DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

99 similar results for Marmor-
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 German  English

Papier {n} [listen] paper [listen]

Papiere {pl} papers

Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n} stencil duplicator paper; stencil paper

alkalifestes Papier alkali-resistant paper

Bastelpapier {n} craft paper

braunes Papier manila paper

Briefmarkenpapier {n} postage stamp paper

Brotwachspapier {n} waxed bread wrapping paper

Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt) coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper [listen]

Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt) stained paper

Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n} decorating paper

Dickdruckpapier {n} bulking paper

durchschlagfestes Papier non-bleeding paper

Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen filigree paper; water-marked paper

Gebetbuchpapier {n} prayer-book paper

gestrichenes Papier; Buntpapier {n} coated paper; coated stock

Glanzpapier [übtr.] glazed paper; glossy paper

Glaspapier {n} glass paper

Heißsiegelpapier {n} heat-sealable paper

holzfreies Papier woodfree paper; paper free from lignin

holzhaltiges Papier wood-pulp paper

kariertes Papier squared paper

Kattunpapier {m} chintz paper

Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n} brazilwood paper

Löschpapier {n}; Fließpapier {n} blotting paper

Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier marble paper

Notenpapier {n} [mus.] music paper; staff paper

rasengebleichtes Papier grass-bleached paper

Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n} absorbent paper

schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier bubble-coated paper

Seidenpapier {n} tissue paper; soft tissue

Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier thermal paper; heat-sensitive paper

Tonpapier {n} sugar paper

Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten) cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)

wellig geschnittenes Papier cockle-cut paper

mit Lösungsmittel bestrichenes Papier solvent-coated paper

mit Vorhang gestrichenes Papier curtain-coated paper

Papier schöpfen to mold paper

etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt} to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper

Papier zerfasern; mahlen to unravel paper

Papier glattstreichen to job paper

Papier in den Falten brechen to rub paper out in the folds

Papier satinieren; glätten {vt} [listen] to satin; to glaze; to gloss; to calender paper [listen]

Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn) [listen] train (railway) [listen]

Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl} trains

abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug train about to depart

abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt departing train

ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft arriving train

abgestellter Zug; zurückgestauter Zug waiting train

Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass tourist train

ausgelasteter Zug fully-loaded train

Ausstellungszug {m} exhibition train

Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern train of accompanied motorcycles

Beförderungszug {m}; besetzter Zug general-purpose train

Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest) test train (for bridge testing)

Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.] charter train; chartered train

Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug steam train

doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]

durchgehender Zug; Durchgangszug {m} direct train; through train

elektrischer Zug electric train

ganzjährig verkehrender Zug regular train

Ganzzug {m}; Blockzug {m} block train

geschlossener Zug special-purpose train

Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m} track-renewal train

Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m} mechanised track-relaying train

grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug international train

kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke) train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]

Munitionszug {m} ammunition train

Nachtzug {m} overnight train; night train

Panzerzug {m}; gepanzerter Zug armoured train [Br.]; armored train [Am.]

Postzug; Zug für Postbeförderung mail train

Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.] regional train; non-express train

Schotterzug {m} ballast train

Städtezug {m} intercity train

Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR) intercity express train /ICE/

Triebwagenzug {m} divisible train set; multiple-unit set; MU set

Tunnelhilfszug {m} tunnel emergency train

Zug bestehend aus Gliederelementen articulated train

Zug des öffentlichen Verkehrs revenue-earning train

Zug im Zulauf expected train

Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben single-commodity train

Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen special train

Zug mit bestimmten Verkehrstagen non-regular train

Zug ohne Zwischenhalt non-stop train

mit dem Zug; mit der Bahn by train

im Zug on the train

mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach) to go by train; to take the train (to)

einen Zug abfertigen to dispatch a train

den Zug erreichen to catch the train

den Zug verpassen to miss the train

gerne Zug fahren to love to ride on trains

einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]

einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen to hold a train

einen Zug in den Bahnhof aufnehmen to accept a train into a station

außerplanmäßiger Zug wildcat train [Am.]

