austr. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

305 results for austr.

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Plexiglas {n}	Perspex ® [Br.] [Austr.]; Plexiglas ® [Am.]
	Pritschenwagen {m} [auto]	platform lorry [Br.]; platform truck [Am.]; flatbed truck [Am.]; ute [Austr.]; bakkie [South Africa]
	Privatfinanzierung {f} öffentlicher Infrastrukturvorhaben [econ.]	public private partnership /PPP/; private finance initiative /PFI/ [Br.] [Austr.]
	Pudding {m} [cook.]	blancmange [Br.]; pudding [Am.] [Austr.]
	Quattuordezilliarde {f} [math.]	octovigintillion; thousand quattuordecillion [Br.] [Austr.] [dated]
	Quattuorvigintillion {f} [math.]	septenquadragintillion; quattuorvigintillion [Br.] [Austr.] [dated]
	Quindezilliarde {f} [math.]	trigintillion; thousand quindecillion [Br.] [Austr.] [dated]
	Quindezillion {f} [math.]	novemvigintillion; quindecillion [Br.] [Austr.] [dated]
	Quinvigintillion {f} [math.]	novemquadragintillion; quinvigintillion [Br.] [Austr.] [dated]
	Ratenzahlung {f} für eine zurückgelegte Ware [econ.] [fin.]	layaway [Am.]; lay-by [Austr.]
	Rechnungshofpräsident {m}; Präsident {m} des Rechnungshofs [adm.]	Comptroller and Auditor General [Br.] [Ir.]; Comptroller General [Am.]; Auditor General [Austr.]
	Riemensandale {f}; leichte Sandale {f} (mit Riemen)	jandal ®; thong [Am.] [Austr.]
	Rohrkolben {pl}; Lampenputzer {pl}; Schlotfeger {pl} [Dt.] (Typha) (botanische Gattung) [bot.]	bulrushes; reedmaces [Br.]; catninetails [Am.]; cattails [Am.]; punks [Am.]; cumbungi [Austr.]; raupo [NZ] (botanical genus)
	Rückziehertyp {m}; Spielverderber {m}	piker [Austr.] [NZ]
	Schnapstransporter {m} (zu den Siedlungen der Aborigines)	flagon wagon [Austr.] [coll.]
	Schwulentreff {m} [soc.]	cottage; gay beat [Austr.]
	Septendezilliarde {f} [math.]	quattuortrigintillion; thousand septendecillion [Br.] [Austr.] [dated]
	Septendezillion {f} [math.]	tretrigintillion; septendecillion [Br.] [Austr.] [dated]
	(aufreizendes) Serviergirl {n}	beer wench [Austr.] [slang]
	Sexdezilliarde {f}; Sedezilliarde {f} [math.]	duotrigintillion; thousand sedecillion [Br.] [Austr.] [dated]
	Sexdezillion {f}; Sedezillion {f} [math.]	untrigintillion; sexdecillion [Br.] [Austr.] [dated]
	Staatsanwaltschaft {f}	Public Prosecution Service / Office; Crown Prosecution Service [Br.] [Austr.]; District Attorney's Office [Am.] [Can.]; the public prosecutors; the prosecuting authority
	Studentenfutter {n}; Studentenhaber {n} [Schw.]; Tutti-Frutti [Schw.] [cook.]	trail mix; mixed nuts and raisins; gorp [Am.]; scroggin [Austr.] [NZ]
	Topf {m} mit Tragegriff (Feldgeschirrteil) [cook.] [mil.]	billy can [Am.] [Austr.]
