Etapa : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 similar results for Etapa

Tip:

	German	English
	Similar words: ETA, Eta, Etage, Etappe, Etat, Etats, Papa, Stupa, Tampa, Tana-Zistensänger, Tapan, Tapas, Tapia-Syndrom, Taps, Tara, Taxa, etwa	Similar words: ETA, Eta, Tampa, audio-!-tape, punched-tape-controlled, staph, stupa, tap, tap--dance, tap-dancing, tap-in, tapas, tape, tape-controlled, tape-grasses, tape-operated, tape-record, taps, taxa, video-tape
	Bürzelstelzer {pl} (Rhinocryptidae) (zoologische Familie) [ornith.]	tapaculos (zoological family)
	Davul {f}; Dahol {f}; Tapan {f} (orientalische Rahmentrommel) [mus.]	davul; tupan (oriental frame drum)
	etw. in Etappen tun {vt}	to do sth. in snatches
	Etappensieg {m} [übtr.]	partial victory
	Etatausweitung {f}	budget busting
	Tapas {pl} [cook.]	tapas
	Rio Tapajós {m} (Fluss) [geogr.]	Tapajós (river)
	Perlenmanteltapaculo {m} [ornith.]	ocellated tapaculo
	Rostflankentapaculo {m} [ornith.]	ochre-flanked tapaculo
	Brustbandtapaculo {m} [ornith.]	rusty-belted tapaculo
	Grautapaculo {m} [ornith.]	ash-coloured tapaculo
	Weißkehltapaculo {m} [ornith.]	white-throated tapaculo
	Rotkehltapaculo {m} [ornith.]	chucao tapaculo
	Silberstirntapaculo {m} [ornith.]	silvery-fronted tapaculo
	Rotbauchtapaculo {m} [ornith.]	rufous-vented tapaculo
	Weißbrusttapaculo {m} [ornith.]	white-breasted tapaculo
	Braunbürzeltapaculo {m} [ornith.]	brown-rumped tapaculo
	Großfußtapaculo {m} [ornith.]	large-footed tapaculo
	Andentapaculo {m} [ornith.]	andean tapaculo
	Brasiliatapaculo {m} [ornith.]	brasilia tapaculo
	Schwarzstirntapaculo {m} [ornith.]	pale-throated tapaculo
	Maustapaculo {m} [ornith.]	mouse-coloured tapaculo
	Weißbrauentapaculo {m} [ornith.]	white-browed tapaculo
	Einfarbtapaculo {m} [ornith.]	unicoloured tapaculo
	Fleckenkopftapaculo {m} [ornith.]	narino tapaculo
	Yetapatyrann {m} [ornith.]	streamer-tailed tyrant
	Tapalpit {m} [min.]	tapalpite
	Etappe {f}; Teilstrecke {f}; Streckenabschnitt {m} (einer Reise/eines Rennens) [sport] [transp.]	leg; stage (section of a journey or race)
	Etappen {pl}; Teilstrecken {pl}; Streckenabschnitte {pl}	legs; stages
	Bergetappe {f}; Bergstrecke {f} (Laufrennen, Straßenradrennen)	mountain stage (running or road cycle race)
	Schlussetappe {f}	final leg; final stage
	Etappe eines Staffellaufs	leg of a relay; stage of a relay
	Die letzte Etappe der Reise wird mit dem Bus zurückgelegt.	The final leg/stage of the journey is made by coach.
	Etappensau {f}; Etappenhengst {m} [pej.] [mil.] (Soldat, der nicht an der Front ist)	rear echelon motherfucker /REMF/ [pej.] [slang] (soldier far from the front line)
	Etappensäue {pl}; Etappenhengste {pl}	rear echelon motherfuckers
	Etappensieg {m} (Radsport) [sport]	stage win; stage victory (cycling)
	Etappensiege {pl}	stage wins; stage victories
	Etappenziel {n} [übtr.] (Zwischenziel bei einem Vorhaben)	milestone [fig.] (interim achievement in a project)
	Etappenziele {pl}	milestones
	Finanzplanung {f}; Haushaltsplanung {f}; Budgetierung {f}; Budgetplanung {f}; Budgetaufstellung {f}; Etataufstellung {f} [fin.]	financial planning; budgetary planning; budgeting; budget planning
	Gemeinkostenplanung {f}	overhead cost budgeting; overhead budgeting
	Kostenplanung {f}; Kostenbudgetierung {f}	cost planning; expense budgeting
	Ziellinie {f}; Ziel {n} (auf einer Rennstrecke) [sport]	finishing line; finish (on a race course)
	Etappenziel {n}	leg finish; stage finish
	durchs Ziel gehen	to cross the finishing line
	schrittweise; etappenweise {adv}	in stages; by stages; stage by stage
	schrittweise/etappenweise vorgehen	to proceed by stages
	etw. schrittweise umsetzen	to implement sth. in stages
	etw. schrittweise erlernen	to learn sth. stage by stage
	etw. gestückelt ausbezahlen	to pay sth. out in stages
	sollen; als etw. gedacht sein {v} (Vorhaben, Absicht)	to be meant to; to be intended to
	Tapas (so) wie sie sein sollen	Tapas as they are meant to be
	Diese Beispiele sollen lediglich zeigen, wie ...	These examples are just meant to show how ...
	Damit sollte sichergestellt werden, dass ...	The intention behind this was to ensure that ...
	Keine Ahnung, was das heißen soll.	I have no idea what it's meant to mean.
	Das sollte ein Witz sein.	It was meant as a joke.; I meant it as a joke.
	Dadurch sollen Unfälle verhindert werden.	The purpose of this is to prevent accidents.
	Die Arbeitsblätter sollen die Schüler mit dem Thema Satellitenbilder vertraut machen.	The worksheets are meant/intended to familiarize students with the subject of satellite imagery.
	Es hat nicht sollen sein.	It wasn't meant to be.; It was not to be.