Marmor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Marmor

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Marmor, durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten, mit einer Dicke von 25 cm oder weniger [EU]

Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm

Marmor, Granit, Sandstein, Porphyr, Basalt, sonstige Naturwerksteine und Natursteine (außer Tonschiefer) [EU]

Marble, granite, sandstone, porphyry, basalt, other ornamental or building stone (excluding slate)

Marmor, Granit, Sandstein, Porphyr, Basalt und sonstige Naturwerksteine und Natursteine (außer Tonschiefer) [EU]

Marble, granite, sandstone, porphyry, basalt and other ornamental or building stone (excluding slate)

Marmor, Travertin, Alabaster und Waren daraus, lediglich geschnitten oder gesägt, mit ebener oder glatter Oberfläche (ausg. mit ganz oder teilweise gehobelter, gesandelter, grob oder fein geschliffener oder polierter Oberfläche; Fliesen, Würfel und dergl. der Unterpos. 6802.10; Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten) [EU]

Marble, travertine and alabaster articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00)

Marmor, Travertin, Ecaussine und andere Werksteine aus Kalkstein, mit einem Schüttgewicht von 2,5 oder mehr, und Alabaster, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten [EU]

Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape

Marmor, Travertin und Alabaster [EU]

Marble, travertine and alabaster

Marmor, Travertin und Alabaster, von beliebiger Form, poliert, verziert oder anders bearbeitet (ausg. Fliesen, Würfel und dergl. der Unterpos. 6802.10; Fantasieschmuck; Uhren, Beleuchtungskörper, und Teile davon; Knöpfe; Originalwerke der Bildhauerkunst; Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten) [EU]

Marble, travertine and alabaster, in any form, polished, carved or otherwise processed (excl. tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, buttons, original sculptures and statuary, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00)

Marmor und andere kalkhaltige Naturwerksteine und Natursteine [EU]

Marble and other calcareous ornamental or building stone

Marmor und Travertin, durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten [EU]

Marble and travertine, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape

Marmor und Travertin, lediglich zerteilt, in Blöcken oder in Platten [EU]

Marble and travertine merely cut into rectangular or square blocks or slabs

Marmor und Travertin, lediglich zerteilt, in Blöcken oder in Platten, mit einer Dicke > 25 cm [EU]

Marble and travertine merely cut into rectangular or square blocks or slabs of a thickness > 25 cm

Marmor und Travertin, lediglich zerteilt, in Blöcken oder in Platten, mit einer Dicke ≤; 25 cm [EU]

Marble and travertine merely cut into rectangular or square blocks or slabs of a thickness ≤; 25 cm thick

Marmor und Travertin, roh oder grob behauen [EU]

Marble and travertine, crude or roughly trimmed

Marmor und Werksteine aus Kalkstein [EU]

Marble and calcarous building stone

"Naturprodukte" sind Natursteine, die nach CEN TC 246 als Stücke von natürlich vorkommendem Gestein definiert sind; dazu gehören Marmor, Granit und sonstige Natursteine. [EU]

'Natural products' includes the natural stones, that, as defined by CEN TC 246 are pieces of naturally occurring rock, and include marble, granite and other natural stones.

Schließlich erklärten die griechischen Behörden, dass die Regelungen nicht für Unternehmen galten, die in den Bereichen Produktion, Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätig sind, und dass sich der Begriff "Bergbauunternehmen" in der Praxis auf Unternehmen im Bereich der Verarbeitung von Marmor und Stein bezog. [EU]

Lastly, the Greek authorities state that agricultural product production, processing and marketing firms were not eligible for the aid and that the expression 'mining firms' actually designates marble and stone extraction firms.

Schließlich sei auch erwähnt, dass Speck derzeit die wichtigste Einnahmequelle von Colonnata darstellt, denn die neuen Fördertechnologien für Marmor haben zu hoher Arbeitslosigkeit geführt, weswegen viele Menschen abwandern.. [EU]

Finally, it should not be forgotten that the product currently constitutes the principal economic resource of Colonnata. The advent of new technologies in the quarrying and working of marble has led to high unemployment and substantial emigration.

Sie werden in erster Linie zur Bewehrung in der Baubranche eingesetzt (Außendämmung, Marmor-/Bodenbewehrung, Wandreparatur). [EU]

They are mostly used as reinforcement material in the construction sector (external thermal insulation, marble/floor reinforcement, wall repair).

"Sonstige Natursteine" sind Natursteine, deren technische Merkmale sich insgesamt von denjenigen von Marmor und Granit gemäß der Definition von CEN/TC 246/N.237 EN 12670 "Natural stones - Terminology" unterscheiden. [EU]

'Other' natural stones refer to natural stones whose technical characteristics are on the whole different from those of marble and granite as defined by CEN/TC 246/N.237 EN 12670 'Natural stones - Terminology'.

Terrazzo-, Marmor-, Granit- oder Schieferböden sowie Wandverkleidungen aus diesen Materialien [EU]

Including of rubber or plastic, terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings, wallpaper.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.