Züge beobachten und notieren (als Hobby) train spotting

Wappenfigur {f} (Wappenkunde) heraldic figure; armorial charge; charge; armorial bearing; bearing (heraldry) [listen] [listen]

Wappenfiguren {pl} heraldic figures; armorial charges; charges; armorial bearings; bearings [listen] [listen]

gemeine Figuren common charges

Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.] [listen] cable [listen]

Kabel {pl} [listen] cables

abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel shielded cable; screened cable

armiertes Kabel armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]

Datenkabel {n} [comp.] data cable

dreipoliges Kabel three-pole cable

Elektrokabel {n} electric cable

Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel underground cable; buried cable

Festonkabel {n}; Girlandenkabel {n}; repeaterloses Kabel {n} scallop coastal cable; festoon cable; daisy chain cable; repeaterless cable

festverlegtes Kabel fixed installed cable

gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel mixed-core cable

Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n} high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable

Installationskabel {n} house wiring cable

kautschuk-isoliertes Kabel rubber insulated cable

Lackkabel {n} varnished cable

PVC-isoliertes Kabel PVC insulated cable

Röhrenkabel {n} in-duct cable; duct cable

Steigleitungskabel {n} riser cable

stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n} nitrogen-filled cable

Stromkabel {n} power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]

Verbundkabel {n} compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable

vieladrig ummanteltes Kabel multicore jacketed cables

vieradriges Kabel; Viererkabel {n}; Vierer {m} [ugs.] quad cable

Kabel für Mobilgeräte mobile cable

Kabel ohne Geflecht no-braiding cable

Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.] to coil-load cables; to load cables with coils

ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen to strip / skin / bare a cable

Marmor {m} [min.] marble [listen]

bunter Marmor fancy marble

dichter polierfähiger Marmor compact polishable limestone

kalksilikatischer Marmor calc-silicate marble; impure marble; calciphyre [dated]

rotbraun gefleckter Marmor griotte marble; red marble with brown patches

schwarzer Marmor jet [listen]

(feinkörniger) Statuenmarmor marble for statuaries

marmorn {adj}; Marmor... marble; marmoreal; marmorean [listen]

Schutzpanzer {m}; Schutzpanzerung {f}; Panzer {m}; Panzerung {f} armour [Br.]; armouring [Br.]; armor [Am.]; armoring [Am.] [listen]

die Panzerung eines Keramikofens the armouring of a pottery kiln

die Panzerung der Gürteltiere the armadillos' armour

einen kugelsicheren Körperpanzer tragen to wear a bulletproof body armour

Rüstung {f} [hist.] suit of armour [Br.]; suit of armor [Am.]; armour [Br.]; armor [Am.] [listen]

Ritterrüstung {f} knight's armour/armor

in einer Rüstung stecken to be in armour

Panzerung {f} [mil.] armour-plating; armour [Br.]; armor [Am.]; plating [listen]

reaktive Panzerung; Reaktivpanzerung {f} reactive armour

Bewehrung {f}; Armierung {f}; Umhüllung {f} (eines Kabels) [electr.] armouring [Br.]; armoring [Am.]; armour [Br.]; armor [Am.]; sheathing; sheath (of a cable) [listen] [listen]

Deckschicht {f}; Abpflasterungsschicht {f}; Abpflästerungsschicht {f} (einer Gewässersohle) [envir.] streambed pavement; armour layer [Br.]; armor layer [Am.]; armour [Br.]; armor [Am.] (of a stream bottom) [listen]

Harnisch {m} [hist.] armour [Br.]; armor [Am.] (hard protective covering for the body) [listen]

Ader {f} (Holz, Marmor) streak (wood, marble) [listen]

Harzader {f} (Holz) resin streak; pitch streak (wood)

militärische Aufklärung {f}; Aufklärung {f} [mil.] [listen] reconnaissance; recce [Br.] [coll.]; recon [Am.] [coll.]; military scouting [rare] [listen]

Allwetteraufklärung {f} all-weather reconnaissance

Artillerieaufklärung {f} artillery reconnaissance

Ballonsatellit {m} balloon satellite; satelloon [coll.]

