publi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

507 similar results for publi

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	Similar words: non-public, public, public-oriented, public-spiritedness
	urban landscape; public green spaces; public green areas	städtische Grünflächen; öffentliche Grünflächen in der Stadt
	poop scooper; pooper scooper (dog owner who removes his dogs' solid waste in a public area)	Hundebesitzer {m}, der die Haufen seines Hundes (im öffentlichen Raum) entfernt
	kiosk (interactive screen in a public area) [Br.]	Informationsterminal {n} (interaktiver Bildschirm im öffentlichen Raum) [comp.]
	public utility	öffentliche Infrastruktureinrichtung {f}
	cottage [Br.]; tearoom [Am.] (public toilet in gay slang) [slang]	Klappe {f} (öffentliche Toilette im Schwulenjargon) [slang]
	sentinel reporting system; sentinel system (involving medical practices; hospitals, laboratories, public health authorities) (epidemiology)	freiwilliges Krankheitsmeldesystem {n}; Sentinella-System {n} (mit Arztpraxen, Kliniken, Labors, Gesundheitsämtern) (Epidemiologie) [med.]
	crown pruning for public safety (in trees)	Kronensicherungsschnitt {m} (bei Bäumen) [agr.]
	in full view of people/the public; for all to see; in the open; coram populo	vor allen Leuten; vor aller Augen; vor aller Welt; in aller Öffentlichkeit; coram publico [geh.] {adv} [soc.]
	manipulation of public opinion	Meinungsmache {f}
	notary public	Notar {m} mit eingeschränkten Befugnissen (nur Beglaubigung von Unterschriften)
	Public Notaries Act	Notariatsordnung {f} [jur.]
	(public) relief work (for the jobless)	(öffentliche) Notstandsarbeiten {pl} (für Arbeitslose)
	public prosecutor's office at a/the higher regional court	Oberstaatsanwaltschaft {f} [jur.]
	to make sth. available to the public; to make sth. publicly available	etw. der Öffentlichkeit zugänglich machen {vt}
	public campaign for information; police campaign for information	Öffentlichkeitsfahndung {f} (der Polizei)
	public policy; ordre public (basic values of the legal system in a state)	Ordre public {m} (Grundwerte der Rechtsordnung eines Staates) [jur.]
	regional public health insurance institutes	Allgemeine Ortskrankenkassen {pl} /AOK/ [Dt.]; Gebietskrankenkassen {pl} /GKK/ [Ös.]
	the average customer; Joe Public [Br.]; Joe Bloggs [Br.]; the average/ordinary Joe [Am.]; Joe Blow [Am.]; Joe Schmo [Am.]	Otto Normalverbraucher; Herr und Frau Österreicher [Ös.]; Herr und Frau Schweizer [Schw.] [soc.]
	public figure	Person {f} / Persönlichkeit {f} des öffentlichen Lebens [soc.]
	(public service) staff representation	Personalvertretung {f} (im öffentlichen Dienst)
	(Public Service) Staff Representation Act	Personalvertretungsgesetz {n} [jur.]
	urban landscape management; maintenance regime of public green spaces; administration and maintenance of public green areas	Pflege {f} städtischer / kommunaler Grünflächen; Pflege {f} öffentlicher Gründflächen in der Stadt [agr.]
	representation by a court-appointed defending counsel [Br.]; representation by a public defender [Am.]	Pflichtverteidigung {f} [Dt.]; amtliche Verteidigung [Ös.] [Schw.] [jur.]
	public relation office	Presseamt {n} [adm.]
	public private partnership /PPP/; private finance initiative /PFI/ [Br.] [Austr.]	Privatfinanzierung {f} öffentlicher Infrastrukturvorhaben [econ.]
	new public management /NPM/; reinventing government	öffentliche Reformverwaltung {f}; neues Steuerungsmodell {n} [Dt.]; wirkungsorientierte Verwaltungssteuerung {f} [Ös.] [Schw.] [adm.]
	risk analysis principle (public health and environment policy)	Risikoprinzip {n} (Gesundheits- und Umweltpolitik) [pol.] [envir.]
	pubic tubercle; public spine	Schambeinhügel {m} (Tuberculum pubicum) [anat.]
	antimacassar (seat headrest cover in public passenger transport)	Schonüberzug {m} (im Kopfbereich von Polstersitzen im öffentlichen Personenverkehr) [textil.]
	(public) assets warranting protection	Schutzgüter {pl}; schützenswerte Güter {pl}
	public agenda setting; agenda setting (communication science)	Setzen {n} von Themenschwerpunkten; Agendasetzung {f} (Publizistik)
	public safety; public security	die öffentliche Sicherheit
	public security administration	Sicherheitsverwaltung {f} [adm.]
	public assistance; state welfare assistance; income support [Br.]; social welfare benefits [Am.]	Sozialhilfe {f}; Sozialgeld {n}; Sozialfürsorge {f} (DDR) [hist.]; Fürsorge {f} [Schw.] [fin.]
	social hygiene; public hygiene	Sozialhygiene {f}
	social medicine; public health medicine	Sozialmedizin {f} [med.]
	public relief	Sozialunterstützung {f}
	public housing; council housing [Br.]; subsidized housing [Am.]	Sozialwohnungsbau {m}; Sozialwohnungen {pl}; Gemeindewohnungen {pl} [Ös.]
	Public Prosecution Service / Office; Crown Prosecution Service [Br.] [Austr.]; District Attorney's Office [Am.] [Can.]; the public prosecutors; the prosecuting authority	Staatsanwaltschaft {f}
	Public Servants Act; Government Employees Act	Staatsbedienstetengesetz {n}; Vertragsbedienstetengesetz {n} [Ös.] /VBG/ [jur.]
	public ownership; public domain	Staatsbesitz {m}
	public property	Staatseigentum {n}; öffentliches Eigentum {n}
	public funds	Staatsgelder {pl}
	government liability; liability of public authorities and officials	Staatshaftung {f} [jur.]
	public purse; treasury	Staatskasse {f}
	public expense	Staatskosten {pl}
	national mourning; public mourning	Staatstrauer {f} [pol.]
	national debt; public borrowings	Staatsverschuldung {f}
	public administration	Staatsverwaltung {f}
	municipal services; municipal utility company; council services; public utilities	Stadtwerke {pl}
More results