signs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

signs

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zeichenerklärung {f}; Legende {f} (zu einer Karte/Grafik)

legend; key to the symbols; signs and symbols (on a map/chart)

Altersspuren {pl}

signs of ageing; ageing traces

Erschöpfungsanzeichen {pl}; Verschleißerscheinungen {pl}

signs of exhaustion

Verschleißerscheinung {pl}; Abnutzungserscheinungen {pl}; Abnutzungsspuren {pl}

signs of wear

superieren {vi} (Semiotik) [ling.]

to form super-signs (semiotics)

superierend

forming super-signs

superiert

formed super-signs

Abbreviaturen {pl}; musikalische Wiederholungszeichen {pl} (Musiknoten) [mus.]

music abbreviations; signs of repetition (sheet music)

Beschränkungszeichen {pl}; Beschränkungssignale {pl} [Schw.] (Verkehrszeichen) [auto]

restrictive signs (traffic signs)

Gebotszeichen {pl}; Gebotssignale {pl} [Schw.] (Verkehrszeichen) [auto]

mandatory signs; signs giving positive instructions (traffic signs)

Gebrauchsspuren {pl}

traces of usage; signs of usage

Gefahrzeichen {pl} [Dt.]; Gefahrenzeichen {pl}; Gefahrensignale {pl} [Schw.] (Verkehrszeichen) [auto]

danger warning signs; warning signs (traffic signs)

Richtzeichen {pl} [Dt.]; Hinweiszeichen {pl} [Ös.]; Hinweissignale {pl} [Schw.] (Verkehrszeichen) [auto]

informatory signs (traffic signs)

Schilderherstellung {f}

manufacture of signs

Verbotszeichen {pl}; Verbotssignale {pl} [Schw.] (Verkehrszeichen) [auto]

prohibitory signs (traffic signs)

Verkehrslenkungstafeln {pl} [Dt.] (Straßenschilder) [auto]

directional signs (road signs)

Vitalfunktionen {pl}; Vitalparameter {pl} [med.]

vital signs; vitals

Vorfahrtszeichen {pl}; Vorrangzeichen {pl} [Ös.]; Vortrittssignale {pl} [Schw.] (Verkehrszeichen) [auto]

give-way signs (traffic signs)

Vorschriftzeichen {pl} [Dt.]; Vorschriftszeichen {pl}; Vorschriftssignale {pl} [Schw.] (Verkehrszeichen) [auto]

regulatory signs; signs giving orders (traffic signs)

Vorzeichenregel {f} [comp.]

rule of signs

Zeichentheorie {f}; Semiotik {f} [ling.] [phil.]

study of signs; theory of signs; semiotics

Zusatzzeichen {pl}; Zusatztafeln {pl} (Verkehrszeichen) [auto]

supplementary signs; supplementary plates (traffic signs)

fokal-neurologische Ausfälle {pl}; fokal-neurologischer Ausfall {m}; Fokalsymptom {n}; Fokalzeichen {n} [med.]

focal central nervous system signs; focal CNS signs; focal neurologic signs; focal signs; focal symptom

klinische Konstellation {f} [med.]

clinical constellation; constellation of symptoms and signs

Absatzzeichen {n}

pilcrow; paragraph sign

Absatzzeichen {pl}

pilcrows; paragraph signs

Alarmsignal {n}; Alarmzeichen {n}; Warnzeichen {n} [übtr.]

alarm signal; warning sign; danger signal; tocsin [fig.]

Alarmsignale {pl}; Alarmzeichen {pl}; Warnzeichen {pl}

alarm signals; warning signs; danger signals; tocsins

erste Alarmzeichen der Abhängigkeit

initial warning signs of the addiction

Alterserscheinung {f}

symptom of old age; sign of old age

Alterserscheinungen {pl}

symptoms of old age; signs of old age

Anfangsscheibe {f}; Anfangscheibe {f} (Bahn)

begin post; begin sign (railway)

Anfangsscheiben {pl}; Anfangscheiben {pl}

begin posts; begin signs

Ankommender {m}; Ankömmling {m} [geh.] [selten]; ankommender Gast {m}; neuer Gast {m}

arrival (person)

Ankommende {pl}; Ankömmlinge {pl}; ankommende Gäste {pl}; neue Gäste {pl}

arrivals

Die Ankommenden wurde auf dem Flughafen mit Abholschildern begrüßt.

The arrivals were greeted with pick-up signs at the airport.

Der Nachtportier begrüßte die späten Gäste.

The night porter greeted the late arrivals.

Anschnallzeichen {n}

fasten-seatbelts sign

Anschnallzeichen {pl}

fasten-seatbelts signs

Anzeichen {n}; Zeichen {n}; Indiz {n} (für etw.); Hinweis {m} (auf etw.)

sign; indication; hint (of sth.)

Anzeichen {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Hinweise {pl}

signs; indications; hints

starke Hinweise auf etw.

strong indications of sth.

beim ersten Anzeichen von Gefahr

at the first hint of danger

kleines Anzeichen / kleines Indiz, wohin der Wind weht / wohin die Reise geht (zukünftige Entwicklung) [übtr.]

straw in the wind (suggesting that ...) [Br.]

die Anzeichen mehren/verdichten sich, dass ...

There are more and more indications that

Das Foyer gibt einen Vorgeschmack auf das, was einen anschließend erwartet.

The entry foyer gives you a hint of things to come.

Auflösungszeichen {n} [mus.]

natural sign; natural; quadrat

Auflösungszeichen {pl}

natural signs; naturals; quadrats

Ausgangssymptom {n} [med.]

baseline sign

Ausgangssymptome {pl}

baseline signs

Bautafel {f}; Bauschild {n}

construction sign; building blackboard

Bautafeln {pl}; Bauschilder {pl}

construction signs; building blackboards

Bezugszeichen {n}

reference sign

Bezugszeichen {pl}

reference signs

Divisionszeichen {n}; Teilungszeichen {n}; Geteiltzeichen {n} (Ausdruck für Grundschüler) [math.] [print]

division sign; obelus

Divisionszeichen {pl}; Teilungszeichen {pl}; Geteiltzeichen {pl}

division signs; obeluses; obeli

Eindellungszeichen {n} (Diagnostik bösartiger Geschwüre) [med.]

dimpled sign

Eindellungszeichen {pl}

dimpled signs

Erkenntlichkeit {f}

sign of gratitude

Erkenntlichkeiten {pl}

signs of gratitude

Fälschungsmerkmal {n}

forgery characteristic; anomaly indicating forgery

Fälschungsmerkmale {pl}

forgery characteristics; anomalies indicating forgery

Fälschungsmerkmale aufweisen

to show signs of forgery

Firmenschild {n}

sign of company

Firmenschilder {pl}

signs of companies

Fremdverschulden {n}; Fremdeinwirkung {f}; Verbrechen {n}

foul play

Nach dem Verschwinden einer Lehrerin wird ein Verbrechen vermutet.

Foul play is suspected after woman teacher disappears.

Es gibt keine Anzeichen von Fremdeinwirkung. (Todesursache)

There are no signs of foul play. (cause of death)

Gebotsschild {n}

mandatory sign

Gebotsschilder {pl}

mandatory signs

Geheimzeichen {n}

cipher; secret sign

Geheimzeichen {pl}

ciphers; secret signs

Gliederungszeichen {n}

classification sign; structuring sign

Gliederungszeichen {pl}

classification signs; structuring signs

Hauptsymptom {n} [med.]

main symptom; cardinal sign

Hauptsymptome {pl}

main symptoms; cardinal signs

Hinweisschild {n}; Schild {n} (an einem Pfosten)

signpost [Br.]; sign [Am.]; signboard [Am.]

Hinweisschilder {pl}; Schilder {pl}

signposts; signs; signboards

Hinweistafel {f}; Hinweisschild {n}

information board; informational sign

Hinweistafeln {pl}; Hinweisschilder {pl}

information boards; informational signs

Hinweistafel mit Zielort und Entfernungsangabe [auto]

distance-and-destination sign

Integralzeichen {n} [math.]

integral sign

Integralzeichen {pl}

integral signs

Kartenzeichen {n}

conventional sign

Kartenzeichen {pl}

conventional signs

Kennzeichen {n}

mark; sign

Kennzeichen {pl}

marks; signs

unveränderliche Kennzeichen

distinguishing marks; distinguishing features

Kilometerzeiger {m} (Bahn)

kilometer sign (railway)

Kilometerzeiger {pl}

kilometer signs

Krankheitsanzeichen {n} [med.]

sign of disease

Krankheitsanzeichen {pl}

signs of disease

More results