Fächeraufklärung {f} fanwise reconnaissance

Fernaufklärung {f} distant reconnaissance

Fotoaufklärung {f} photoreconnaissance

Gasaufklärung {f} gas reconnaissance

Gefechtsaufklärung {f} battle reconnaissance; combat reconnaissance

Gefechtsfeldaufklärung {f} battlefield reconnaissance

Gegenaufklärung {f} counter-reconnaissance

Infrarotaufklärung {f} infrared reconnaissance; IR reconnaissance

Jagdaufklärung {f} fighter reconnaissance

Kampfaufklärung {f} combat reconnaissance

Kontaktaufklärung {f} contact reconnaissance

Küstenaufklärung {f} coast reconnaissance; coastal reconnaissance

Luftaufklärung {f} air reconnaissance; aerial reconnaissance

Marschaufklärung {f} march reconnaissance

Nahaufklärung {f} close reconnaissance; local reconnaissance

Panzeraufklärung {f} armoured [Br.]/armored [Am.] reconnaissance [listen]

Pionieraufklärung {f} engineer reconnaissance

Satellitenaufklärung {f} satellite reconnaissance

Seeaufklärung {f} naval reconnaissance

bewaffnete Aufklärung armed reconnaissance

elektronische Aufklärung electronic reconnaissance

Aufklärung bei Tageslicht; Tagaufklärung {f} daylight reconnaissance

Aufklärung bei Nacht; Nachtaufklärung {f} night reconnaissance

Grasmücken {pl} (Sylvia) (zoologische Gattung) [ornith.] typical warblers (zoological genus)

Akaziengrasmücke {f}; Blanford-Grasmücke {f} (Sylvia leucomelaena) Arabian warbler; Red Sea warbler; Blandford's warbler

Atlasgrasmücke {f} (Sylvia deserticola) Tristram's warbler

Brillengrasmücke {f} (Sylvia conspicillata) spectacled warbler

Dorngrasmücke {f} (Sylvia communis) common whitethroat

Gartengrasmücke {f} (Sylvia borin) garden warbler

Klappergrasmücke {f}; Zaungrasmücke {f} (Sylvia curruca) lesser whitethroat

Maskengrasmücke {f} (Sylvia rueppelli) Rueppell's warbler

Mönchsgrasmücke {f} (Sylvia atricapilla) Eurasian blackcap

Orpheusgrasmücke {f} (Sylvia hortensis) western Orphean warbler

Provencegrasmücke {f} (Sylvia undata) Dartford warbler

Saharagrasmücke {f} (Sylvia deserti) African desert warbler

Samtkopfgrasmücke {f} (Sylvia melanocephala) Sardinian warbler

Sardengrasmücke {f} (Sylvia sarda) Marmora's warbler

Schuppengrasmücke {f} (Sylvia melanothorax) Cyprus warbler

Sperbergrasmücke {f} (Sylvia nisoria) barred warbler

Tamariskengrasmücke {f} (Sylvia mystacea) Menetries's warbler

Weißbartgrasmücke {f}; Bartgrasmücke {f} (Sylvia cantillans) subalpine warbler

Wüstengrasmücke {f} (Sylvia nana) Asian desert warbler

Epilepsie {f}; Fallsucht {f} [veraltet]; zerebrales Anfallsleiden {n}; zerebrales Krampfleiden {n} [med.] epilepsy

Alkoholepilepsie {f} alcoholic epilepsy

Aufwachepilepsie {f} matutinal epilepsy on awakening

Fokalepilepsie {f} focal epilepsy

Schläfenlappenepilepsie {f} temporal lobe epilepsy

Schwatzepilepsie {f} (Epilepsia marmorata) garrulous epilepsy

etw. marmorieren; mit einem marmorähnlichen Muster versehen {vt} (Oberflächen) to marble sth. (surfaces)

marmorierend; mit einem marmorähnlichen Muster versehend marbling

marmoriert; mit einem marmorähnlichen Muster versehen marbled

marmoriert marbles

marmorierte marbled

Papier marmorieren to marble paper

Panzerfahrzeug {n}; Panzerwagen {m}; (leichter) Panzer {m} [mil.] armoured vehicle [Br.]; armored vehicle [Am.]

Panzerfahrzeuge {pl}; Panzerwagen {pl}; Panzer {pl} armoured vehicles; armored vehicles

leichter britischer Panzerwagen [hist.] Beaverette armoured car; Car Armoured Light Standard

gepanzertes Radfahrzeug {n}; Radpanzer {m} wheeled armoured vehicle [Br.]; wheeled armored vehicle [Am.]

Schützenpanzer {m} mechanised infantry combat vehicle /MICV/

Asiatische Goldkatzen {pl} (Catopuma / Pardofeli) (zoologische Gattung) [zool.] Asian golden cats (zoological genus)

Asiatische Goldkatze {f} (Catopuma temminckii / Pardofelis temminckii) Asian golden cat; Asiatic golden cat; Temminck's cat

Borneo-Goldkatze {f} (Catopuma badia / Pardofelis badia) Bornean bay cat; Borneo bay cat; bay cat

Marmorkatze {f} (Pardofelis marmorata) marbled cat

Murmeltiere {pl} (Marmota) (zoologische Gattung) [zool.] marmots (zoological genus)

Alpenmurmeltier {n}; Mankei {n} [Bayr.]; Mungge {n} [Schw.] (Marmota marmota) alpine marmot

Gelbbauchmurmeltier {n} (Marmota flaviventris) yellow-bellied marmot; rock chuck

Waldmurmeltier {n} (Marmota monax) woodchuck; groundhog [Am.]

Waffenarsenal {n}; Waffenbestände {pl}; Rüstungsbestände {pl} [mil.] arms arsenal; arsenal of weapons; weaponry; armoury [Br.]; armory [Am.]

Waffenarsenale {pl}; Waffenbestände {pl}; Rüstungsbestände {pl} arms arsenals; arsenals of weapons; weaponries; armouries; armories

Atomwaffenarsenal {n}; Kernwaffenarsenal {n}; Atomwaffenbestände {pl} arsenal of nuclear weapons; nuclear weapons stockpile; nuclear arsenal; nuclear weaponry; nuclear panoply

Bestände an konventionellen Waffen conventional arsenal

Podargus-Eulenschwalme {pl} (Podargus) (zoologische Gattung) [ornith.] podargus frogmouths (zoological genus)

Rieseneulenschwalm {m} (Podargus strigoides) tawny frogmouth

Marmorschwalm {m} (Podargus ocellatus) marbled frogmouth

Papuaschwalm {m} (Podargus papuensis) Papuan frogmouth

Brachyramphus-Alke {pl} (Brachyramphus) (zoologische Gattung) [ornith.] brachyramphus murrelets (zoological genus)

Marmelalk {m} (Brachyramphus marmoratus) marbled murrelet

Kurzschnabelalk {m} (Brachyramphus brevirostris) Kittlitz's murrelet

Langschnabelalk {m}; Kamtschatka-Marmelalk {m} (Brachyramphus perdix) long-billed murrelet

Arsenal {n}; Vorrat {m} (von etw.) [übtr.] [listen] arsenal; armoury [Br.]; armory [Am.] (of sth.) [fig.]

Ärzten steht ein Arsenal an Medikamenten zur Verfügung. Doctors have an armoury of drugs available.

Er schöpft aus einem riesigen Arsenal von aktuellen Witzen. He is armed with a vast arsenal of topical jokes.

Bau {m}; Erdloch {n}; Erdhöhle {f} (Unterschlupf eines kleinen Säugetiers) [zool.] [listen] burrow (underground lair of a small mammal) [listen]

Kaninchenbau {m}; Kaninchenhöhle {f} rabbit burrow; rabbit hole

Murmeltierbau {m} marmot burrow

Chimonobambusa-Bambusse {pl} (Chimonobambusa) (botanische Gattung) [bot.] chimonobambusa bamboos (botanical genus)

Marmorierter Winterbambus {m} (Chimonobambusa marmorea) marbled bamboo

Vierkantbambus {m} (Chimonobambusa marmorea) square-stemmed bamboo

Mannschaftstransportwagen {m} [mil.] personnel carrier

Mannschaftstransportwagen {pl} personnel carriers

gepanzerter Mannschaftstransportwagen; Mannschaftstransportpanzer {m} armoured [Br.]/ armored [Am.] personnel carrier

