eigenen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 results for eigenen

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	auf den eigenen Vorteil bedacht [pej.]	aprovechado {adj} [desp.]
	auf eigenen Füßen stehen [fig.]	volar con sus propias alas [fig.]
	auf eigenen Füßen stehen	ser independiente
	auf jemandes Namen laufen (den Namen von jemand anderem als seinen eigenen angeben)	estar a nombre de alguien
	aus der eigenen Tasche bezahlen	pagar de su propio bolsillo
	aus eigenen Stücken {adj}	por sí solo {adj./adv}
	das Testament, das der Inhaber der elterlichen Sorge zugleich mit seinem eigenen für das testamentsunfähige Kind errichtet {n} [jur.] (Zivilrecht)	el testamento de un impúber {m} [jur.] (derecho civil, Cataluña)
	dem eigenen Ermessen überlassen {adj}	discrecional {adj}
	der Prophet gilt nichts im eigenen Land	a donde te quieren mucho no vengas a menudo
	der Verlust durch eigenen Beschuss {m} [mil.]	la baja por fuego propio {m.pl} [mil.]
	die Katze, die sich in den eigenen Schwanz beißt {f}	la pescadilla que se muerde la cola {f}
	die Rechtsprechung des eigenen Landes {f} [jur.]	la jurisprudencia nacional {f} [jur.]
	einen eigenen Zirkel bilden {v}	hacer corro aparte {v}
	Entlassung {f} (auf eigenen Antrag)	la dimisión {f}
	etwas am eigenen Leib erfahren	vivir algo uno mismo
	im eigenen Saft [cook.]	en su jugo [cook.]
	jemanden herüberziehen (z. B. andere Mitglieder in den eigenen Klub)	sonsacar {v}
	jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen	volver contra alguien sus propios argumentos
	Kehren Sie vor Ihrer eigenen Tür!	¡No se meta donde no le llaman!
	Kindesmord {m} (der eigenen Kinder, auch Kindsmord)	el filicidio {m}
	Kindesmörderin {f} (auch Kindsmörderin, der eigenen Kinder)	la parricida {f}
	Kindesmörderin {f} (der eigenen Kinder)	la filicida {f}
	kindesmörderisch {adj} (der eigenen Kinder)	filicida {adj}
	Kindesmörder {m} (auch Kindsmörder, der eigenen Kinder)	el parricida {m}
	Kindesmörder {m} (der eigenen Kinder)	el filicida {m}
	Kindestötung {f} (der eigenen Kinder)	el filicidio {m}
	Kindsmord {m} (der eigenen Kinder, auch Kindesmord)	el filicidio {m}
	Kindsmörderin {f} (auch Kindesmörderin, der eigenen Kinder)	la parricida {f}
	Kindsmörder {m} (auch Kindesmörder, der eigenen Kinder)	el parricida {m}
	Kümmer dich um deinen eigenen Kram! [ugs.]	¡Allá tú! [col.]
	Kümmer dich um deinen eigenen Kram! [ugs.]	¡Métete en tus asuntos! [col.]
	Kümmer dich um deinen eigenen Kram! [ugs.]	¡Ocúpate de tus asuntos! [col.]
	Kümmer dich um deinen eigenen Kram! [ugs.]	¡Tú a lo tuyo! [col.]
	mit eigenen Augen	con mis propios ojos
	mit eigenen Händen	con sus propias manos
	mit meinen eigenen Augen	con mis propios ojos
	nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein	levar el agua a su molino
	ohne eigenen Willen {adj}	sin voluntad propia {adj}
	seinen eigenen Haushalt haben	tener su propia casa
	sich an der eigenen Nase zupfen	echarse una piedra en la manga
	Verstoßung {f} (der eigenen Ehefrau)	el repudio {m} (también la repudiación)
	Verstoßung {f} (der eigenen Ehefrau)	la repudiación {f} (también el repudio)
	wie im eigenen Haus	como Pedro por su casa
	zu seinem eigenen Vorteil wenden {v}	convertir en provecho propio {v}
Translations provided by www.myjmk.com. Also available as App: Android - iOS - Mac