Zeichentrick : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for Zeichentrick

Tip:

	German	English
	Animationsfolie {f} (Zeichentrickfilm)	animation cel (animated cartoon)
	die Seite mit der Zeichentrickgeschichte (in einer Zeitung)	the funnies (in a newspaper) [Am.]
	Zeichentrickserie {f}; Comicserie {f} (im Fernsehen)	animated television series; TV cartoon series
	Zeichentrickserie {f} (in Zeitungen/Zeitschriften)	comic strip series; newspaper cartoon series
	Familie Feuerstein (Zeichentrickserie)	The Flintstones (TV cartoon series)
	Speedy Gonzales (Zeichentrickcharakter)	Speedy Gonzales (animated cartoon character)
	Bilderzählung {f}; Zeichentrickroman {m}; Comic-Roman {m}; Autoren-Comic {m} (in Buchform) [lit.]	graphic novel
	Bilderzählungen {pl}; Zeichentrickromane {pl}; Comic-Romane {pl}; Autoren-Comics {pl}	graphic novels
	Denkblase {f} (Zeichentrickgeschichte)	thought balloon; thought bubble (cartoon strip)
	Denkblasen {pl}	thought balloons; thought bubbles
	Motiv {n} (charakteristische Struktur) [art] [lit.] [mus.] [photo.]	motif
	Motive {pl}	motifs
	Manhattan als Fotomotiv	Manhattan as a photographic motif
	ein beliebtes Bildmotiv der Renaissancemalerei	a popular pictorial motif in Renaissance painting
	Socken mit Zeichentrickmotiven	socks with cartoon/comics motifs
	jds. Rechtsverständnis {n} [jur.]	the legal philosophy of sb.
	das Rechtsverständnis in Zeichentrickheften	the legal philosophy of comic books
	nach deutschem Rechtsverständnis	under the German legal system
	Sprechblase {f} (Zeichentrickgeschichte)	speech balloon; speech bubble (cartoon strip)
	Sprechblasen {pl}	speech balloons; speech bubbles
	Steinlaus {f} (Zeichentrickfigur)	stone louse (cartoon character)
	Steinläuse {pl}	stone lice
	Zeichentrickfigur {f}	comic-strip character; cartoon-strip character; cartoon character; anime character
	Zeichentrickfiguren {pl}	comic-strip characters; cartoon-strip characters; cartoon characters; anime characters
	Zeichentrickfilm {m}; Trickfilm {m}; Zeichenfilm {m}	animated cartoon; cartoon
	Zeichentrickfilme {pl}; Trickfilme {pl}; Zeichenfilme {pl}	animated cartoons; cartoons
	Zeichentrickgeschichte {f}; Comicstrip {m} (in Zeitungen /Zeitschriften)	comic strip; comic [Am.]; cartoon strip; cartoon
	Zeichentrickgeschichten {pl}; Comicstrips {pl}	comic strips; comics; cartoon strips; cartoons
	Zeichentrickheft {n}; Comic-Heft {n}; Comicbuch {n}	comic book; comic
	Zeichentrickhefte {pl}; Comic-Hefte {pl}; Comicbücher {pl}	comic books; comics
	Kindercomic {m}	children's comic
	Zeichentrickheld {m}; Comic-Held {m}	comic-strip hero; cartoon-strip hero; cartoon hero
	Zeichentrickhelden {pl}; Comic-Helden {pl}	comic-strip heroes; cartoon-strip heroes; cartoon heroes
	Zeichentrickzeichner {m}; Zeichentrickzeichnerin {f}; Comiczeichner {m}; Comiczeichnerin {f}	comic-strip artist; cartoon-strip artist; cartoon artist; cartoonist
	Zeichentrickzeichner {pl}; Zeichentrickzeichnerinnen {pl}; Comiczeichner {pl}; Comiczeichnerinnen {pl}	comic-strip artists; cartoon-strip artists; cartoon artists; cartoonists
	bei etw. schneller sein; vor jdm. da/fertig sein {v}	to beat sb. to sth.
	Sie war vor mir auf dem Hügel.	She beat me to the top of the hill.
	Wetten, dass ich vor dir an der Haustür bin?	I bet I can beat you to the front door!
	Er hat die Ziellinie knapp vor mir passiert.	He beat me narrowly to the finish line.
	Wir haben uns gefragt, wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat es zwei Tage früher geschafft.	We wondered which of us would finish our work first, and she beat me to it by two days.
	Du bist mir zuvorgekommen.; Du warst schneller.	You beat me to it.; You beat me to the punch.
	Ich wollte das letzte Kuchenstück nehmen, aber da war jemand schneller.	I wanted to take the last piece of pie, but somebody beat me to it.
	Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen, aber ein anderes Studio kam ihnen zuvor.	They wanted to make the comic strip series into a film, but another studio beat them to the punch.