Devers : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

73 ähnliche Ergebnisse für Devers

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Revers, Avers, Deern, Denver, Deses, Duvets, Vers, diverse, emers, invers, pervers	Ähnliche Wörter: bin-divers, defers, divers, levers, severs, skin-divers
	Fahrstraßenhebelsperre {f}; Fahrstraßenhebelverschluss {m} (Bahn)	locking of route levers (railway)
	Revers {n} [med.]	waiver form
	Rückseite {f}; Revers {n} (einer Münze)	reverse
	Schreibtischtäter {m}	the person pulling the levers
	Abzugshebel {m} (Schusswaffe) [mil.]	trigger lever; finger lever; firing lever; trigger disconnector bar (gun)
	Abzugshebel {pl}	trigger levers; finger levers; firing levers; trigger disconnector bars
	für jdn. zum Alltag gehören; Routine sein {v}	to be all in the day's work for sb.
	Für manche Taucher gehört es zum Alltag, zwischen Haien herumzuschwimmen.	Swimming among sharks is all in a day's work for some divers.
	Ich mache das seit 25 Jahren, das ist für mich Routine.	I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work.
	Arretierhebel {m}; Ausrückhebel {m} zum Anhalten [techn.]	stop lever; stopping lever
	Arretierhebel {pl}; Ausrückhebel {pl} zum Anhalten	stop levers; stopping levers
	Aufschlag {m}; Revers {n}; Revers {m} [Ös.] [textil.]	lapel
	Aufschläge {pl}	lapels
	Jackenaufschlag {m}; Rockaufschlag {m}	jacket lapel
	Ausklinkhebel {m}; Ausrückhebel {m}; Auslösehebel {m} (zum Trennen einer mechanischen Verbindung) [techn.]	release lever; disengaging lever; trip lever (for disconnecting a mechanical linkage)
	Ausklinkhebel {pl}; Ausrückhebel {pl}; Auslösehebel {pl}	release levers; disengaging levers; trip levers
	Auslösehebel {m}	tripping lever
	Auslösehebel {pl}	tripping levers
	Auszieherhebel {m} [mil.]	extractor lever
	Auszieherhebel {pl}	extractor levers
	Belüftungshebel {m}	ventilation control lever
	Belüftungshebel {pl}	ventilation control levers
	Bergetaucher {m}; Bergetaucherin {f}	recovery diver
	Bergetaucher {pl}; Bergetaucherinnen {pl}	recovery divers
	Berufstaucher {m}	commercial diver
	Berufstaucher {pl}	commercial divers
	Betätigungshebel {m}; Bedienungshebel {m}; Stellhebel {m} [techn.]	operating lever; working lever
	Betätigungshebel {pl}; Bedienungshebel {pl}; Stellhebel {pl}	operating levers; working levers
	Damhirsche {pl} (Dama) (zoologische Gattung) [zool.]	fallow deers (zoological genus)
	Damhirsch {m} (Dama dama)	fallow deer
	Exzenterhebel {m} [mach.]	cam lever
	Exzenterhebel {pl}	cam levers
	Fahrstraßenhebel {m} (Bahn)	route handle; route lever; key lever (railway)
	Fahrstraßenhebel {pl}	route handles; route levers; key levers
	Gangwahlhebel {m} [techn.]	gear selector lever; gear lever; gear selector
	Gangwahlhebel {pl}	gear selector levers; gear levers; gear selectors
	Gefahr {f} {+Gen.} (im Sinn von Möglichkeit/Wahrscheinlichkeit)	risk (of sth.)
	Bruchgefahr {f}	risk of breakage; risk of breaking
	Diebstahlsgefahr {f}	theft risk
	allgemeine Gesundheitsgefahr {f}; allgemeine Gesundheitsgefährdung {f}	public health risk
	Sturzgefahr {f}	risk of falling
	eine reelle Gefahr	a real risk
	alle Gefahren	the full risk
	Gefahr laufen zu	to run the risk of
	eine Gefahr darstellen	to carry/pose a risk
	eine Gefahr herbeiführen	to create a risk
	die Gefahr einer Sache erhöhen	to increase the risk of sth.
	die Gefahren, die mit etw. verbunden sind	the risks involved in/associated with sth.
