A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Decksand
Decksarbeiter
Decksbalken
Deckscheibe
Deckschicht
Deckschichtbildung
Deckschichtenbildner
Deckscholle
Deckschutt
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for
Deckschicht
Word division: Deck·schicht
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Abbildung
2
zeigt
als
Richtschnur
für
den
Hersteller
der
Deckschicht
eine
Sieblinie
der
Mineralstoffe
,
die
die
gewünschten
Eigenschaften
ergibt
. [EU]
As
a
guide
to
the
surface
constructor
,
an
aggregate
grading
curve
which
will
give
desired
characteristics
is
shown
in
Figure
2.
Der
Resthohlraumgehalt
VC
der
Deckschicht
der
Prüfstrecke
darf
höchstens
8 %
betragen
. [EU]
The
residual
voids
content
,
VC
,
of
the
test
track
paving
mixture
shall
not
exceed
8
per
cent
.
Die
Dämmschicht
muss
aus
Mineralwolle
ohne
Deckschicht
nach
EN
13162
bestehen
,
und
zwar
aus
gesteppter
Glasfaser
mit
einer
Mindestdichte
von
10
kg/m3
(
maximaler
nominaler
Harzgehalt
5
Gewichts-%
)
und
einer
Dicke
≥
;
80
mm
,
oder
aus
Steinwolle
mit
einer
Mindestdichte
von
25
kg/m3
(
maximaler
nominaler
Harzgehalt
3,5
Gewichts-%
)
und
einer
Dicke
≥
;
80
mm
.
Fugen
. [EU]
This
insulation
shall
be
an
un-faced
mineral
wool
complying
with
EN
13162
and
shall
be
glass
fibre
quilt
of
minimum
density
10
kg/m3
(maximum
nominal
resin
content
5 %
by
weight
)
and
thickness
≥
;
80
mm
,
or
stone-wool
of
minimum
density
25
kg/m3
(maximum
nominal
resin
content
3,5 %
by
weight
)
and
thickness
≥
;
80
mm
.
Es
empfiehlt
sich
,
einige
Stellen
(
Abmessung
ca
.
200
mm
x
300
mm
)
von
Drähten
und
Rohrleitungen
freizulassen
oder
diese
so
tief
zu
verlegen
,
dass
sie
bei
der
Entnahme
der
Bohrkerne
aus
der
Deckschicht
nicht
beschädigt
werden
. [EU]
It
is
recommended
to
leave
a
few
locations
of
size
approximately
200
mm
×
300
mm
where
there
are
no
wires/pipes
or
where
the
latter
are
located
deep
enough
in
order
not
to
be
damaged
by
cores
taken
from
the
surface
layer
.
Es
empfiehlt
sich
,
einige
Stellen
(
Abmessung
ca
.
200
m ×
300
mm
)
von
Drähten
und
Rohrleitungen
freizulassen
oder
diese
so
tief
zu
verlegen
,
dass
sie
bei
der
Entnahme
der
Bohrkerne
aus
der
Deckschicht
nicht
beschädigt
werden
. [EU]
It
is
recommended
to
leave
a
few
locations
of
size
approximately
200
*
300
mm
where
there
are
no
wires/pipes
or
where
the
latter
are
located
deep
enough
in
order
not
to
be
damaged
by
cores
taken
from
the
surface
layer
.
Es
wird
empfohlen
,
einige
Stellen
mit
einer
Größe
von
ca
.
200
mm
×
300
mm
ohne
Kabel
bzw
.
Rohre
zu
belassen
oder
diese
so
tief
zu
verlegen
,
dass
sie
bei
der
Entnahme
der
Bohrkerne
aus
der
Deckschicht
nicht
beschädigt
werden
. [EU]
It
is
recommended
to
leave
a
few
locations
of
size
approximately
200
mm
×
300
mm
where
there
are
no
wires/pipes
or
where
the
latter
are
located
deep
enough
in
order
not
to
be
damaged
by
cores
taken
from
the
surface
layer
.