	Tredezilliarde {f} [math.]	sexvigintillion; thousand tredecillion [Br.] [Austr.] [dated]
	Tredezillion {f} [math.]	quinvigintillion; tredecillion [Br.] [Austr.] [dated]
	Trevigintillion {f} [math.]	quinquadragintillion; trevigintillion [Br.] [Austr.] [dated]
	Undezillion {f} [math.]	unvigintillion; undecillion [Br.] [Austr.] [dated]
	Unvigintillion {f} [math.]	unquadragintillion; unvigintillion [Br.] [Austr.] [dated]
	Volksverhetzung {f} [Dt.]; Verhetzung {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]	incitement to ethnic or racial hatred [Br.]; incitement to hatred [Irl.]; public incitement of hatred [Can.]; racial and religious vilification [Austr.] (criminal offence)
	Wandern {n} [sport]	walking (for recreation) [Br.]; rambling [Br.]; hiking [Am.]; bushwalking [Austr.]; tramping [NZ]
	Wurfholz {n}; Jagdbummerang {m}	hunting boomerang; kylie [Austr.]; kiley [Austr.]; koilee [Austr.]
	Zulassungsbescheinigung {f} für Alkoholausschank	RSA certificate (Responsible Service of Alcohol) [Austr.]
	Zurechtfinden {n} in der Wildnis; Leben/Überleben {n} in der Wildnis	woodcraft; woodlore [Am.]; bushcraft [Austr.]
	angestaubt unelegant; unansehnlich; vogelscheuchenartig; ohne jeden Schick [nachgestellt] {adj} (Erscheinung oder Kleidung einer Frau)	dowdy; frumpy; frumpish; daggy [Austr.] [NZ] [coll.] (appearance or clothing of a woman)
	aufrichtig; authentisch; angemessen {adj}	fair dinkum [coll.] [Austr.] [NZ]
	das System zu seinem Vorteil ausnutzen / ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; das System missbrauchen {v} [pol.] [soc.]	to rort the system [Austr.] [NZ]
	außer sich sein; (vor Wut) schäumen; die Wände hochgehen {vi} (wegen etw.) (Person)	to spit feathers [Br.]; to spit tacks [Br.]; to spit nails [Am.]; to spit chips [Austr.] (over sth.) (of a person)
	echt; wirklich {adj} (zum Bestätigen und Hinterfragen einer Aussage)	fair dinkum [coll.] [Austr.] [NZ]
	fragwürdig; zwielichtig {adj}	shonky [Br.] [Austr.]
	es geschafft haben; in der Zielgeraden sein; etw. in der Tasche haben {v}	to be home and dry [Br.]; to be home and hosed [Austr.]
	gegen jdn. heimlich intrigieren; jdn. hinterrücks schlechtmachen {v} [soc.]	to white-ant sb. [Austr.]
	jemand, der es nicht leicht hat; jemand, der sich durchkämpfen / durchschlagen / durchfretten [Bayr.] [Ös.] muss [soc.]	struggler; battler {n} [Austr.] [NZ]
	(für eine Prüfung usw.) lernen {vi} [school] [stud.]	to do some studying; to hit the books [Am.] [Austr.] (for an exam etc.)
	schäbig; minderwertig; lumpig {adj}	shoddy; shonky [Br.] [Austr.]
	scheitern; auf die Nase fallen; auf die Schnauze fallen; sich eine blutige Nase holen; baden gehen; damit nicht durchkommen [ugs.]; einfahren [Ös.] [ugs.] {v} [übtr.]	to come unstuck [Br.] [Austr.]; to come a gutser [Austr.] [NZ]; to come a gutzer [Austr.] [NZ] [coll.] [fig.]
	scheitern; schiefgehen; in die Binsen gehen [ugs.] {vi}	to come unstuck [Br.] [Austr.] [coll.]
	staatlich geprüft; amtlich zugelassen {adj}	(state-)certified; chartered [Br.] [Austr.]
	verirrt {adj}; auf Irrwegen	bushed [Austr.] [coll.]
	jdn. verpfeifen; hochgehen lassen {vt} [ugs.]	to peach on sb.; to grass on sb. [Br.] [coll.]; to grass sb. up [Br.] [coll.]; to dob on sb. [Austr.] [NZ]
More results