A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
57 results for accesoria
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
1937
führte
Luxemburg
nach
Änderungen
des
Gesetzes
von
1929
eine
weitere
Befreiung
für
Billionaire
Holdings
ein
,
deren
Anfangskapital
sich
auf
mindestens
eine
Milliarde
luxemburgischer
Francs
(
LUF
)
belief
. [EU]
En
1937
,
tras
las
modificaciones
de
la
ley
de
31
de
julio
de
1929
,
Luxemburgo
introdujo
una
exención
accesoria
para
los
holding
multimillonarios
formados
por
una
contribución
inicial
de
capital
desembolsado
de
,
como
mínimo
,
mil
millones
de
francos
luxemburgueses
(LUF).
Als
Ort
der
Dienstleistung
eines
Vermittlers
,
der
im
Namen
und
für
Rechnung
eines
Dritten
Dienstleistungen
in
Form
von
Nebentätigkeiten
zur
innergemeinschaftlichen
Güterbeförderung
vermittelt
,
gilt
der
Ort
,
an
dem
die
Nebentätigkeit
tatsächlich
bewirkt
wird
. [EU]
Se
considerará
que
el
lugar
de
una
prestación
de
servicios
efectuada
por
un
intermediario
que
actúa
en
nombre
y
por
cuenta
de
terceros
,
cuando
intervenga
en
la
realización
de
una
prestación
de
servicios
que
tenga
por
objeto
actividades
accesoria
s
a
transportes
intracomunitarios
de
bienes
,
es
el
lugar
de
ejecución
material
de
la
actividad
accesoria
.
Am
27
.
Januar
2005
konsultierte
das
Vereinigte
Königreich
die
Kommission
gemäß
Artikel
9
der
Verordnung
EG
(
Nr
.)
2371/2002
zu
der
Ausdehnung
eines
britischen
Verbots
der
Gespannfischerei
auf
Seebarsch
innerhalb
der
12-Seemeilen-Zone
vor
der
Südwestküste
Englands
auf
Fischereifahrzeuge
anderer
Mitgliedstaaten
,
die
zur
Fischerei
im
genannten
Gebiet
Zugang
haben
,
um
den
Beifang
von
Kleinwalen
in
einem
Zwischenschritt
zu
reduzieren
,
bis
eine
wirksamere
und
abgestimmte
Aktion
auf
Gemeinschaftsebene
möglich
ist
. [EU]
El
27
de
enero
de
2005
,
el
Reino
Unido
consultó
a
la
Comisión
,
de
conformidad
con
el
artículo
9
del
Reglamento
(CE)
no
2371/2002
,
sobre
la
ampliación
de
la
prohibición
nacional
de
la
pesca
en
pareja
de
lubinas
,
en
la
zona
de
12
millas
desde
la
costa
sudoeste
de
Inglaterra
, a
los
buques
de
otros
Estados
miembros
con
derecho
a
faenar
en
la
zona
,
con
el
fin
de
reducir
la
captura
accesoria
de
cetáceos
,
como
medida
provisional
mientras
no
hubiera
una
actuación
coordinada
más
eficaz
en
el
ámbito
comunitario
.
anderer
Wirtschaftssubjekte
wie
Handeltreibende
und
Kasinos
,
die
als
Nebentätigkeit
durch
den
Betrieb
von
Geldausgabeautomaten
an
der
Bearbeitung
und
Ausgabe
von
Banknoten
beteiligt
sind
,
im
Rahmen
dieser
Nebentätigkeit
[EU]
los
demás
agentes
económicos
,
como
comerciantes
y
casinos
,
que
participen
de
manera
accesoria
en
el
tratamiento
y
la
entrega
al
público
de
billetes
por
medio
de
ventanillas
bancarias
automáticas
(distribuidores
automáticos
de
billetes
),
dentro
del
límite
de
esas
actividades
accesoria
s
Apparate
und
Vorrichtungen
,
die
eine
mechanische
Arbeit
verrichten
,
bei
der
eine
Temperaturänderung
zwar
notwendig
,
aber
nur
von
untergeordneter
Bedeutung
ist
. [EU]
Los
aparatos
y
dispositivos
concebidos
para
realizar
una
operación
mecánica
,
en
los
que
el
cambio
de
temperatura
,
aunque
necesario
,
solo
desempeñe
una
función
accesoria
.
Aus
dem
Phare-Programm
können
auch
in
den
Bereichen
Umwelt
,
Verkehr
sowie
Entwicklung
und
Landwirtschaft
und
des
ländlichen
Raums
die
Maßnahmen
finanziert
werden
,
die
einen
weniger
bedeutsamen
,
jedoch
unerlässlichen
Teil
von
integrierten
Programmen
zur
Umstrukturierung
der
Industrie
oder
zur
regionalen
Entwicklung
ausmachen
." [EU]
El
programa
PHARE
podrá
también
financiar
medidas
en
materia
de
medio
ambiente
,
transportes
y
desarrollo
agrícola
y
rural
que
constituyan
una
parte
accesoria
pero
indispensable
de
los
programas
integrados
de
reestructuración
industrial
o
desarrollo
regional
.";
Ausgenommen
Zypern
,
Griechenland
,
Spanien
,
Frankreich
,
Italien
,
Malta
und
Portugal
,
und
nur
als
Beifang
. [EU]
Excepto
Chipre
,
Grecia
,
España
,
Francia
,
Italia
,
Malta
y
Portugal
, y
únicamente
como
captura
accesoria
.
Ausweisung
als
Strafe
oder
Nebenstrafe
[EU]
Expulsión
como
pena
o
medida
accesoria
bei
der
Beförderungstätigkeit
handelt
es
sich
lediglich
um
eine
Nebentätigkeit
der
natürlichen
oder
juristischen
Person
und
[EU]
la
actividad
de
transporte
solo
sea
una
actividad
accesoria
de
la
persona
física
o
jurídica
, y
Bei
einem
Verbot
der
Gespannfischerei
auf
Seebarsch
in
den
Küstengewässern
des
Vereinigten
Königreichs
im
westlichen
Ärmelkanal
würde
sich
der
Fischereiaufwand
wahrscheinlich
auf
angrenzende
Gebiete
verlagern
,
ohne
dass
deswegen
der
Beifang
an
Gemeinem
Delphin
automatisch
zurückginge
. [EU]
La
consecuencia
probable
de
la
prohibición
de
la
pesca
en
pareja
de
la
lubina
en
las
aguas
costeras
del
Reino
Unido
en
la
parte
occidental
del
Canal
de
la
Mancha
será
la
redistribución
de
la
pesca
en
las
áreas
contiguas
,
sin
que
su
resultado
sea
forzosamente
una
reducción
de
la
pesca
accesoria
de
delfines
comunes
.
das
Gericht
,
das
nach
seinem
Recht
für
ein
Verfahren
in
Bezug
auf
den
Personenstand
zuständig
ist
,
wenn
in
der
Nebensache
zu
diesem
Verfahren
über
eine
Unterhaltssache
zu
entscheiden
ist
,
es
sei
denn
,
diese
Zuständigkeit
begründet
sich
einzig
auf
der
Staatsangehörigkeit
einer
der
Parteien
,
oder
[EU]
el
órgano
jurisdiccional
competente
en
virtud
de
la
ley
del
foro
para
conocer
de
una
acción
relativa
al
estado
de
las
personas
,
cuando
la
demanda
relativa
a
una
obligación
de
alimentos
sea
accesoria
de
esta
acción
,
salvo
si
esta
competencia
se
basa
únicamente
en
la
nacionalidad
de
una
de
las
partes
, o
das
Gericht
,
das
nach
seinem
Recht
für
ein
Verfahren
in
Bezug
auf
die
elterliche
Verantwortung
zuständig
ist
,
wenn
in
der
Nebensache
zu
diesem
Verfahren
über
eine
Unterhaltssache
zu
entscheiden
ist
,
es
sei
denn
,
diese
Zuständigkeit
beruht
einzig
auf
der
Staatsangehörigkeit
einer
der
Parteien
. [EU]
el
órgano
jurisdiccional
competente
en
virtud
de
la
ley
del
foro
para
conocer
de
una
acción
relativa
a
la
responsabilidad
parental
,
cuando
la
demanda
relativa
a
una
obligación
de
alimentos
sea
accesoria
de
esta
acción
,
salvo
si
esta
competencia
se
basa
únicamente
en
la
nacionalidad
de
una
de
las
partes
.
Da
solche
Belege
allerdings
nicht
immer
ohne
weiteres
zur
Verfügung
stehen
,
sollte
zusätzlich
auch
eine
pauschale
Berechnungsmethode
vorgesehen
werden
. [EU]
Dicho
cálculo
debe
efectuarse
sobre
la
base
de
documentos
contables
probatorios
,
si
bien
,
habida
cuenta
de
la
dificultad
de
disponer
de
tales
documentos
en
determinados
casos
,
procede
adoptar
,
de
manera
accesoria
,
un
método
a
tanto
alzado
.
