statement : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Statement

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich bleibe bei meiner Aussage.

I stand by my prior statement.

Über die genaue Brandursache lässt sich keine abschließende Feststellung treffen.

No conclusive statement can be made on the exact cause of the fire.

Es ist noch zu früh, um dazu eine Aussage treffen zu können.

It is too early to make a statement on that.

Die Erfolgsrechnung zeigt Gewinne und Verluste.

The income statement shows gains and losses.

Seine Aussage erwies sich als Finte.

His statement was a red herring.

Das Protokoll verbietet es, dass sich der Präsident dazu äußert.

Protocol forbids the President from making any statement.

Die zwischengeschaltete Stelle übermittelt der Behörde jeweils zu Quartalsende eine Zahlungsübersicht.

At the end of each quarter the intermediary will forward to the authority a statement of the payments made.

Das ist, mit Verlaub, eine naive Aussage.

This is, with respect, a naive statement.

Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse.

The false witness statement led the investigation up a blind alley.

Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.

The rationale behind this statement is not at all apparent.

Ihre Äußerung ist unterschiedlich aufgenommen worden.

Her statement was met with mixed reactions.

Die Geschworenen sind aufgefordert, der letzten Aussage des Zeugen keine Beachtung zu schenken.

The jury is requested to disregard/ignore the witness's last statement.

In der Klageschrift wird geltend gemacht, dass das Vorhandensein der Aufzeichnungen bewusst verheimlicht wurde.

The statement of claim alleges that the existence of the records was deliberately concealed.

Sie blieb bei ihrer Aussage.

She maintained her statement.

Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage.

She hedged her earlier statement/promise.

So pauschal kann man das nicht sagen.

That's much too sweeping a statement.

Die schriftliche Aussage ist entscheidend.

The written statement will be conclusive.

Diese Äußerung sollte ihn noch jahrelang verfolgen.

This statement would come back to haunt him for years to come.

Diese Aussage erscheint etwas schwammig.

This statement appears a bit woolly.

Ich verweise auf eine Aussage des Premierministers, die er kürzlich vor dem Parlament machte.

I refer you to a recent statement to Parliament by the Prime Minister.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.