Folien
aus
Poly(
ethylenterephthalat
)
auf
einer
Seite
mit
einer
antistatischen
und
einer
harten
Deckschicht
und
auf
anderen
Seite
mit
einer
Kleberschicht
versehen
,
die
mit
einer
abziehbaren
Schutzfolie
bedeckt
ist
,
in
Rollen
,
zum
Herstellen
von
optischen
Filtern
[EU]
Poly
(ethylene
terephthalate
)
sheet
,
covered
on
one
side
with
an
antistatic
layer
and
a
hardcoat
layer
and
on
the
other
side
with
an
adhesive
layer
and
a
release
sheet
,
in
rolls
,
for
the
manufacture
of
optical
filters
[1]
Fußbodenbeläge
,
aus
einer
Spinnstoffunterlage
mit
einer
Deckschicht
oder
einem
Überzug
bestehend
,
auch
zugeschnitten
(
ausg
.
Linoleum
) [EU]
Floor
coverings
consisting
of
a
coating
or
covering
applied
on
a
textile
backing
,
whether
or
not
cut
to
shape
(excl.
linoleum
)
GEFORDERTE
EIGENSCHAFTEN
DER
DECKSCHICHT
[EU]
REQUIRED
CHARACTERISTICS
OF
THE
SURFACE
Gewebe
,
mit
anderem
Kunststoff
als
Poly"vinylchlorid"
oder
Polyurethan
getränkt
,
bestrichen
,
überzogen
oder
mit
Lagen
daraus
versehen
(
ausg
.
Reifencordgewebe
aus
hochfesten
Garnen
aus
Nylon
oder
anderen
Polyamiden
,
Polyestern
oder
Viskose
;
Wandverkleidungen
aus
Spinnstoffen
,
mit
Kunststoff
getränkt
oder
überzogen
;
Fußbodenbeläge
aus
einer
Spinnstoffunterlage
mit
einer
Deckschicht
oder
einem
Überzug
aus
Kunststoff
) [EU]
Textile
fabrics
impregnated
,
coated
,
covered
or
laminated
with
plastics
other
than
poly"vinyl
chloride"
or
polyurethane
(excl.
tyre
cord
fabric
of
high
tenacity
yarn
of
nylon
or
other
polyamides
,
polyesters
or
viscose
rayon
;
wall
coverings
of
textile
materials
impregnated
or
covered
with
plastic
;
floor
coverings
consisting
of
a
textile
backing
and
a
top
layer
or
covering
of
plastics
)
Gewebe
,
mit
Polyurethan
getränkt
,
bestrichen
,
überzogen
oder
mit
Lagen
daraus
versehen
(
ausg
.
Wandverkleidungen
aus
Spinnstoffen
,
mit
Polyurethan
getränkt
oder
überzogen
;
Fußbodenbeläge
aus
einer
Spinnstoffunterlage
mit
einer
Deckschicht
oder
einem
Überzug
aus
Polyurethan
) [EU]
Textile
fabrics
impregnated
,
coated
,
covered
or
laminated
with
polyurethane
(excl.
wall
coverings
of
textile
materials
impregnated
or
covered
with
polyurethane
;
floor
coverings
consisting
of
a
textile
backing
and
a
top
layer
or
covering
of
polyurethane
)
Gewebe
,
mit
Poly"vinylchlorid"
getränkt
,
bestrichen
,
überzogen
oder
mit
Lagen
daraus
versehen
(
ausg
.
