
von
Unterabsatz
2
ermittelten
Koeffizienten
multipliziert
. [EU]
To
calculate
the
payment
to
be
granted
to
the
individual
farmer
under
a
support
scheme
for
which
a
budgetary
ceiling
is
fixed
,
the
amount
resulting
from
the
application
of
points
(a), (b)
and
(c)
of
the
first
subparagraph
shall
be
multiplied
by
the
coefficient
determined
in
the
second
subparagraph
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Haushaltsobergrenze":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners