IHN : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Grüßen Sie ihn schön von mir.

Give him my best / kind regards.

Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir!

Give him my regards, although we haven't met!

Für ihn ist Geld kein Hindernis.

Money is no object for him.

Man muss ihn an die Kandare nehmen. [übtr.]

One has to take a hard line with him.

Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.].

Someone posted/put up/made bail for him.

Sie steckt ihn doch glatt in die Tasche.

He'll be a pushover for her.

Tausend Pfund sind für ihn ein Klacks/eine Kleinigkeit.

A thousand pounds is a mere bagatelle to him.

Leo verweigert sich nie, wenn jemand auf ihn zukommt.

Leo is never one to reject a friendly overture.

Die Klasse machte sich über ihn lustig.

He was the laughing stock of his class.

Für ihn bin ich nur ein Lückenbüßer.

I'm just a filler person for him.

Sie hätte ihn gern zum Mann.

She fancies him as her husband.

Durch ihn habe ich jetzt eine bessere Meinung von der Partei.

He made me think better of the Party.

Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen.

His parents tried every trick in the book to get him home.

Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken.

She tries every trick in the book to scare him off.

Die Müdigkeit überkam ihn.

Tiredness crept over him.

Ich kenne ihn dem Namen nach.

I know him by name.

Das ist ein arger Absturz für ihn.

That's quite a comedown for him.

Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund.

So the lot of us were curious, and asked him why.

Seine Botschaft ist einfach: Eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn.

His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him.

Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft.

We chose him, because he knows the name of the game.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.