Der
Aufnahmemitgliedstaat
kann
eine
Ausweisungsverfügung
als
Strafe
oder
Nebenstrafe
zu
einer
Freiheitsstrafe
nur
erlassen
,
wenn
die
Voraussetzungen
der
Artikel
27
,
28
und
29
eingehalten
werden
. [EU]
El
Estado
miembro
de
acogida
sólo
podrá
emitir
una
orden
de
expulsión
del
territorio
como
pena
o
medida
accesoria
a
una
pena
de
privación
de
libertad
,
cuando
dicha
orden
cumpla
los
requisitos
de
los
artículos
27
,
28
y
29
.
der
Besitz
von
Marken
und
Lizenzen
als
Ergänzung
zum
Besitz
eines
Patents
und
deren
Verwertung
durch
die
Einnahme
von
Lizenzgebühren
bei
den
eigenen
Tochtergesellschaften
sind
ebenfalls
zulässig
,
jedoch
nur
als
Nebentätigkeit
[EU]
la
posesión
de
las
marcas
y
licencias
complementarias
de
la
propiedad
de
una
patente
y
su
explotación
mediante
el
cobro
de
cánones
a
sus
filiales
también
pueden
ejercerse
,
pero
sólo
de
manera
accesoria
Die
Anzahl
der
pelagischen
Trawler
entspricht
der
Anzahl
der
Gemeinschaftsschiffe
,
die
2006
Roten
Thun
als
Beifang
fischen
dürfen
. [EU]
El
número
de
arrastreros
pelágicos
corresponderá
al
número
de
buques
comunitarios
autorizados
a
pescar
atún
rojo
como
captura
accesoria
en
2006
.
die
Aufwandsgruppen
sind
im
Hinblick
auf
die
befischten
biologischen
Bestände
,
die
Größe
der
als
Zielart
oder
als
Beifang
gefangenen
Fische
und
die
Auswirkungen
der
mit
der
Aufwandsgruppe
verbundenen
Fangtätigkeiten
auf
die
Umwelt
so
homogen
wie
möglich
zusammenzustellen
[EU]
los
grupos
de
esfuerzo
se
establecerán
de
la
manera
más
homogénea
posible
en
lo
que
respecta
a
las
poblaciones
biológicas
capturadas
,
los
tamaños
de
los
peces
capturados
como
especie
objetivo
o
como
captura
accesoria
, y
las
repercusiones
medioambientales
de
las
actividades
pesqueras
correspondientes
a
los
grupos
de
esfuerzo
die
Beförderung
darf
nur
eine
Hilfstätigkeit
im
Rahmen
der
gesamten
Tätigkeit
des
Unternehmens
darstellen
. [EU]
que
el
transporte
constituya
sólo
una
actividad
accesoria
en
el
marco
de
las
actividades
de
la
empresa
.
Die
CCAMLR
hat
außerdem
die
Teilnahme
von
Fischereifahrzeugen
der
Gemeinschaft
an
der
Versuchsfischerei
auf
Dissostichus
spp
.
in
den
FAO-Untergebieten
88
.1
und
88
.2
sowie
in
den
Bereichen
58
.4.1,
58
.4.2,
58
.4.3a
und
58
.4.3b
genehmigt
und
die
betreffenden
Fangtätigkeiten
von
Fang-
und
Beifanggrenzen
sowie
bestimmten
technischen
Maßnahmen
abhängig
gemacht
. [EU]
Asimismo
,
el
CCAMLR
aprobó
la
participación
de
los
buques
de
pesca
comunitarios
en
las
pesquerías
exploratorias
de
Dissostichus
spp
.
en
las
subzonas
FAO
88
.1 y
88
.2,
así
como
en
las
divisiones
58
.4.1,
58
.4.2,
58
.4.3a) y
58
.4.3b),
sometiendo
las
actividades
de
pesca
correspondientes
a
límites
de
captura
y
de
captura
accesoria
y a
determinadas
medidas
técnicas
específicas
.
Die
Gewährung
von
Darlehen
hat
mit
der
Verwertung
von
Beteiligungen
zu
tun
und
ist
mit
dem
Status
einer
reinen
Holding
vereinbar
,
doch
muss
es
sich
um
eine
Nebentätigkeit
in
Zusammenhang
mit
der
Beteiligung
handeln
. [EU]
La
concesión
de
préstamos
pertenece
al
ámbito
del
concepto
de
valorización
de
participaciones
y
es
compatible
con
el
estatuto
de
sociedad
holding
propiamente
dicha
,
siempre
y
cuando
se
trate
de
una
actividad
accesoria
de
la
adquisición
de
participaciones
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "accesoria":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners