Belt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	picking belt; picking band	Klaubeband {n}; Klaubband {n} [min.]
	contact area; metamorphic/exomorphic/anamorphic area; metamorphic aureole; alteration halo; exomorphic halo; contact belt	Kontakthof {m}; Kontaktaureole {f} [geol.]
	contact areas; metamorphic/exomorphic/anamorphic areas; metamorphic aureoles; alteration halos; exomorphic halos; contact belts	Kontakthöfe {pl}; Kontaktaureolen {pl}
	abrasive belt grinding; belt grinding (manufacturing)	Kontaktschleifen {n}; Bandschleifen {n} (Fertigungstechnik)
	waist belt; belt	Koppel {n}; Ceinturon {m} [Schw.] (Ledergürtel einer Uniform) [mil.]
	manure belt (poultry rearing)	Kotband {n} (Geflügelhaltung) [agr.]
	manure belts	Kotbänder {pl}
	manure belt scraper (poultry rearing)	Kotbandabstreifer {m} (Geflügelhaltung) [agr.]
	manure belt scrapers	Kotbandabstreifer {pl}
	manure belt drive (poultry rearing)	Kotbandantrieb {m} (Geflügelhaltung) [agr.] [techn.]
	manure belt drives	Kotbandantriebe {pl}
	manure belt battery (poultry rearing)	Kotbandbatterie {f} (Geflügelhaltung) [agr.] [techn.]
	manure belt batteries	Kotbandbatterien {pl}
	manure belt ventilation (poultry rearing)	Kotbandbelüftung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]
	manure belt drying (poultry rearing)	Kotbandtrocknung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]
	idler roller for manure belt (poultry rearing)	Kotbandumlenkung {f} (Geflügelhaltung) [agr.] [techn.]
	support for manure belt (poultry rearing)	Kotbandunterzug {m} (Geflügelhaltung) [agr.] [techn.]
	Kuiper belt; Edgeworth-Kuiper belt	Kuipergürtel {m} [astron.]
	fan belt	Lüfterantriebsriemen {m}
	fan belts	Lüfterantriebsriemen {pl}
	meander belt (of a stream on the valley floor)	Mäanderschwingungsbereich {m}; Mäanderpendelbereich {m}; Mäanderbereich {m}; Mäandergürtel {m}; Pendelband {n} (eines Fließgewässers im Talgrund) [geogr.]
	meander belts	Mäanderschwingungsbereiche {pl}; Mäanderpendelbereiche {pl}; Mäanderbereiche {pl}; Mäandergürtel {pl}; Pendelbänder {pl}
	to have sth. under your belt	etw. im Magen haben {vt} (konsumiert haben) [cook.]
	with a few drinks under his/her/their belt	nach ein paar Gläsern/Gläschen
	Dairy Belt (U.S.)	Milchgürtel {m} [geogr.]
	troughed belt conveyor	Muldengurtförderer {m}; Muldenförderband {n}; Muldenband {n} [techn.]
	troughed belt conveyors	Muldengurtförderer {pl}; Muldenförderbänder {pl}; Muldenbänder {pl}
	troughability (conveyor belt)	Muldungsfähigkeit {f} (Förderband)
	trough roller; troughing idler; trough-shaped idler for belt conveyors	Muldungsrolle {f}; Muldenrolle {f} für Förderbänder
	trough rollers; troughing idlers; trough-shaped idlers for belt conveyors	Muldungsrollen {pl}; Muldenrollen {pl} für Förderbänder
	ammunition belt (for machine guns)	Munitionsgürtel {m} (für Maschinengewehre) [mil.]
	ammunition belts	Munitionsgürtel {pl}
	kidney belt	Nierengurt {m} [auto]
	kidney belts	Nierengurte {pl}
	top chord; upper chord; upper belt; top boom	Obergurt {m}
	upper run/belt/side; top run/belt/side; carrying run/belt/side (of a belt conveyor)	Obertrum {n}; Oberband {n}; Obergurt {m} (bei einem Bandförderer) [techn.]
