aeroben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

224 similar results for aeroben

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Aerobic, Aerobier, Aerofon, Anproben, Aromen, DNA-Proben, DNS-Proben, Erben, Gerben, Heroen, Kerben, Membran-Aerofon, Proben, Roben, Serben, Verben, Werben, aerob, behoben, droben, erben	Similar words: aerobe, aerobes, aerobic
	Abfärben {n}; Abschmieren {n}; Abliegen {n} (feuchter Druckfarbe auf den darüberliegenden Papierbogen) [print]	set-off; blotting
	Abklatschen {n} auf den Walzen (Färben)	marking-off on the rollers (dyeing)
	Abziehen {n}; Entfärben {n} (Färben)	stripping (dyeing)
	Aufhellen {n}; Aufhellung {f} (Färben)	clearing; brightening (dyeing)
	Aufschwemmen {n} (von Bodenproben)	flotation
	Einbad... (Färben)	singe-bath ... (dyeing)
	Einbadfärben {n}	singe-bath dyeing
	(aktives) Entfärben {n} (Labor) [biol.] [chem.]	destaining (laboratory)
	Entfärben {n}; Entfärbung {f}	decolorizing; decolorising [Br.]
	ohne organische Farbstoffe (Färben) {adj}	azootic (dyeing)
	Geschmackstest {m} an drei Proben	triangular tasting
	Kalkablagerung {f} (Färben)	lime scum (dyeing)
	Kesselfärben {n}; Kesselfärbung {f} [techn.]	kettle dyeing
	Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. [Sprw.]	Answer/Fight/Treat rudeness with rudeness. [prov.]
	Lebendfärbung {f}; Intravitalfärbung {f}; Vitalfärbung {f}; Anfärben/Einfärben {f} in lebendem Zustand (Labor) [biol.] [med.]	intravital staining; vital staining (laboratory)
	Mikrobiophobie {f}; Mikrophobie {f} (krankhafte Angst vor kleinen Dingen/Mikroben) [med.]	microbiophobie; microphobie
	Milderung {f}; Zusatz {m} (Färben)	tempering (dyeing)
	Noppenfärben {n} [textil.]	speck-dyeing
	Olfaktometer {m}; Gerät {n} zur Mischung von Geruchsproben [med.]	olfactometer
	Rangzahl {f} (bei geordneten Stichproben) [statist.]	rank
	Rapportstreifen {m} (Färben)	row of repeats (dyeing)
	statistisches Schlussfolgern {n}; statistisches Folgern {n} (anhand von Stichproben) [statist.]	statistical inferencing (using samples)
	Vorfixieren {n}; Vorstabilisieren {n} (Färben)	presetting (dyeing)
	Wachsreserve {f} (Färben) [textil.]	wax resist; wax coats (dyeing)
	Zellatmung {f}; innere Atmung {f}; aerobe Atmung {f} [biol.]	cellular respiration; internal respiration; aerobic respiration
	auf jdn. abfärben {vi}; sich auf jdn. übertragen {vr}	to rub off on sb.
	(auf den Papierbogen darüber) abfärben; abschmieren; abliegen {vt} [print]	to set off; to blot
	droben {adv}	up there
	geflammt {adj} (Färben)	parti-coloured; variegated (dyeing; colouring)
	grob {adv}; in groben Zügen	broadly
	(hoch) oben; droben; empor; in der Höhe; über Deck {adv}	aloft
	verschroben; schrullig; exzentrisch; spleenig {adj}	cranky; eccentric; weird
	vierteln {vt} (Proben)	to reduce by quartering
	etw. (grob/in groben Zügen) umreißen; etw. skizzieren {vt}	to sketch sth. out
	Abendkleid {n}; Abendgarderobe {f}; Abendrobe {f}	evening dress
	Abendkleider {pl}; Abendroben {pl}	evening dresses
	Abgasprobe {f}	exhaust sample
	Abgasproben {pl}	exhaust samples
	Abklatschprobe {f}; Abklatschtest {m}; Abklatsch {m} [ugs.] (Labor) [biol.]	contact plate test (laboratory)
	Abklatschproben {pl}; Abklatschtests {pl}; Abklatsche {pl}	contact plate tests
	mikrobiologischer Abstrich {m}; Abstrich {m}; Abstrichprobe {f} [med.]	microbiological swab; swab; swab specimen
	mikrobiologische Abstriche {pl}; Abstriche {pl}; Abstrichproben {pl}	microbiological swabs; swabs; swab specimens
	Mundhöhlenabstrich {m}	mouth swab; oral swab; buccal swab
	Nasen-Rachenabstrich {m}; Abstrich aus dem Nasen- und Rachenraum; Nasopharyngeal-Abstrich	nose and throat swab; nasopharyngeal swab
	einen Mundhöhlenabstrich machen	to take a mouth swab; to take an oral swab
	Aerobier {m}; Aerobiont {m}; sauerstoffabhängiger Organismus {m} [biol.]	aerobe; aerobiont; aerobic organism
	Aerobiere {pl}; Aerobionten {pl}; sauerstoffabhängige Organismen {pl}	aerobes; aerobionts; erobic organisms
	Analysenprobe {f}	analysis sample
	Analysenproben {pl}	analysis samples
	Ankleideraum {m}; Umkleideraum {m}; Garderobe {f} (für einen öffentlichen Auftritt)	dressing room
	Ankleideräume {pl}; Umkleideräume {pl}; Garderoben {pl}	dressing rooms
	Künstlergarderobe {f} (Theater, Film, TV)	artist's dressing room; backstage dressing room (theatre, film, TV)
	Ankratzprobe {f}	scraping test; scraper test
	Ankratzproben {pl}	scraping tests; scraper tests
	Anprobe {f} (von Kleidung)	fitting (of clothes)
	Anproben {pl}	fittings
	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]	infection (process)
	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}	infections
	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers	general infection; systemic infection
	Bazilleninfektion {f}	bacillary infection; bacillosis
	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection
	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung	airborne infection
	Ansteckung über die Hände	hand-borne infection
	Ansteckung durch einen Überträger	vector-borne infection
	Ansteckung durch Keimzellen	germinal infection; heredo-infection
	Ansteckung durch Staub	dust-borne infection
	Ansteckung über das Trinkwasser	water-borne infection
	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion	ascending infection; retrograde infection
	äußere Infektion	external infection; hetero-infection
	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}	bacterial infection