Truppentransporter {m} [mil.] [auto] troop carrier

Truppentransporter {pl} troop carriers

gepanzerter Truppentransporter armoured [Br.]/armored [Am.] troop carrier

etw. panzern {vt} [mil.] to armour-plate sth. [Br.]; to armour sth. [Br.]; to armor-plate sth. [Am.]; to armor sth. [Am.]; to plate sth.

panzernd armour-plating; armouring; armor-plating; armoring; plating

gepanzert armour-plated; armoured; armor-plated; armored; plated

Bergepanzer {m} [mil.] armoured [Br.]/armored [Am.] recovery vehicle /ARV/; recovery tank; wrecker tank [Am.]; wrecker [Am.]

Bergepanzer {pl} armoured/armored recovery vehicles; recovery tanks; wrecker tanks; wreckers

Drahtbewehrung {f} [constr.] wire armoring

Drahtbewehrungen {pl} wire armorings

Geräte- und Waffendepot {n} [mil.] ordnance depot; arsenal; armoury [Br.]; armory [Am.]

Geräte- und Waffendepots {pl} ordnance depots; arsenals; armouries; armories

Geschützturm {m}; Gefechtsturm {m}; Panzerturm {m} [mil.] gun turret; armoured [Br.]/armored [Am.] turret [listen]

Geschütztürme {pl}; Gefechtstürme {pl}; Panzertürme {pl} gun turrets; armoured/armored turrets

Halyomorpha-Baumwanzen {pl} (Halyomorpha) (zoologische Gattung) [zool.] Halyomorpha shield bugs (zoological genus)

Marmorierte Baumwanze {f}; Asiatische Stinkwanze {f}; Stinkkäfer {m} (Halyomorpha halys) brown marmorated stink bug

Marmorbrasse {f} [zool.] Striped seabream

Marmorbrassen {pl} Striped seabreams

Marmorkuchen {m} [cook.] marble cake

Marmorkuchen {pl} marble cakes

Marmorplatte {f} marble slab; marble top

Marmorplatten {pl} marble slabs; marble tops

Marmorsäule {f} [arch.] marble column

Marmorsäulen {pl} marble columns

Marmorstatue {f}; Marmorbild {n} marble statue

Marmorstatuen {pl}; Marmorbilder {pl} marble statues

Marmorsteinbruch {m}; Marmorbruch {m} [min.] marble quarry

Marmorsteinbrüche {pl}; Marmorbrüche {pl} marble quarries

Marmortorso {m} [art] marble torso

Marmortorsi {pl}; Marmortorsos {pl} marble torsos

Marmortreppe {f} marble stairs

Marmortreppen {pl} marble stairs

Panzerdivision {f} [mil.] armoured division [Br.]; armored division [Am.]

Panzerdivisionen {pl} armoured divisions; armored divisions

Panzerkreuzer {m} [mil.] [hist.] armoured cruiser [Br.]; armored cruiser [Am.]

Panzerkreuzer {pl} armoured cruisers; armored cruisers

Panzerplatte {f} [techn.] armour plate [Br.]; armor plate [Am.]

Panzerplatten {pl} armour plates; armor plates

Panzerrohr {n} armoured conduit [Br.]; armored conduit [Am.]

Panzerrohre {pl} armoured conduits; armored conduits

Panzertruppe {f}; Panzercorps {n} [mil.] armoured corps [Br.]; armored corps [Am.]; tank force

Panzertruppen {pl} tank forces

Reitersknecht {m} knight in armour; knight in armor

Reitersknechte {pl} knight in armours; knight in armors

Sandsteinstück {n} (zur Marmorpolitur) [constr.] rubbing block

Sandsteinstücke {pl} rubbing blocks

Sanitätspanzer {m} [mil.] armoured medical evacuation vehicle [Br.]; armored medical evacuation vehicle [Am.]

Sanitätspanzer {pl} armoured medical evacuation vehicles; armored medical evacuation vehicles

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners