Opel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

453 similar results for Opel

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Odel, Opal, Open-Air-Konzert, Open-Air-Konzerte, Oper, Popel	Similar words: half-open, opal, opal-like, open, open-air, open-and-shut, open-end, open-ended, open-handed, open-minded, open-mindedness, open-mouthed, open-pored, open-source, open-work, wide-open
	Siemens-Martin-Ofenverfahren {n}; SM-Ofenverfahren {n} (Metallurgie) [techn.]	open-hearth steel-making process; open-hearth process (metallurgy)
	Siemens-Martin-Stahl {m}; SM-Stahl {m} (Metallurgie) [techn.]	open-hearth steel /OHS/ (metallurgy)
	Springreiten {n} [sport]	showjumping; stadium jumping; open jumping
	Sprungrücken {m} [print]	spring back; open back; loose back; hollow back
	jdm. eine Steilvorlage (für eine spitze Bemerkung) liefern {v}	to leave yourself wide open; to set yourself up (for a sideswipe)
	Steuerelektronik {f} (Steuerungstechnik) [techn.]	open-loop control electronics (control engineering)
	rückführungslose Steuerung {f}; automatische Steuerung {f}; Steuerung {f} (bei offenem Wirkungskreis) (Steuerungstechnik) [techn.]	open-loop control (control engineering)
	Strauchbereich {m}; Gebüsch {n} (in einer Grünanlage / im Wald) [agr.]	shrubbery; bushes (in a landscaped open space / forest)
	offene Überdeckung {f} [math.]	open cover
	Wegeführung {f} (im Gelände)	alignment of a pathway; alignment of a trail (in the open)
	Zentralbankrat {m} /ZBR/ [Dt.] [fin.] [adm.]	Central Bank Council; Federal Reserve Board /FRB/ [Am.]; Federal Open Market Committee /FOMC/ [Am.]
	aufgeschlossen; offen; tolerant; liberal {adj}	open-minded; large-minded; liberal
	sich den Kopf aufschlagen {vr}	to split one's head open
	bestechlich {adj}	open to bribery
	diskutierbar; diskussionsfähig {adj}	discussible; capable of being discussed; open to discussion; that can be discussed
	Textilabfälle droussieren {vt} [envir.]	to open up; to break down textile waste
	durchgesungen; durchgehend gesungen {adj} (Film, Musical, Oper) [art]	sung-through; through-sung (of a film, musical or opera)
	durchstoßen {vi} (Metallurgie) [techn.]	to open the furnace (metallurgy)
	sich jdm. erschließen (Möglichkeiten) {vr}	to open up before sb. (opportunities)
	fraglich; fragwürdig; anfechtbar {adj}	open to question
	frostfreier Winter	open winter
	halboffen {adj} [math.]	half-open
	halboffen {adj}	half-open
	kritikfähig sen {vi}	to be open to criticism; to be capable of taking criticism
	offene Bauchverletzung {f} [med.]	open abdominal wound
	mit einem offenen Ende [techn.]	open-ended {adj}
	offener Rechenzentrumsbetrieb	open shop
	offenporig {adj}	open-pored
	offenporig {adv}	with open pores
	opalisierend; opaleszierend; opalartig schillernd {adj}	opalescent; opal-like
	sexuell für alle Geschlechter offen; omnisexuell; pansexuell {adj}	sexually open to all genders; omnisexual; pansexual
	übersichtlich (Gelände) {adj}	open
	unvoreingenommen sein {v}	to have an open mind
	etw. vorbohren {vt} [min.]	to open up ↔ sth. by boring
	weitgeöffnet; ganz offen {adj}	wide-open
	Er lässt mit sich handeln.	He is open to an offer.
	Geld regiert die Welt.	A golden key can open any door.
	Gelegenheit macht Diebe. [Sprw.]	An open door may tempt a saint.; Opportunity makes the thief. [prov.]
	Goldener Hammer bricht eisernes Tor. [Sprw.]	A golden key opens every door. [prov.]; A silver key can open an iron lock. [prov.]
	Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben. (Sicherheitshinweis)	Handle and open container with care. (safety note)
	Flasche aufrecht halten und vorsichtig öffnen. (Sicherheitshinweis)	Place the cylinder upright and open with care. (safety note)
	Freiflächendeposition {f} [envir.]	(open) field deposition
	Lohengrin (Oper von Richard Wagner)	Lohengrin (opera by Richard Wagner)
	ein Ei aufschlagen {vt} [cook.]	to crack (open) an egg
	jdn. zu Freiwild machen [übtr.]; jdn. zum Abschuss freigeben [übtr.] {vt}	to declare open season on sb. [fig.]
	etw. ablösen; etw. loslösen; etw. losbekommen {vt} (gewaltsam oder unter Schwierigkeiten)	to prise open sth.; to prize open sth. [Am.]; to pry open sth.
	Datei ist nicht offen. (Fehlermeldung) [comp.]	File not open. (error message)
	Zu viele Dateien auf einmal offen. (Fehlermeldung) [comp.]	Too many open files. (error message)
	Bindenfischeule {f} [ornith.]	Pel's fishing owl
	Opalscheitelpipra {m} [ornith.]	opal-crowned manakin
More results