	cartridge belt	Patronengürtel {m} [mil.]
	cartridge belts	Patronengürtel {pl}
	apron belt	Plattenband {n} [techn.]
	apron belts	Plattenbänder {pl}
	rain belt	Regenzone {f}
	rain belts	Regenzonen {pl}
	pulley; belt pulley; belt sheave	Riemenscheibe {f} [techn.]
	pulleys; belt pulleys; belt sheaves	Riemenscheiben {pl}
	circular railway [Br.]; circle railway [Br.]; belt line [Am.] (railway)	Ringbahn {f} (Bahn)
	Rogovski belt; rogovski boop; Rogovski coils (metrology)	Rogowski-Gürtel {m}; Rogowski-Spulen {pl} (Messtechnik) [electr.]
	inertia reel belt; inertia-reel seat belt	Rollgurt {m}
	inertia reel belts; inertia-reel seat belts	Rollgurte {pl}
	back belt	Rückengürtel {m} [textil.]
	back belts	Rückengürtel {pl}
	sanding belt	Schleifband {n}
	sanding belts	Schleifbänder {pl}
	emery belt	Schmirgelband {n}
	spillage belt	Schmutzband {n}
	spillage belts	Schmutzbänder {pl}
	shoulder strap; shoulder belt	Schultergurt {m}; Schulterriemen {m}
	shoulder straps; shoulder belts	Schultergurte {pl}; Schulterriemen {pl}
	shoulder belt for ammunition; bandolier; bandoleer	Schultergurt {m} für Munition; Patronengurt {m} für die Schulter; Bandelier {n} [veraltet]; Bandolier {n} [veraltet] [mil.]
	swimming belt	Schwimmgürtel {m}
	swimming belts	Schwimmgürtel {pl}
	capstan equation; belt friction equation; Euler-Eytelwein's formula	Seilreibungsformel {f}
	lap belt	Sitzgurt {m}
	lap belts	Sitzgurte {pl}
	segregation line; picking belt	Sortierband {n}
	segregation lines; picking belts	Sortierbänder {pl}
	explosive belt; suicide belt; explosive vest; suicide vest	Sprengstoffgürtel {m}; Sprenggürtel {m}; Selbstmordgürtel {m}; Sprengstoffweste {f}
	explosive belts; suicide belts; explosive vests; suicide vests	Sprengstoffgürtel {pl}; Sprenggürtel {pl}; Selbstmordgürtel {pl}; Sprengstoffwesten {pl}
	suspender belt [Br.]; garter belt [Am.]	Strumpfhaltergürtel {m}; Hüftgürtel {m}; Hüfthalter {m} [textil.]
	suspender belts; garter belts	Strumpfhaltergürtel {pl}; Hüftgürtel {pl}; Hüfthalter {pl}
	hit below the belt; deep hit; low blow	Tiefschlag {m} [sport]
	hits below the belt; deep hits; low blows	Tiefschläge {pl}
	channels (conveyor belt)	Traggerüst {n}; Tragegerüst {n} (Förderband) [techn.]
	driving belt; belt	Treibriemen {m}
	driving belts; belts	Treibriemen {pl}
	transition zone; transition belt; gradational zone; transitional zone	Übergangszone {f}
	transition zones; transition belts; gradational zones; transitional zones	Übergangszonen {pl}
	bottom chord; lower chord; lower belt; bottom boom	Untergurt {m}
	bottom chords; lower chords; lower belts; bottom booms	Untergurte {pl}
	lower run/belt/side; bottom run/belt/side; return run/belt/side (of a belt conveyor)	Untertrum {n}; Unterband {n}; Untergurt {m} (bei einem Bandförderer) [techn.]
	Van Allen belt	Van-Allen-Gürtel {m} [astron.]
More results