Wandverkleidungen
aus
Spinnstoffen
,
mit
Poly"vinylchlorid"
getränkt
oder
überzogen
;
Fußbodenbeläge
aus
einer
Spinnstoffunterlage
mit
einer
Deckschicht
oder
einem
Überzug
aus
Poly"vinylchlorid"
) [EU]
Textile
fabrics
impregnated
,
coated
,
covered
or
laminated
with
poly"vinyl
chloride"
(excl.
wall
coverings
of
textile
materials
impregnated
or
covered
with
poly"vinyl
chloride"
;
floor
coverings
consisting
of
a
textile
backing
and
a
top
layer
or
covering
of
poly"vinyl
chloride"
)
Laminatbodenbeläge
sind
starre
Bodenbeläge
mit
einer
Deckschicht
,
die
aus
einem
oder
mehreren
dünnen
Filmen
eines
Faserwerkstoffs
(
zumeist
Papier
)
besteht
,
welche
mit
aminoplastischen
Harzen
(
zumeist
Melaminharz
)
durch
Wärmeeinwirkung
imprägniert
sowie
auf
ein
Trägermaterial
gepresst
oder
geklebt
und
üblicherweise
mit
einer
Gegenzug
versehen
werden
. [EU]
Laminate
floorings
are
'rigid
floor
covering
with
a
surface
layer
consisting
of
one
or
more
thin
sheets
of
a
fibrous
material
(usually
paper
),
impregnated
with
aminoplastic
thermosetting
resins
(usually
melamine
),
pressed
or
bonded
on
a
substrate
,
normally
finished
with
a
backer'
.
Linoleum
,
auch
zugeschnitten
;
Bodenbeläge
,
bestehend
aus
einer
Spinnstoffunterlage
mit
einer
Deckschicht
oder
einem
Überzug
,
auch
zugeschnitten
[EU]
Linoleum
,
whether
or
not
cut
to
shape
;
floor
coverings
consisting
of
a
coating
or
covering
applied
on
a
textile
backing
,
whether
or
not
cut
to
shape
Linoleum
,
auch
zugeschnitten
;
Bodenbeläge
,
bestehend
aus
einer
Spinnstoffunterlage
mit
einer
Deckschicht
oder
einem
Überzug
,
auch
zugeschnitten
[EU]
Linoleum
,
whether
or
note
cut
to
shape
;
floor
coverings
consisting
of
a
coating
or
covering
applied
on
a
textile
backing
,
whether
or
not
cut
to
shape
Linoleum
,
auch
zugeschnitten
,
Fußbodenbeläge
,
aus
einer
Spinnstoffunterlage
mit
einer
Deckschicht
oder
einem
Überzug
bestehend
,
auch
zugeschnittene
[EU]
Linoleum
,
whether
or
not
cut
to
shape
;
floor
coverings
consisting
of
a
coating
or
covering
applied
on
a
textile
backing
,
whether
or
not
cut
to
shape
Linoleum
,
auch
zugeschnitten
;
Fußbodenbeläge
,
aus
einer
Spinnstoffunterlage
mit
einer
Deckschicht
oder
einem
Überzug
bestehend
,
auch
zugeschnitten
[EU]
Linoleum
,
whether
or
not
cut
to
shape
;
floor
coverings
consisting
of
a
coating
or
covering
applied
on
a
textile
backing
,
whether
or
not
cut
to
shape
Linoleum
,
auch
zugeschnitten
;
Fußbodenbeläge
,
aus
einer
Spinnstoffunterlage
mit
einer
Deckschicht
oder
einem
Überzug
bestehend
,
auch
zugeschnitten
[EU]
Linoleum
,
whether
or
note
cut
to
shape
;
floor
coverings
consisting
of
a
coating
or
covering
applied
on
a
textile
backing
,
whether
or
not
cut
to
shape
Linoleum
;
Fußbodenbeläge
,
aus
einer
Spinnstoffunterlage
mit
einer
Deckschicht
oder
einem
Überzug
bestehend
,
auch
zugeschnitten
[EU]
Linoleum
,
floor
coverings
consisting
of
a
coating
or
covering
applied
on
a
textile
backing
(excluding
sheets
and
plates
of
linoleum
compounds
)
Sandwich-Elemente
mit
Deckschicht
aus
Stahl
,
rostfreiem
Stahl
oder
Aluminium
für
Dächer
[EU]
Steel
,
stainless
steel
or
aluminium
faced
sandwich
panels
for
roofs
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Deckschicht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners