Pferds : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

120 similar results for Pferds

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Pferd, Pferde, Pferde-Hindernissrennen, Pferde..., Przewalski-Pferd	Similar words: drip-feeds, feds, feeds, ferns, fords, herds, nerds, pards, peers, perks, perms, perns, pervs, piers, pleads, sherds
	Brrr!; Halt! (Befehl um ein Pferd zum Anhalten zu bewegen) {interj}	Whoa!
	Flaggenstart {m} (beim Pferde- oder Autorennen)	flagfall (in horse or motor racing) [Br.]
	Fußfessel {f} (für Pferde)	hobble (for horses)
	einem Pferd Fußfesseln anlegen {vt}	to hobble a horse
	Greifen {n} (Lauffehler beim Pferd oder Hund)	overreaching (horse, dog)
	Hippogryph {m} (Fabelwesen/Mischwesen aus Pferd und Greifvogel)	hippogriff; hippogryph
	Hottepferdchen {n}; Hottehü {n} ([Kindersprache] für Pferd)	gee-gee ([children's speech] for horse) [Br.]
	Hü!; Hüha!; Hott! {interj} (zu einem Pferd)	Gee up!; Giddy-up!
	(einzelnes) Jagdrennen {n}; Pferde-Hindernissrennen {n} [sport]	steeplechase
	Jagdrennen {n}; Pferde-Hindernissrennen {n} (als Disziplin) [sport]	steeplechasing
	auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen {vi} [übtr.]	to bet on the wrong horse
	Pensionsstall {m} (für Pferde)	livery stable; livery yard; livery [Am.]
	Pferde...	equine {adj}
	zu Pferde; zu Pferd	on horseback
	Schopf {m} (beim Pferd) [zool.]	forelock (of a horse)
	Seitpferd {n}; Pauschenpferd {n} [Ös.] [Schw.]; Pferd {n}; Pferdpauschen {m} [Schw.] (Turngerät) [sport]	side horse; pommel horse (gym apparatus)
	Staatsgeschirr {n} (für Pferde)	trappings
	Stallung {f}; Stall {m} (für Pferde)	mews
	Strahl {m} des Pferdes	frog
	Stummelschwanz {m} (Hund, Pferd) [zool.]	bobtail
	Takhi {n}; Przewalski-Pferd {n}; Asiatisches Wildpferd {n} (Equus ferus przewalskii) [zool.]	takhi; Przewalski's horse; Dzungarian horse
	aufsitzen {vi} (aufs Pferd)	to get on horseback
	wieder aufsteigen {vi} (auf ein Pferd/Fahrrad)	to remount (a horse/bicycle)
	scharf beschlagen {adj} (Pferd)	roughshod (horse) [obs.]
	ein Pferd beweglicher machen {vt} (Pferdedressur)	to gymnastizise; to gymnasticise [Br.] a horse (horse training)
	fahrig; rappelig; unruhig {adj} (Pferd)	skittish (horse)
	fühlig sein {vi} (Pferd) [zool.]	to be tender-footed (of a horse)
	gescheckt; scheckig; buntscheckig {adj} (Pferd) [zool.]	piebald; pinto [Am.] (of a horse)
	sich greifen {vr} (beim Laufen mit den Hinterbeinen an die Vorderbeine stoßen) (Pferd; Hund) [zool.]	to overreach (horse, dog)
	halbwildes Pferd {n}	bronco; broncho
	rotbraun {adj} (Pferd)	baay
	schussscheu {adj} (Hund, Pferd)	gun-shy (dog, horse)
	(ein Pferd) unterstellen; einstallen {vt}	to stable (a horse)
	ein Pferd versorgen {vt} (waschen und striegeln)	to groom (a horse)
	weben {vi} (mit der Kopf-Hals-Partie hin und herpendeln) (Verhaltensstörung beim Pferd in Stallhaltung) [agr.]	to weave (swing the head and neck from side to side) (stable vice of a horse)
	zahm (Pferd) {adj}	gentle
	(Pferd) zügeln; jdn. zur Vernunft bringen {vt}	to steady sb.
	Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.	All lay load on a willing horse.
	Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld. [Sprw.]	A bad workman blames his tools. [prov.]
	Köte {f} (Fesselgelenk beim Pferd) [anat.]	fetlock
	Fuchs {m} (Pferd)	chestnut (horse)
	tänzeln {vi} (Pferd)	to prance (horse)
	"Ein fliehendes Pferd" (von Walser / Werktitel) [lit.]	'Runaway Horse' (by Walser / work title)
	Ambitionen {pl}; Eifer {m}; Feuer {n}	mettle
	Olympiaambitionen {pl}	Olympic mettle
	ein feuriges Pferd	a horse of mettle
	Büßerhemd {n}; Büßergewand {n}; Kleidung aus rauem/hautreizendem Material [übtr.]	hairshirt; hair-shirt; hair shirt [fig.]
	grobe Textilie aus Pferde-/Kamelhaar; Sacktuch {n}	haircloth; hair-cloth [fig.]
	jdm./einer Sache Chancen geben {v}	to fancy sb./sth. [Br.] (expect to be successful)
	Er meint, er hätte Chancen.	He fancies his chances.
	Sie hofft, dass sie die Stelle bekommt, aber ich glaube nicht, dass sie Chancen hat.	She's hoping to get the job but I don't fancy her chances.
	Welchem Pferd geben Sie im nächsten Rennen Chancen?; Auf welches Pferd tippen Sie im nächsten Rennen?	Which horse do you fancy in the next race?
	Fermoserum {n} ® [pharm.]	enzyme-purified serum; purified concentrated serum; despeciated serum
	Fermoserum vom Pferd	despeciated horse serum
	Fermoserum vom Rind	despeciated bovine serum
	Futtersack {m} (für Pferde) [agr.]	nosebag
	Futtersäcke {pl}	nosebags
	Gebiss {n} (Pferd)	bit (horse)
	am Gebiss kauen	to champ at the bit
	Halfter {n} [agr.]	halter; head collar
	Halfter {pl}	halters; head collars
	Eselshalfter {n}; Eselhalfter {n}	donkey halter; donkey head collar
	Hundehalfter {n}	dog halter; dog head collar
	Pferdehalfter {n}	horse halter; halter; horse head collar; head collar; headstall [Am.]
	ein Pferd abhalftern	to remove the halter from a horse
More results