Bewäßrung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for Bewäßrung

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Bewährung, Bewahrung, Bewehrung, Gewährung
	Aussetzung {f} der Freiheitsstrafe zur Bewährung; bedingte Strafnachsicht {f} [Ös.] [jur.]	suspension of sentence
	Bewährungsaufstieg {m}	automatic progression
	Bewährungsprobe {f}; Feuerprobe {f}	crucible (severe test) [fig.]
	Bewährungshilfe {f} (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.]	parole work
	Bewährungshilfe {f} (bei Aussetzung einer Gefängnisstrafe im Strafurteil) [jur.]	probation work
	verurteilter Straftäter {m}, dessen Strafe zur Bewährung ausgesetzt wurde [jur.]	probationer
	Voraussetzungen {pl} für eine bedingte Entlassung / Entlassung auf Bewährung [jur.]	parole eligibility
	Bewährungsausschuss {m} [jur.]	parole board
	Bewährung {f} (bei Aussetzung einer Gefängnisstrafe im Strafurteil) [jur.]	probation
	auf Bewährung	on probation
	Bewährung haben; auf Bewährung sein	to be on probation
	eine Bewährungsstrafe aussprechen; die Strafe zur Bewährung aussetzen	to place sb. on probation; to suspend sb.'s sentence on probation; to give (sb.) a suspended sentence [Br.]
	Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung)	probation order
	den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös.] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen	to reinstate the suspended part of a previous sentence
	Bewährung {f} (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.]	parole
	unter Bewährung stehen	to be on parole
	jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft)	to let sb. out on parole; to parole sb.
	Auflagen für die bedingte Entlassung	conditions of parole
	endgültige Entlassung	discharge from parole
	Wer kommt in den Genuss einer bedingten Entlassung?	Who may obtain parole?
	Bewährungsfrist {f} (bei einer im Strafurteil ausgesetzten Gefängnisstrafe) [jur.]	period of probation; probationary period
	Bewährungsfristen {pl}	periods of probation; probationary periods
	Bewährungshelfer {m}; Bewährungshelferin {f} (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.]	parole officer; parole manager [adm.]
	Bewährungshelfer {pl}; Bewährungshelferinnen {pl}	parole officers; parole managers
	Bewährungshelfer {m}; Bewährungshelferin {f} (bei einer im Strafurteil ausgesetzten Gefängnisstrafe) [jur.]	probation officer; offender manager [adm.]
	Bewährungshelfer {pl}; Bewährungshelferinnen {pl}	probation officers; offender managers
	Kontrollbesuch des Bewährungshelfers	offender management visit
	Bewässern {n}; Bewässerung {f}; Irrigation {f} [geh.] [selten] [agr.]	irrigation; watering
	Beckenbewässerung {f}	basin irrigation
	Oberflächenbewässerung {f}; Gravitationsbewässerung {f}	surface irrigation; gravity irrigation; gravity-fed irrigation
	Furchenbewässerung {f}; Rillenbewässerung {f}	furrow irrigation
	Furchenrieselung {f}; Rillenrieselung {f}	surge flow furrow irrigation
	Rieselbewässerung {f}	surge flow irrigation
	Staubewässerung {f}	controlled flood irrigation; flood irrigation
	Tropfbewässerung {f}; Tropfenbewässerung {f}	drip irrigation; trickle irrigation; micro irrigation; low-flow irrigation; low-volume irrigation; localized irrigation
	auf Bewährung Entlassener {m}; bedingt Entlassener {m} [jur.]	parolee
	auf Bewährung Entlassene; bedingt Entlassene	parolees
	Entlassung {f} (aus der Haft); Freilassung {f} (aus) [jur.]	release (from)
	Entlassung auf Bewährung	conditional release
	Entlassung unter Führungsaufsicht	supervised release
	bedingte Entlassung	release on probation or parole
	bedingte Entlassung (nach Verbüßung des unbedingten Teils eines Strafurteils)	release on probation
	bedingte Entlassung (nach Verbüßung eines Großteils der Strafhaft)	release on parole
	vorzeitige Entlassung	early release
	die Voraussetzungen für eine bedingte Entlassung erfüllen (Strafgefangener)	to be eligible for release on parole (of a prisoner)
	Feuerprobe {f}; Bewährungsprobe {f} [übtr.]	ordeal by fire
	Feuerproben {pl}; Bewährungsproben {pl}	ordeals by fire
	einer Feuerprobe unterzogen werden {vi}	to be tried in the furnace
	Reststrafe {f} [jur.]	remainder of sentence; remaining sentence
	Aussetzung der Reststrafe zur Bewährung	suspension of the remainder of the sentence
	Erlass der Reststrafe	remission of the remaining sentence
	Stahlbetonstab {m}; Betoneisen {n}; Bewehrungsstab {m}; Bewehrungseisen {n}; Armierungsstab {m}; Armierungseisen {n}; Steckeisen {n}; Monierstab {m}; Moniereisen {n} [constr.]	(concrete) reinforcing bar; (concrete) reinforcing rod; (concrete) reinforcement bar; (concrete) reinforcement rod; piece of rebar
	Stahlbetonstäbe {pl}; Betoneisen {pl}; Bewehrungsstäbe {pl}; Bewehrungseisen {pl}; Armierungsstäbe {pl}; Armierungseisen {pl}; Steckeisen {pl}; Monierstäbe {pl}; Moniereisen {pl}	reinforcing bars; reinforcing rods; reinforcement bars; reinforcement rods; pieces of rebar
	Anschlusseisen {n}; Bewehrungsanschluss {m}	starter bar
	Verankerungslänge/Ankerlänge/Einbindetiefe von Bewährungseisen im Beton	grip length/bond length of reinforcing bars in the concrete
	punktuell {adj} (auf einzelne Orte/Stellen beschränkt)	targeted/limited to selected/specific areas
	punktuelle Bewässerung	irrigation targeted to selected areas
	für etw. sorgen; etw. regeln (Sache) {vt}	to take care of sth. (of a thing)
	sorgend; regelnd	taking care
	gesorgt; geregelt	taken care
	Die Natur sorgt für die Bewässerung.	Nature will take care of all the watering.
	Der Markt regelt alles (selbst). [econ.]	The market will take care of everything.
	Bewährungsprobe {f}	litmus test [fig.]
	Nagelprobe {f}	litmus test [fig.]
	Feuerprobe {f}	litmus test [fig.]