	auf Gefahr des Empfängers	at receiver's risk
	auf Gefahr des Käufers	at buyer's risk
	auf eigene Gefahr; auf eigene Verantwortung	at your own risk /AYOR/; at own risk
	alle Gefahren tragen	to bear all risks
	jdn. auf/gegen Revers aus dem Krankenhaus/Spital [Ös.] entlassen	to release sb. from hospital at his own risk
	die Einschätzung der Brand- und Explosionsgefahr	fire and explosion risk assessments
	Betreten auf eigene Gefahr! (Warnschild)	Enter at own risk! (warning sign)
	Handbremshebel {m} [auto]	handbrake lever
	Handbremshebel {pl}	handbrake levers
	Handschalthebel {m}	hand lever
	Handschalthebel {pl}	hand levers
	Hebel {m}	lever
	Hebel {pl}	levers
	Entspannhebel {m}	decocking lever; decocker
	Schwenkhebel {m}	pivoted lever; swivelling [Br.]/swiveling [Am.] lever; turning lever
	zweiseitiger Umschlaghebel (Bahn)	double-throw lever (railway)
	Höhlentaucher {m}; Höhlentaucherin {f}	cave diver
	Höhlentaucher {pl}; Höhlentaucherinnen {pl}	cave divers
	Kampfschwimmer {m}; Froschmann {m} [ugs.] [mil.]	combat swimmer; combat diver; combatant diver; frogman [coll.]
	Kampfschwimmer {pl}; Froschmänner {pl}	combat swimmers; combat divers; combatant divers; frogmen
	Kipphebel {m}	rocker arm; rocker lever
	Kipphebel {pl}	rocker arms; rocker levers
	Klemmhebel {m}	clamping lever
	Klemmhebel {pl}	clamping levers
	Kniehebel {m}	knee lifter; knee lever
	Kniehebel {pl}	knee lifters; knee levers
	Kulissenhebel {m}	rocker; oscillating lever
	Kulissenhebel {pl}	rockers; oscillating levers
	Kupplungsausrückhebel {m}; Ausrückhebel {m} [techn.]	clutch release lever
	Kupplungsausrückhebel {pl}; Ausrückhebel {pl}	clutch release levers
	Magazinhebel {m} [mil.]	magazine lever
	Magazinhebel {pl}	magazine levers
	Magazinsperrhebel {m} [mil.]	magazine cut-off lever
	Magazinsperrhebel {pl}	magazine cut-off levers
	Haltestift für den Magazinsperrhebel	magazine cut-off plunger
	Montiereisen {n}	tyre lever; tire lever [Am.]; lever
	Montiereisen {pl}	tyre levers; tire levers; levers
	Mülltaucher {m} [envir.]	bin-diver; dumpster diver [Am.]
	Mülltaucher {pl}	bin-divers; dumpster divers
	Patronensperrhebel {m} (Schusswaffe) [mil.]	magazine latch lever (gun)
	Patronensperrhebel {pl}	magazine latch levers
	Patronenzuführungshebel {m} (Schusswaffe) [mil.]	carrier lever (gun)
	Patronenzuführungshebel {pl}	carrier levers
	Perlentaucher {m}; Perlentaucherin {f}	pearl diver
	Perlentaucher {pl}; Perlentaucherinnen {pl}	pearl divers
	Querruderhebel {m} [aviat.]	aileron lever; aileron crank
	Querruderhebel {pl}	aileron levers; aileron cranks
	Querruderhebel am Querruder	aileron horn
	Reifenheber {m}	tire lever; tyre lever
	Reifenheber {pl}	tire levers; tyre levers
	Rettungstaucher {m}; Rettungstaucherin {f}	rescue diver /RD/
	Rettungstaucher {pl}; Rettungstaucherinnen {pl}	rescue divers
	Rollenhebel {m} [techn.]	roller lever
	Rollenhebel {pl}	roller levers
	Rollhebel {m}	roller lever
	Rollhebel {pl}	roller levers
	Rückzughebel {m} [techn.]	release lever; return motion lever
	Rückzughebel {pl}	release levers; return motion levers
	Säulenschwenkarm {m} [techn.]	column swinging lever
	Säulenschwenkarme {pl}	column swinging levers
	Schaltarm {m} [electr.]	switch operating lever
	Schaltarme {pl}	switch operating levers
	Schalthebel {m}; Schaltknüppel {m} [auto]	(gear) shift lever; shifting lever; gear lever [Br.]; gear shift; gearshift [Am.]
	Schalthebel {pl}; Schaltknüppel {pl}	shift levers; shifting levers; gear levers; gear shifts; gearshifts
	Automatik-Schalthebel {m}	automatic gear-shift lever
	Schlagwerkabstellhebel {m} (Uhr)	strike silent lever (timepiece)
	Schlagwerkabstellhebel {pl}	strike silent levers
	Schnellspannhebel {m} [techn.]	quick-release lever
	Schnellspannhebel {pl}	quick-release levers
	Schubhebel {m} [aviat.]	thrust lever; throttle lever
	Schubhebel {pl}	thrust levers; throttle levers
	Schwinghebel {m}; einarmiger Hebel {m}	oscillating lever; oscillating arm
	Schwinghebel {pl}; einarmige Hebel {pl}	oscillating levers; oscillating arms
Weitere Ergebnisse