jacking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 results for jacking

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Hierbei handelt es sich um bestimmte Positionen am Einzelfahrzeug, an denen Hebevorrichtungen angesetzt werden, die insbesondere das Anheben des Einzelfahrzeugs mit Hilfe von Bergungsausrüstung ermöglichen. [EU]	Particular location points provided on the vehicle to locate jacking/lifting devices allowing in particular the raising of the vehicle with help of the rescue equipment.
	Hierbei werden die in den Abschnitten 4.2.2.6 und 4.2.12.5 dieser TSI enthaltenen Bestimmungen für Anheben und Abstützen berücksichtigt. Bestimmungen in Verbindung mit dem Bremssystem zu Bergungszwecken werden in Abschnitt 4.2.4.10 und 4.2.12.6 dieser TSI beschrieben. [EU]	Procedures for lifting and rescue are established, including the method as well as the means of recovering a derailed train or a train that is unable to move normally with consideration of the provisions for lifting and jacking are described in clause 4.2.2.6 and 4.2.12.5 of this TSI; provisions related to the braking system for rescue are described in clause 4.2.4.10 and 4.2.12.6 of this TSI.
	Hubwinden, hydraulisch (ausg. Hebebühnen, ortsfest, von der in Kraftfahrzeugwerkstätten verwendeten Art) [EU]	Jacks and hoists, hydraulic (excl. built-in jacking systems used in garages)
	Jeder Abstützpunkt und die ihn umgebende Struktur muss ohne permanente Verformung den Kräften standhalten, die durch das Anheben des Einzelfahrzeugs entstehen, wobei das nächstliegende Laufwerk am Wagenkasten des Einzelfahrzeugs gesichert ist. [EU]	Each jacking point and the structure surrounding it shall withstand without permanent deformation the forces induced by raising the vehicle with the closest running gear secured to the bodyshell of the vehicle.
	Jeder feste oder bewegliche Abstützpunkt ist mit einem der folgenden Zeichen zu versehen: [EU]	Each fixed or mobile jacking point shall be marked with one of the following symbols:
	Kennzeichnung der Punkte zum Anheben oder Abstützen des gesamten Einzelfahrzeugs mit oder ohne Fahrwerk: [EU]	Marking of the points meant for lifting or jacking the whole vehicle with or without running gear:
	Kennzeichnung der Punkte zum Anheben oder Abstützen eines Einzelfahrzeug-Endes mit Fahrwerk: [EU]	Marking of the points meant for lifting or jacking the adjacent end of the vehicle with running gear:
	Kennzeichnung der Punkte zum Anheben oder Abstützen eines Einzelfahrzeug-Endes ohne das benachbarte Fahrwerk: [EU]	Marking of the points meant for lifting or jacking the adjacent end of the vehicle without the adjacent running gear:
	Kennzeichnung von Abstützpunkten bzw. Anhebestellen [EU]	Marking of rescue jacking (resp. lifting) points
	Ortsfeste Hebebühnen für Kraftfahrzeugwerkstätten [EU]	Built-in jacking systems of a type used in garages for raising vehicles
	ortsfeste Hebebühnen von der in Kraftfahrzeugwerkstätten verwendeten Art [EU]	Built-in jacking systems of a type used in garages
	Permanente integrierte Anhebestellen und Abstützpunkte [EU]	Permanent built-in jacking/lifting points
	Position der Abstützpunkte an der Einzelfahrzeugstruktur [EU]	Location of jacking points on the structures of vehicles
	Schnittstellen für Ausrüstung zum Anheben und Abstützen [EU]	Jacking and lifting equipment interfaces
	Starre und biegsame Kraftstoffleitungen dürfen sich nicht an Wagenheberansatzpunkten befinden. [EU]	Rigid and flexible fuel gas line shall not be located at jacking points.
	Strecken mit 1668 mm Spurweite - Anheben und Abstützen [EU]	1668 mm gauge lines - Lifting and jacking
	Systeme zum Anheben von Bohrtürmen [EU]	Rig-jacking systems
	Wagenheberansatzstellen und Auspuffrohre dürfen um nicht mehr als 10 mm über die senkrechte Projektion der Bodenlinie oder die senkrechte Projektion der Schnittlinie der Bezugsebene mit der Außenfläche des Fahrzeugs hinausragen. [EU]	The jacking points (if any) and exhaust pipe or pipes shall not project more than 10 mm beyond the vertical projection of the floor line or the vertical projection of the intersection of the reference plane with the external surface of the vehicle.
	Wagenheberansatzstellen und Auspuffrohre [EU]	Jacking points and exhaust pipe(s)
	Wenn der untere Teil der Struktur des Wagenkastens die Bereitstellung permanenter integrierter Anhebestellen und Abstützpunkte nicht zulässt, muss die Struktur mit Einrichtungen ausgestattet sein, die die Befestigung von beweglichen Anhebestellen und Abstützpunkten bei einem Aufgleisungsvorgang ermöglichen. [EU]	When the lower structure of the bodyshell does not allow the provision of permanent built-in jacking/lifting points, this structure shall be provided with fixtures which permit the fixation of removable jacking/lifting points during the re-railing operation.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.