	Bissinfektion {f}	bite infection
	direkte Infektion	direct infection; contact infection
	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}	co-infection; coinfection
	erneute Ansteckung	reinfection
	exogene Infektion	exogenous infection
	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}	focal infection
	Folgeinfektionen {pl}	subsequent infections
	iatrogene Infektion	iatrogenic infection
	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection
	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}	contact infection; contagion
	Kreuzinfektion {f}	cross-infection
	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}	local infection
	milde Infektion	mild infection; subinfection
	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)	mixed infection
	multiple Infektion; Mischinfektion {f}	multiple infection; mixed infection
	opportunistische Infektion	opportunistic infection
	Retroinfektion {f}	retroinfection; retrofection [rare]
	schleichende Infektion	slow infection
	Schmierinfektion {f}	smear infection
	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)	secondary infection
	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection
	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)	simultaneous infection
	stille Ansteckung; subklinische Infektion	silent infection; subclinical infection
	Superinfektion {f}	superinfection
	Toxininfektion {f}	toxicoinfection
	Tröpfcheninfektion {f}	droplet infection
	unterschwellige Infektion; subakute Infektion	low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection
	verborgene Ansteckung	hidden infection; cryptoinfection
	virale Infektion; Virusinfektion {f}	viral infection; virus infection
	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion	consecutive infection; secondary infection
	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/
	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion	community-acquired infection
	Atmung {f}; Atmen {n} [med.]	respiration; breathing; pneusis
	aerobe/anaerobe Atmung	aerobic/anaerobic respiration
	angestrengte Atmung	laboured respiration; forced breathing
	assistierte Atmung	assisted respiration; mechanical respiration
	asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung	asthmoid respiration
	ausreichende Atmung	adequate respiration; respiratory adequacy
	Bauchatmung {f}; Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Abdominalatmung {f}; abdominale Atmung	abdominal breathing; abdominal respiration; diaphragmatic breathing; diaphragmatic respiration
	beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}	accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea
	Biot'sche Atmung	Biot's respiration; Biot's breathing
	bronichiale Atmung	bronchial respiration; tubular breathing
	bronchovesikuläre Atmung	bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing
	Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung	chest breathing; thoracic breathing; costal respiration
	erschwerte Atmung	impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing
	fetale Atmung	foetal respiration; placental respiration
	flache Atmung; oberflächliche Atmung	shallow respiration; hypopnoea
	gesteigerte Atmung	hyperpnoea
	große Atmung; Kussmaul'sche Atmung	Kussmaul's respiration; air hunger
	innere/äußere Atmung	internal/external respiration
	keuchende Atmung; schwere Atmung	gasping respiration; wheezing respiration
	kontrollierte Atmung	controlled respiration
	künstliche Atmung	artificial respiration
	langsame Atmung	slow respiration
	Mundatmung {f}	mouth breathing; mouth respiration
	paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung	paradoxical respiration; pendelluft respiration
	periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung	periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration
	pfeifende Atmung	hissing breathing
	puerile Atmung	puerile respiration
	pulmonale Atmung	pulmonary respiration
	röchelnde Atmung	stertorous respiration
	schnappende Atmung	spasmodic respiration
	schnelle Atmung	rapid respiration; tachypnoea
	Schonatmung {f}	(rapid) shallow breathing
	Schnappatmung {f}	agonal respiration; gasping (for air)
	seufzende Atmung; ziehende Atmung	sighing respiration
	Silvester'sche Atmung	Silvester's method
	tiefe Atmung	deep respiration
	unregelmäßige Atmung	irregular respiration
	verlangsamte Atmung	slow respiration; bradypnoea
	vesikuläre Atmung	vesicular respiration
	Ausfallmuster {n}; Ausfallprobe {f} (einer Ware) [econ.]	outturn sample (of a product)
	Ausfallmuster {pl}; Ausfallproben {pl}	outturn samples
	Ballkleid {n}; Ballrobe {f}	ball dress; ball gown
	Ballkleider {pl}; Ballroben {pl}	ball dresses; ball gowns
	Belastungsprobe {f}	severe test
	Belastungsproben {pl}	severe tests
	Besiedelung {f}; Besiedlung {f}; Kolonisation {f} [geh.] (durch Mikroben/Pflanzen) [biol.] [med.]	colonization (by microbes/plants)
	bakterielle Besiedelung	colonization by bacteria
	Körperbesiedlung {f}	body colonization
	mikrobielle Besiedlung	microbial colonization
	spontane Besiedlung	natural colonization
	Besuchergarderobe {f}; Gästegarderobe {f}; (beaufsichtigte) Garderobe {f}; Garderobenraum {m}	cloakroom [Br.]; coatroom [Am.]; checkroom [Am.]; coat check [Am.] (with attendant)
	Besuchergarderoben {pl}; Gästegarderoben {pl}; Garderoben {pl}; Garderobenräume {pl}	cloakrooms; coatrooms; checkrooms; coat checks
More results