Compaq : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1073 similar results for Compaq

Tip:

	German	English
	Similar words: Campan, Compact-Disc-Pressung, Compact-Disc-Produktion, Compo	Similar words: Compass, co-pay, coma, combat, comma, commas, comp, compact, compact-pasty, company, company-owned, company's, compare, compass, compel, comply, compo, comps, comsat, copal, cowpat
	Engpasssyndrom {n}; Kompressionssyndrom {n} [med.]	compression syndrome; entrapment syndrome; compartment syndrome
	Ensemblepolitik {f} (eines Theaters)	theatre company policy; theater company policy
	(mit anderen) seine Erfahrungen (bez. derselben Sache) austauschen {vi}	to compare notes [fig.]
	räuberische Erpressung {f} (Straftatbestand)	extortionate assault; extortion accompanied by violence (criminal offence)
	Erstausrüster {m}; Hersteller {m} von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut) [techn.] [comp.]	original equipment manufacturer /OEM/ (manufacturer of components that are used in products sold by another company)
	Ex-Bahn {f} (vom Markt verschwundene Bahngesellschaft) [ugs.] [transp.]	fallen flag (defunct railroad company) [Am.] [slang]
	Fahrstraßenausschluss {m} (Bahn)	incompatibility between routes (railway)
	Fahrzeuge {pl} und Wagen {pl}; Rollmaterial {n} [Schw.] (einer Bahngesellschaft) (Bahn)	rolling stock (a railway company's vehicles collectively) (railway)
	Falschweisung {f}	error in compass indication
	Fassadenfirma {f}	façade restoration company
	Feuerversicherungsgesellschaft {f}	fire insurance company
	Filialunternehmen {n}	chain store company
	Firmendarstellung {f}	corporate image; company image
	Firmengeflecht {n}; Unternehmensgeflecht {n}; Firmenkonstrukt {n}; Unternehmenskonstrukt {n} [econ.]	convoluted web/chain of companies
	Firmenbriefbogen {m}	company letterhead paper
	Firmenjubiläum {n}	company anniversary
	Firmenschrift {f} (Publikation)	company publication
	Firmenpolitik {f}; Unternehmenspolitik {f} [econ.]	company policy; corporate policy; enterprise policy
	Firmensitz {m}; Unternehmenssitz {m}	company domicile; company headquarters
	Fluchtbetriebe {pl} (ins Ausland abwandernde Unternehmen) [econ.]	runaway firms (companies migrating abroad) [Am.]
	Funkkompass {m} (oft fälschlich: Radiokompass) [naut.]	radio compass; automatic direction finder /ADF/
	Gangtrum {n}; Schachttrum {n}; Trum {n} [min.]	compartment; vein; veinlet; stringer
	ohne Gefährte	companionless {adj}
	(komplexes) Gefüge {n}; Gebilde {n}	compages [obs.]
	Gegenfinanzierung {f} (Versicherungsgesellschaft) [econ.]	reciprocal financing (insurance company)
	in enger Gemeinschaft leben {vi} (mit)	to live in close companionship (with)
	Gepäckabteil {n}	baggage compartment
	Geschäftsschädigung {f} [econ.]	damage to (the interests of) a/the company
	(eingetragener) Geschäftszweck {m} (einer Firma) [adm.] [econ.]	objects (of a company)
	Gesellschaftskapital {n}; Firmenkapital {n} [econ.]	company's capital; company capital; corporate capital [Am.]
	Gewerkenversammlung {f}	a/the mining company's shareholders' meeting
	bergrechtliche Gewerkschaft {f}	mining company (under special legislation); (incorporated) cost book mining company [Br.]
	Gewindekomparator {m}; Gewindekontrollapparat {m}	thread comparator
	die Gewinnzone erreichen (Firma); die Kosten decken; kostendeckend sein (Geschäftstätigkeit) {v} [econ.]	to break even (of a company or business activity)
	Gilde {f} der Stadt London; traditioneller Londoner Berufsverband {m}	London livery company [Br.]; livery company of the City of London
	Gissen {n} [aviat.] [naut.]; Koppeln {n} [naut.] (ungefähre Positionsbestimmung anhand von Himmelsrichtung und zurückgelegter Entfernung)	dead reckoning (estimating the current position on the basis of compass point and distance travelled)
	Großraumwagen {m}; Großraumwaggon {m} (für Personenbeförderung) (Bahn)	non-compartmented car; saloon car [Br.]; saloon coach [Am.] (railway)
	Gründung {f}; Eröffnung {f} (einer Firma)	launch; launching (of a company)
	Hämmerverdichten {n} (Pulvermetallurgie) [techn.]	compacting by swaging (powder metallurgy)
	Handschriftenvergleich {m}	comparison of handwriting; handwriting comparison
	Hardware-Kompatibilität {f} [comp.]	hardware compatibility
	Heuschrecke {f} [übtr.] (Spekulant, der Firmen aufkauft)	locust; corporate raider (speculative investor who buys out companies)
	Informationsabgleich {m}; Informationsvergleich {m}	comparison of information; cross-checking of information
	Innovationstätigkeit {f} (von Firmen) [econ.]	innovation activity/activities (of companies)
	Internationale Schlaf- und Speisewagen-Gesellschaft {f} /ISG/ (Bahn)	International Sleeping-Car Company /CIWL/ (railway)
	Internationale Schlafwagen- und Touristik-Gesellschaft {f} /ISTG/ (Bahn)	International Sleeping-Car and Touring Company /CIWLT/ (railway)
	Jahr-2000-Tauglichkeit {f}; Jahr-2000-Kompatibilität {f} [comp.] [hist.]	Y2K compatibility; year-2000-compliance
	Kabelanschlussraum {m}	cable terminal compartment
	Kajütsluke {f}; Oberlicht {n} [naut.]	companion
	Kajütstreppe {f} (ship) [naut.]	companion ladder; companion way (ship)
More results